Alan Stivell + Claudia Aru + Fermin Muguruza & Chalart58 + Euskal Herria amb Catalunya +Yann Fañch Kemener = Babêl Europe 6/2019

Discs in circolazion di un pôc di timp, concierts e atualitât, tra musiche, cronache e politiche. Vuê, martars ai 19 di Març, a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 20, a une dopo di misdì e sabide ai 23 a une e mieze te programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât e al presente un menù di cheste fate.

In particolâr, inte pontade numar 6 dal 2019 si scoltarà une gnove cerce di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, che di passe cincuante agns al è un personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl e che il so tour leât ae gnove produzion al tocje il Stât talian cun trê datis juste in chescj dîs: joibe ai 21 a Rome li dal Auditorium Parco della Musica, vinars ai 22 a Mestre li dal Teatro Corso e sabide ai 23 a Morbegno li dal Auditorium Sant’Antonio.

Lant daûr des presentazions dal so cine di animazion Black is Beltza inte suaze di diviers festivals ator pal mont, si tornarà a scoltâ ancje alc dal repertori di Fermin Muguruza e in particolâr di chel disc metût adun tal 2017 cul dj e produtôr catalan Chalart58.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ la cjantante sarde Claudia Aru e la version bilengâl basc/catalan dal supergrup Euskal Herria amb Catalunya de cjançon di Lluis Llach ‘L’Estaca’, che te sô version origjinâl e à marcât la grande manifestazion in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi che si à davuelte sabide stade a Madrid, e par ricuardâ il cjantant breton Yann Fañch Kemener, che impen juste sabide stade al è muart.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Advertisements

Zornade internazionâl de lenghe mari + Músicos pola Oficialidá + Gruff Rhys + Elena Ledda + Gorky’s Zygotic Mynci + Franco Giordani = Babêl Europe 4/2019

Zornadis impuartantis di memoreâ, tra storie e atualitât. La pontade numar 4 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e rive juste inte setemane dai 21 di Fevrâr, che ae fin dal 1999 e je stade proclamade de bande de Conference Gjenerâl de UNESCO tant che Zornade internazionâl de lenghe mari, cun chê di promovi il valôr de diversitât linguistiche e il dirit di doprâ la lenghe proprie.
La date sielzude de UNESCO, stant che ai 21 di Fevrâr al cole l’inovâl di une grande manifestazion fate tal 1952 dai students de Universitât di Dhaka a pro dal ricognossiment de lenghe bengalese (‘bangla’) tant che lenghe uficiâl, cun diviers manifestants che a forin copâts de bande des fuarcis di polizie dal Pakistan, e conferme propit la rilevance inte Zornade de dimension dai dirits linguistics.

La Zornade internazionâl de lenghe mari no je la uniche Zornade di interès ‘babelic’ che si cjate tal lunari vie pal mês di Fevrâr. A’nd è almancul altris dôs che a vegnin ricuardadis inte trasmission che e va in onde in direte vuê, martars ai 19 di Fevrâr a 11 a buinore, e po in repliche ancje doman, miercus ai 20 a une dopo di misdì, e sabide ai 23, ancjemò a une e mieze.
Lis datis segnadis tal lunari (cence dismenteâ la Zornade furlane dai dirits che e cole la setemane che e ven, miercus ai 27) a son chês dai 8 di Fevrâr, Zornade de musiche in lenghe galese, e dai 15 di Fevrâr, vinars stât, cuant che a Caerdydd/Cardiff si à davuelt il conciert a pro de indipendence dal Gales Gellir Gwell! / Yes Is More!.

Juste par chel inte scjalute de gnove pontade di Babêl Europe al sarà spazi par une formazion storiche dal rock galês, i Gorky’s Zygotic Mynci, e par Gruff Rhys, altre innomenade personalitât dal panorame de creativitât (te musiche e te produzion audivisive) in Gales e par galês e tra i protagoniscj de manifestazion di vinars stât. Cun di plui si podaran scoltâ lis vôs de cjantante sarde Elena Ledda, che e sarà in conciert a Tresesin ai 26 di Fevrâr e a Turin ai 28, dal cjantautôr furlan Franco Giordani, che di resint al à zontât al so repertori ancje un toc pr sloven, e dal ‘supergrup’ asturian Músicos pola Oficialidá, metût adun cun chê di promovi lis mobilitazions a pro de uficialitât de lenghe asturiane e dal galego-asturian.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Malasorti + Xavi Sarrià + Silvia Michelotti + Lin Jaldati + BGKO + Ando Drom = Babêl Europe 2/2019

Novitâts, anteprimis, anticipazions e memorie. Si podaressin doprâ chestis cuatri “peraulis clâf” par presentâ in struc la pontade numar 2 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane.

Cun di fat, vie pe trasmission che e larà in onde in direte vuê, martars ai 22 di Zenâr a 11 a buinore, e po in repliche ancje doman, miercus ai 23 a une dopo di misdì, e sabide ai 26, ancjemò a une e mieze, si podarà cerçâ alc di un pâr di produzions babelichis che a son saltadis fûr che nol è tant, pôcs dîs o pocjis setemanis indaûr, al sarà spazi fintremai par un progjet che al è ancjemò in lavorazion e, in coerence cun chê che e je une sorte di tradizion dal program, ancje par chest an e sarà fate une celebrazion in musiche de Zornade internazionâl de memorie des vitimis dal olocaust.

Une des dôs novitâts e je S’ArdiCity, il disc gnûf di Malasorti, progjet metût adun di Francesco Medda “Arrogalla” cu la complicitât dal cjantant Emanuele Pittoni e dal trombetist Francesco Bachis, che al misclice in maniere ingteressante eletroniche, musichis dal mont, sonorizazions ambientâls e lenghe sarde.
Chê altre e rive dai Paîs Catalans e e je la produzion plui resinte di Xavi Sarrià adun cu la band El Cor de la Fera.
La anticipazion, invezit, e je chê dal lavôr “in progress” de cjantautore furlane Silvia Michelottiche al somee une vore interessant pes sugjestions leterariis e pes sonoritâts.

Pe Zornade de memorie  e sarà la ocasion par tornâ a discuvierzi la cjantante yiddish Lin Jaldati, il storic grup rom ongjarês Ando Drom e la Barcelona Gipsy balKan Orchestra.

Si pues scoltâ cheste pontade Babêl Europe in direte ca di cualchi ore, martars ai 22 di Zenâr a 11 a buinore, e po in repliche ancje doman, miercus ai 23 a une dopo di misdì, e sabide ai 26, ancjemò a une e mieze.
L’apontament cun Babêl Europe
e plui in gjenerâl cun Radio Onde Furlane al è sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Anteprime Balentia + Lou Seriol + Gwenno + Jansky + Rodeo + Suns Europe (the days after…) = Babêl Europe 25/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 25 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 11 di Dicembar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 12, a une dopo di misdì e sabide ai 15, ancjemò a une e mieze.

Ancje cheste e sarà une altre trasmission siore di contignûts. In particolâr al sarà spazi par une anteprime preseose, chê di Nieddu l’album gnûf dai rappers sarts Balentia, che ju viôt tornâ dongje dopo cualchi timp e che Babêl Europe al jere stât daûr des gnovis in cont de sô produzion, massime cun riferiment ae iniziative di crowfunding inviade un pâr di mês indaûr. Cumò il disc al è pront e sabide ai 15 al vignarà presentât in maniere uficiâl cuntun conciert a Mogoro, in Sardegne, e almancul une prime cerce si podarà fâle daurman su Radio Onde Furlane.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc altri di di Occitan, il disc gnûf dai Lou Seriol che al è saltât fûr in Otubar e che al jere stât proponût ancje chel in anteprime nazionâl (furlane) dentri di Babêl Europe. Cui che no lu sa bielzà, al discuvierzarà che ta chel disc al è ancje alc di furlan.

Cun di plui, dopo nancje dîs dîs de sô conclusion, si tornarà a fevelâ de edizion 2018 di Suns Europe, il Festival european des arts in lenghe minorizade inmaneât di Radio Onde Furlane cu la poie di ARLeF, Regjon Friûl-VJFondazion Friuli e cul patrocini dal Consei de Europe e dal NPLD. Si fasarà, in struc, une sorte di belanç de manifestazion, si fevelarà di cine, teatri e leterature e si tornarà a scoltâ il grup che al à vût vinçût il concors de sezion musicâl – la cubie dai Paîs Catalans Janski – e almancul un altri dai nûf protagoniscj dai concierts e de serade che je stade fate li dal teatron di Udin sabide al 1n di Dicembar, ven a dî la rock band basche Rodeo.
E stant che e jere a Udin par Suns Europe ancje jê, tant che inviade de television galese BBC Cymru, dentri di Babêl Europe si scoltarà ancje un toc dal repertori de cjantante e musiciste galese di divignince corniche Gwenno.

Si pues scoltâ Babêl Europe e plui in gjenerâl Radio Onde Furlane sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Dopo dai 4 di Novembar, dôs cjançons a son miôr di une

La zornade dai 4 di Novembar e je finide. Ancje il centenari de “vitorie” al è lât.

Vie pai ultins agns chel inovâl si è jemplât simpri plui di retoriche sglonfe, vueide e in chel istès strafonde di banalitâts e mistificazions.

O vin il suspiet che chê solfe e larà indenant ancjemò cetant.

Tai ultins agns o scrivevin che denant di cheste situazion al jere miôr scoltâ une biele cjançon par furlan.

O tornìn a scrivilu ancje chest an, cuntune zonte.

Dongje di cheste, che in dutis lis sôs versions nus somee simpri la cjançon juste te zornade juste (cundut che e larès ben ancje in altris zornadis), a ‘nt zontìn une altre, diretamentri de Sardegne.

 

Black is Beltza + Catalogne di lei e di scoltâ + Gwenno + Gweltaz Adeux + Balentia + Lou Seriol = Babêl Europe 20/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 20 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 2 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 3 a une dopo di misdì, e sabide ai 6 ancjemò a une e mieze.

Cheste gnove trasmission e cole intune setemane particolâr: juste un an dopo dal referendum pe indipendence de Catalogne dal 1n di Otubar dal 2017. Vie pe pontade si tornarà a frontâ chel argoment,  massime lant daûr di ce che al è sucedût tai ultins dîs di chês bandis. La atenzion pe atualitât – lis manifestazions e lis mobilitazions lenti là – e vignarà compagnade de musiche, cu la scolte de vôs “classiche” di Maria del Mar Bonet, e cu la segnalazion dal libri La sfida catalana di Marco Santopadre. Cun di plui, cuntun voli aes gnovis che a rivin di Naoned/Nantes, là che sabide stade e je stade inmaneade une manifestazion pe riunificazion aministrative de regjon Bretagne e a pro de promozion de lenghe bretone, si scoltarà alc dal disc plui resint di Gweltaz Adeux.

Si fevelarà ancje di cine, in spiete dal film di animazion di Fermin Muguruza, Black is Beltza, di concierts, cul passaç par Milan de cjantante galese di divignince corniche Gwenno, e di discs che a son daûr a saltâ fûr, ca di cualchi setemane o ca di cualchi mês, tra Ocitanie e Sardegne e duncje tra Lou Seriol e Balentia.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Gnovis produzions de Sardegne ai Grisons + events + migrazions + Suns Europe 2018 =  Babêl Europe 15/2018

Al è martars ai 24 di Lui e tal palinsest di Radio Onde Furlane a undis a buinore al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Te pontade numar 15 dal 2018, che si podarà tornâ a scoltâle in repliche ancje doman, miercus ai 25 di Lui, a une dopo di misdì e po ancjemò sabide ai 28, a une e mieze dopo di misdì, e sarà la pussibilitât di fâ un altri viaç ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl.

In particolâr il percors babelic di Onde Furlane si disviluparà tra gnovis produzions, cualchi salt indaûr tal timp, segnalazions in cont di events e manifestazions e Europe…fûr de Europe.

E sarà la ocasion par scoltâ une cerce dal disc gnûf dal cjantautôr rumanç Pascal Gamboni, Da Mai Se, e par gjoldi de gnove produzion dai sarts Dr. Drer e CRC Posse, Eja, che sù par jù trê setemanis indaûr e je saltade fûr compagnade di un video par cure di Enrico Madau, che si cjate su YouTube.

Dongje des novitâts che a rivin dai Grisons e de Sardegne, Babêl Europe si indreçarà ancje viers de Galizie, par tornâ a cjatâ il grup di Alonso Caxade, e tes monts dal Piemont, scjavaçant lis Valadis ocitanis e chês di lenghe francoprovençâl, di dulà che a rivin i Blu l’Azard, che joibe ai 26 di Lui a screin la edizion 2018 dal festival Alta Felicità a Venaus tal Cjanâl di Susa.

Cun di plui il viaç babelic di cheste setemane al rivarà fintremai in Argjentine, là che al cjatarà il cjantautôr e ghitaris di divignince galese Renè Griffiths.
Vie pes pontadis seguitivis di Babêl Europe la trasmission e larà dilunc a dedicâ spazis ae produzions musicâls tes lenghis minorizadis dal continent che a son leadis aes esperiencis de emigrazion.

Inte pontade numar 15 dal 2018 di Babêl Europe si fevelarà di concierts e di manifestazion e si ricuardarà il svincinâsi de scjadince dal bant pal concors de sezion musicâl de edizion di chest an dal festival european des arts tes lenghis minorizadis Suns Europe.

Radio Onde Furlane si le scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

Gwenno + Xavi Sarrià + Melmor + Peppa Marriti + Sa Ratapignata + Pascal Gamboni =  Babêl Europe 13/18

Al rive l’Istât e al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.
La pontade numar 13 dal 2018 e va in onde in direte vuê, martars ai 26 di Jugn, a 11 a buinore e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 27, a une, e di sabide ai 30, a une e mieze.

Intun percors che al va dal Gales ai Paîs Catalans, de Sardegne ae Bretagne e de Arberie al Cjanton dai Grisons, si scoltaran cercis di discs jessûts che nol è tant e si tornarà indaûr tal timp.

E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ alc di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin disc di solist di Xavi Sarrià. ma ancje par recuperâ tocs dai punk rockers bretons Melmor, dai arbereshe Peppa Marriti Band, dal cjantautôr rumanç Pascal Gamboni e dai sarts Sa Ratapignata, che juste la setemane stade a àn fat fieste pai lôr prins vincj agns di ativitât.

Radio Onde Furlane si le scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

 

Brût & Madone + Lou Quinse + Balt Hüttar + Shardana + Etsaiak = Babêl Europe 12/2018

Lenghis, minorancis, nazions cence stât e musiche ruspiose, robuste, penze, pesante e fuartonone. La pontade numar 12/2018 di Babêl Europe, che e je ancje la prime dal mês di Jugn intal palinsest di chest an di Radio Onde Furlane, e promet un menù une vore impegnatîf, cuinçât di novitâts discografichis e di cualchi corse indaûr tal timp, tra hard rock, heavy metal e hard core punk.

Il viaç musicâl babelic al cjaparà dentri il Friûl, la Ocitanie, i Cimbars dal Venit, la Sardegne e il Paîs Basc. E sarà la ocasion par cerçâ il prin disc uficiâl dai furlans Brût & Madone, Amîs Bire Casin, che al è stât presentât juste sabide stade a Pradaman, il gnûf album de band folk metal Lou Quinse, Lo Sabbat, jessût sù par jù un mês indaûr, e la seconde produzion dai Balt Hüttar che a rivin des bandis di Asiago, ancje chê saltade fûr che nol è tant. Cun di plui e sarà la pussibilitât di sgarfâ tal repertori de band epic metal sarde Shardana e di un grup storic basc tant che i Etsaiak, che passe trente agns dopo de lôr fondazion a son ancjemò a torzeon.

L’apontament cun Babêl Europe (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al è par doman, martars ai 12 di Jugn, a 11 a buinore in direte, e po in repliche par miercus ai 13, a une dopo di misdì e ancjemò par sabide ai 16 a une e mieze, simpri dopo di misdì. Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast.

Discs gnûfs de Ocitanie + Nur + Joana Gomila = Babêl Europe 10/2018

O sin ai 15 di Mai e cheste e je la setemane juste par une gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars, a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 18 a une dopo di misdì, e sabide ai 21 ancjemò a une e mieze.

La pontade numar 10 dal 2018 de trasmission e pontarà la sô atenzion in particolâr su la Ocitanie e su lis jessudis discografichis gnovis e gnovissimis che a rivin des tieris “d’òc”. Si podarà scoltâ une cerce di Soleu d’Argent, il gnûf ep dal grup dai Uèi, un altri toc di Big Sur, l’album gnûf dai Mauresca Fracas Dub, e une altre selezion di I ès? des Cocanha.

Il viaç di Babêl Europe al tocjarà ancje i Paîs Catalans – e plui in detai la Isule di Mallorca – cu la musiche di Joana Gomila e dal so grup e al rivarà fintremai in Sardegne là che si tornarà a scoltâ i Nur e la lôr version di chel che di cualchi setemane al è deventât in maniere uficiâl, daûr di une leç regjonâl fate buine ai 28 di Avrîl stâts.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet.