Joan Baez + Barricada + Misiva + Muyeres + Anuariu de la Música Asturiana + Minority SafePack = Babêl Europe 02/2021

De Catalogne ae Galizie, passant pal Paîs Basc e pes Asturiis. Al è il percors che al vignarà fat inte seconde pontade dal 2021 di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane, dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, in programazion vuê, martars ai 19 di Zenâr, a 11 in direte e po in repliche miercus ai 20 (h. 13) e sabide ai 23 (h. 13.30).

Si darà un cuc al gnûf Anuariu de la Musica Asturiana, scoltant un pâr di cercis dal cd che al compagne chê publicazion: i ruspiôs Misiva e il progjet Muyeres. Cun di plui, al vignarà ricuardât Boni – pe anagrafe Francisco Javier Hernández Larrea – il cjantant e ghitarist dal storic grup basc Barricada, muart ai 8 di Zenâr stâts, e i prins otante agns di vite di Joan Baez a saran la ocasion par scoltâle cjantâ par catalan, par basc e par galizian.

Si fevelarà ancjemò des Iniziativis dai citadins europeans Minority SafePack, dopo de risoluzion di poie fate buine dal Parlament European un mês indaûr, e SignItEurope, che al è timp par firmâle fintremai ai 7 di Fevrâr, e si ricuardarà l’inovâl de Domenie di Sanc dai 30 di Zenâr dal 1972 a Derry, inte Irlande dal Nord.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

It Dockumer Lokaeltsje + Devid Strussiat + Gimol Dru Band + Mauresca Fracas Dub + KroaTarantata = Babêl Europe 01/2021

Gnovis produzions musicâls e cualchi sorprese. Al è ce che e promet la prime pontade dal 2021 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

L’apontament di cheste setemane – in direte vuê, ai 5 di Zenâr, a 11 a matine e po in repliche doman, miercus ai 6, a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 9 a une e mieze dopo di misdì – cu la trasmission dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe si disvilupe in part in continuitât cun chê di cuindis dîs indaûr, cuntune gnove cerce di Bartàs Party, il gnûf disc dal vîf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, e lant a discuvierzi un altri dai tocs che si cjatin tal disc, prontât pai setante agns des Lotis dal Cormôr, cu la partecipazion di diviers musiciscj furlans, che al è daûr a saltâ fûr.

Cun di plui, dongje de Ocitanie e dal Friûl, rapresentât in cheste ocasion di Devid Strussiat, il prin viaç babelic dal an gnûf al tocje ancje la Bretagne cui Gimol Dru Band, la minorance cravuate dal Molîs cui KroaTarantata e la Frisie cui It Dockumer Lokaeltsje.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Mauresca Fracas Dub + Alessio Velliscig + Claudi Martì + Adwaith + Sa Ratapignata = Babêl Europe 26/2020

Gnovis produzions discografichis, inovâi impuartants, atualitât e un piçul belanç de anade che e je daûr a finî. Al è ce che al propon la ultime pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e e nazions cence stât.

Intal apontament di cheste setemane – in direte vuê, martars ai 22 di Dicembar, a 11 a buinore e in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 23, a une e in chel di sabide ai 26, a une e mieze – si fasarà un viaç musicâl jenfri Ocitanie, Friûl, Gales e Sardegne.

Si scoltarà une cerce di Bartàs Party, il gnûf disc dal vîf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, e plui o mancul in anteprime la cjançon fate di Alessio Velliscig in ocasion dai setante agns des Lotis dal Cormôr. Cun di plui al sarà spazi pe musiche di Claudi Martì, des Adwaith e di Sa Ratapignata.

Si fevelarà ancje de edizion 2020 di Suns Europe, de risoluzion fate buine joibe stade de bande dal Parlament European a pro dai dirits linguistics, de tutele des minorancis e plui in detai dai contignûts dal Minority SafePack, dal inovâl de Cjarte di Chivasso, il storic document su autoguvier e minorancis prontât ai 19 di Dicembar dal 1943 di un grup di antifassiscj valdostans e des valadis valdesis e ocitanis de Provincie di Turin e di un articul jessût su Filosofia de Logu, segnalât ancje di Ethnos & Demos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

Mikel Laboa + Kortatu + Os Resentidos + Brût & Madone + DJ Tubet + Maradona = Babêl Europe 25/2020

Gnovis produzions e classics dal passât, atualitât e inovâi impuartants e… Diego Armando Maradona.
Al è chest il “menù” de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal continent, in programazion martars ai 8 di Dicembar a 11 a matine, miercus ai 9 a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 12 a une e mieze.

In chê che e je la prime pontade dal mês di Dicembar il viaç babelic tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence al cjape dentri Friûl, Paîs Basc e Galizie. E sarà la ocasion par scoltâ une cerce di Fin Cumò, il prin disc uficiâl tant che solist di DJ Tubet e par segnalâ il gnûf video di Brût & Madone. Si memorean ancje doi inovâi impuartants che a tocjin la produzione musicâl in lenghe basche: chel de muart dal storic cjantautôr Mikel Laboa (al prin di Dicembar dal 2008) e chel de jessude dal prin vêr album dai Kortatu, ae fin di Novembar dal 1985.

Cun di plui si fevelarà ancje dal zuiadôr di balon argjentin, Diego Armando Maradona, che al è muart ai 25 di Novembar stâts, des sôs divignincis nativis amerecanis, cravuatis, baschis e galizianis e propit par chel si scoltarà un “classic” dal repertori de band ‘galega’ dai Os Resentidos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

Loris Vescovo + Mike Peters + The Alarm + Gruppo Rubanu + Peppa Marriti Band + Mans De Breish = Babêl Europe 24/2020

Tiere, lavôr, dirits e libertât. Al podarès jessi chest il titul specific de gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Par cheste setemane – vuê a 11 a matine in direte e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 25 di Novembar a une, e in chel di sabide ai 28 a une e mieze – la trasmission e cjape ispirazion dal fat che vinars ai 27 si fasarà une cunvigne sui setante agns des Lotis dal Cormôr.

E sarà la ocasion par fâ un viaç jenfri storie e atualitât, tra Friûl, Ocitanie, Gales, Sardegne e Arberie. Si scoltarà une gnove cjançon di Loris Vescovo, une anticipazion de racuelte di tocs e di tescj che a fasin riferiment propit al siopar par ledrôs inte Basse Furlane tal 1950, e si ricuardaran i siopars dai minadôrs dal Gales (tra il 1984 e il 1985) e de Ocitanie (tra il 1961 e il 1962) e la lote di Pratobello in Sardegne tal 1969 cu la musiche di Mike Peters e The Alarm, di Mans De Breish e dal Gruppo Rubanu, intant che in continuitât cul consei di leture fat inte pontade passade di Babêl Europe al sarà spazi ancje par une cerce dal repertori de Peppa Marriti Band.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Lou Dalfin (in anteprime) + Kenze Neke + Eina + Mitili FLK + Vanilla Resident = Babêl Europe 23/2020

Une cerce in anteprime di une gnove produzion, sugjestions che a rivin dal lunari e si stramudin in musiche, tra storie, atualitât e storiis di disertôrs, di anarchics e rivoluzions e fintremai un consei di leture. Al è ce che e propon la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

La anteprime e je chê di une gnove cjançon dai Lou Dalfin, che in curt e vignarà compagnade ancje di un video. La cjançon si clame L’Ostal de Bart e al è un omaç a Bartolomeo Vanzetti, anarchic nassût a Villafalletto, un paîs che si cjate des bandis di Cuneo e avonde dongje des Valadas Occitanas, di dulà che e rive il grup vuidât dal polistrumentis Sergio Berardo.

La storie di Sacco e Vanzetti, i doi anarchics talians incusâts in maniere injuste di omicidi e copâts in Massachussets su la cjadree eletriche ai 23 di Avost dal 1927, si incrose cun chê dal anarchic sart Michele Schirru, ancje lui emigrant in Americhe e ancje lui condanât a muart, ma a Rome tal 1931 par vie dal so progjet di copâ Mussolini, che al ven ricuardât in musiche dai Kenze Neke.

La musiche – chê dai Mitili FLK e dai Vanilla Resident che a recuperin un classic dal Povolâr Ensemble – e permet ancje di ricuardâ, in maniere furlane e babeliche, ancje la date dai 4 di Novembar. Cui catalans Eina si memorearà la Rivoluzion di Otubar in Russie (ai 7 di Novembar dal 1917) , intant che si fevelarà ancje dai vincjevot agns de adozion de Cjarte Europeane des Lenghis_Regjonâls o Minoritariis dal Consei de Europe e, lant indaûr tal timp fintremai ai 8 di Novembar dal 1366, si memorearà l’inovâl des Constituziones de Patrie dal Friûl.

Si fasarà ancje un scjampon in librarie, par dâi un cuc al libri di Tiziana Barillà, Quelli che Spezzano. Gli arbereshe fra municipalismo libertario e anarchia.

La gnove pontade di Babêl Europe si pues scoltâle vuê, martars ai 10 di Novembar, a undis a buinore, doman, miercus ai 11, a une dopo di misdì, e po sabide ai 14, a une e mieze dopo di misdì. Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), la stesse trasmission e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

Vôs de Basse 2020, la culture furlane e la scriture par furlan no àn pôre dai virus

La lenghe furlane, la culture furlane e la scriture par furlan no àn pôre di nussun virus: ni dal Covid-19 e nancje di chei dal prejudizi. Lu conferme la tierce edizion dal concors leterari in lenghe furlane Vôs de Basse, inmaneât dai Comuns di Cjarlins, Gonârs, Muçane, Porpêt, Prissinins e San Zorç di Noiâr, midiant dal Sportel associât pe lenghe furlane e cul patrocini de Societât Filologjiche Furlane e de Cooperative Informazione Friulana / Radio Onde Furlane.

Sabide ai 24 di Otubar, inte sale conferencis di Vile Dora si son davueltis, in sigurece, lis dôs cerimoniis di premiazion, une intal prin dopomisdì, pai fantats, e chê altre aes 6 e mieze sot sere, pai grancj che a vevin partecipât intes sezions “Poesie” e “Narative” e framieç di une e chê altre al è stât il spetacul di musiche e peraulis “Un lenghe, un doman” cul atôr Michele Polo e il musicist Giorgio Parisi.

Ancje par chest an il concors al à stiçât centancj di lôr a scrivi par furlan.
Inte sezion “Students” a son stâts premiâts Davide Fogolini e Luca Turolo de Scuele secondarie di prin grât “Italo Svevo” di Vildivar, cu la poesie “Il mâr” (tierç premi), Giorgio Pivetta, ancje lui di Vildivar, cun “L’Autun” (secont premi) e Sofia Pinto, di Palme, cul componiment “La mê mame” (prin premi).

La classifiche finâl de sezion “Poesie”, invezit, e viôt Giacomo Vit, cun “Mê mari e il mâr” (tierç
premi), Chiara Savorgnan, cun “Nono” (secont premi) e Stefano Lombardi, cun “Lagrimis” (prin premi), intant che pe “Narative” a son stâts premiâts David Ballaminut, cun “Un storie piçule” (segnalazion), Diego Navarria, cun “La crepe” (tierç premi), Astrid Virili, cun “Fueis” (secont premi) e Gianfranco Pellegrini, cun “Torse Sand Creek” (prin premi e premi dal public)

Vie pe cerimonie di premiazion la ostarie leterarie di Contecurte e à let lis contis vincidoris, biel che lis poesiis a son stadis metudis in musiche di bande di Davide Sciacchitano e Jacopo Casadio dai Luna e un Quarto.

Pe ocasion e je stade presentade ancje la antologjie cui vincidôrs di dutis lis edizions passadis, publicade de Societât Filologjiche Furlane dentri de golaine “Agâr”.

La cerimonie e je stade inmaneade inte suaze de Setemane de Culture Furlane e cu la poie de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane.

Bujumannu + Gwenno + Llwybr Llaethog + The Skarnivals + Jitiizer + Brût & Madone = Babêl Europe 22/2020

Dal dub ae eletroniche, dal reggae al ska punk fintremai al hard core punk e al metal. Al è ce che e ufrìs la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe, che e siere il mês di Otubar.

L’apontament al è fissât par vuê, martars ai 27 di Otubar, a undis a buinore, doman, miercus ai 28, a une dopo di misdì, e po sabide ai 31, a une e mieze dopo di misdì.

In cheste ocasion il viaç di Babêl Europe a torzeon tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât si disviluparà dilunc di un percors che al ten dongje il Gales, la Sardegne, la Galizie, la Frisie e il Friûl.

Si scoltarà la musiche dai Llwybr Llaethog, storiche formazion galese, di bessôi e in compagnie di Gwenno, dal sart Bujumannu, dai galizians The Skarnivals, dai frisons Jitiizer e dai furlans Brût & Madone.

Cun di plui si fevelarà di dirits linguistics e tutele des minorancis a nivel european cui inzornaments in cont des Iniziativis dai Citadins Europeans Minority SafePack e SignItEurope.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, sul Spreaker e sul Spotify de radio libare dai furlans.

Xavi Sarrià + Alexian Group + Tri Bleiz Die + 12 Canti per 12 Lingue + KroaTarantata = Babêl Europe 21/2020

Events, manifestazions, mobilitazions, premis, festivals, gnovis produzions, storie, memorie. A son i contignûts di riferiment de gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe.

Vie pe trasmission, in direte vuê a undis a buinore e po in repliche tal dopo di misdì di doman, a une, e in chel di sabide, a une e mieze, si fevelarà de novesime edizion de Zornade des minorancis linguistichis storichis ocitane, francoprovençâl e francese de ex provincie di Turin, inmaneade ai 3 di Otubar stâts a Ols/Oulx, e des diviersis manifestazions a pro dai dirits linguistics e dal insegnament des lenghis minorizadis intal Stât francês che a son stadis metudis adun sabide stade, ai 10 di Otubar.

Si ricuardarà ancje la consegne, a Casteddu/Cagliari, ai 2 di Otubar, dal premi Emilio Lussu pe cariere al scritôr, musicist, studiôs e ativist de lenghe e de culture des comunitâts Rom, Alexian Santino Spinelli, e la jessude dal cine catalan La Mort de Guillem, che al conte la storie di Guillem Agulló i Salvador, zovin sportîf, militant antifassist e indipendentist, che al jere stât sassinât di un trop di fassiscj ai 11 di Avrîl dal 1993 a Montanejos, tal Paîs Valenzian: une ocasion ancje par tornâ indaûr tal timp ae fin di Avost, cuant che inte suaze de edizion di chest an di Suns Europe, e jere stade fate la presentazion di Guillem, il libri de gjornaliste catalane Núria Cadenes, che al fronte chel stes argoment.

Par chel si scoltarà la cjançon di Xavi Sarrià che e compagne il cine La Mort de Guillem e une cerce dal repertori dal Alexian Group, dai rockers bretons Tri Bielz Die, dai KroaTaranta, espression musicâl de minorance cravuate dal Molîs, e dal spetacul 12 Canti per 12 Lingue.

La gnove pontade di Babêl Europe, dopo dai passaçs di cheste setemane
inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

Ocitanie, Friûl… e Suns Europe. Sabide ai 19/9 a Trave peraulis e musiche cun Sergio Berardo e cun Angelo Floramo

No ducj a san che il “passepuart” che i à permetût a Leonardo di jentrâ te cort di Milan e di inviâ alì la sô stagjon plui impuartante e je stade la musiche: lis dotis musicâls e un strument origjinâl fat sù di lui,

Plui in gjenerâl la musiche e pues deventâ ancje l’imprest miôr par che une comunitât – cu la sô culture, la sô storie e la sô lenghe – e cjapi cussience di se e si fasi cognossi – e ricognossi – ancje fûr dal so teritori.

Chest al vâl par tantis comunitâts minorizadis ator pe Europe e in particolâr pe Ocitanie. In dutis lis tieris “d’Oc” e massime tes Valadis Ocitanis dal Piemont, la musiche e à judât tancj di lôr a tornâ a scuvierzi la lenghe proprie e la identitât linguistiche, culturâl e teritoriâl e po a fâle cognossi e ricognossi ator, dapardut. La musiche – des melodiis patriarcjinis a Mainerio par rivâ ae gnove musiche furlane – e à zuiât une funzion identitarie impuartante ancje in Friûl.

Sabide ai 19 di Setembar l’ultin apontament cun Suns Europe 2020 al è un viaç inzirlôs par etis e tieris diferentis cu la musiche des peraulis e cu lis peraulis de musiche. Tacant des 9 di gnot, inte place di chê frazion dal Comun di Lauc, in Cjargne, il public al vignarà compagnât in chel percors di dôs vuidis di gale: l’ocitan Sergio Berardo e il furlan Angelo Floramo.

Sergio Berardo al è un innomenât polistrumentis e cjantant ocitan. Al è la vôs e la anime dai Lou Dalfin, il grup plui impuartant des Valadis Ocitanis dal Piemont, e al è cjapât dentri di cetancj progjets di ricercje, di promozion e di reinvenzion de musiche popolâr ocitane. Tra chescj al è Gran Bal Dub, crosere di folk, reggae e eletroniche, metude adun cun Madaski, tastierist dai Africa Unite.

Angelo Floramo al è nassût a Udin, al insegne storie e leterature e al colabore di consulent pe biblioteche Guarneriane di S. Denêl. Al sgarfe tai archivis, al scrîf par rivistis sei par furlan che par talian e al è autôr di cetancj libris: tra chescj a son Balkan Circus (2013), L’osteria dei passi perduti (2017) e La veglia di Ljuba (2018).