Emigrazion furlane, associazionisim e istituzions: al è alc di gnûf, ma a coventin plui Friûl e plui Mont (2)

 

Chê tendince contraditorie che si cjate tes azions istituzionâls dedicadis ae emigrazion de regjon Friûl-VJ, si palese compagn o salacor ancjemò di plui (massime se si calcole chê e che e varès di jessi la la lôr specificitât)  tes iniziativis des associazions che a varessin di rapresentâ i emigrants e i lôr dissendents e (par esempli chês furlanis) il colegament tra il Friûl che al è in Friûl e il Friûl che al è pal Mont.

Ancje in chescj câs si incrosin sens di comunitât e di solidarietât, volontât di relazion e di condivision e retoriche sglonfe di lûcs comuns, di nostalgjiis e di riferiments a une presumude modernitât che e varès di jessi dome «business oriented».

Dut chest al à tornât a mostrâsi, in particolâr, juste pôcs dîs indaûr, intant des iniziativis fatis sabide ai 29 e domenie ai 30 di Lui de bande di Ente Friuli nel Mondo e EFASCE.

Te cunvigne di S. Vît, metude adun dal Ent di Pordenon, che forsit al à finalmentri discuviert di clamâsi Ente Friulano Assistenza Sociale e Culturale Emigranti, si à fevelât di emigrazion «dai bastimenti ai voli low cost». Se di une bande al è stât metût in discussion, cun sintiment, il mît de cussì clamade «fuga dei cervelli», cu riferiment ae emigrazion gnove, di chê altre si viôt ancjemò une dificoltât fuarte tal ricognossi ad in plen lis specificitâts dal Friûl e de sô emigrazion.

Te Convention inmaneade tal Cjistiel di Voleson di Friuli nel Mondo si à discorût di «tipicamente friulani nel mondo» e si à pontât la atenzion in particolâr su la funzion che a àn (e che a puedin vê ancjemò di plui) i furlans pal Mont a pro de internazionalizazion comerciâl e imprenditoriâl dal Friûl, cuntune schirie di intervents di esponents dal mont economic, sportîf e istituzionâl di chenti. A son stadis presentadis esperiencis e ideis, ancje interessantis, e si à palesade la volontât dai furlans pal mont (che a son ancje chei ator pal Stât talian, ancje se masse dispès a vegnin dismenteâts) di jessi sogjets protagoniscj di chestis azions e no dome ‘destinataris’ o ‘intermediaris’ o ‘clients’.

Ancje in chest câs – cu la ecezion positive dal intervent di salût dal sindic di Voleson e Darzin, Markus Maurmair – si à palesade la presince acessorie e residuâl de lenghe furlane e di chês altris lenghis dai furlans pal mont. E je in chel istès une cuistion di identitât, di relazion e di marketing (ma o tornarìn ancjemò sul argoment).

Cun di plui tes azions di promozion culturâl tra il Friûl in Friûl e il Friûl che al è pal Mont e mancje ancjemò une azion cussiente di promozion di chê produzion culturâl furlane contemporanie che e podarès interessaûr a tancj di lôr, a tacâ dai plui zovins. Mancul mâl che par tancj di lôr e esist la pussibilitât di scoltâ Radio Onde Furlane in streaming o cu la aplicazion di pueste par tablets e smartphones di ogni sorte, di lei ancje in rêt La Patrie dal Friûl, di consultâ il sît web de ARLeF e di incrosâ sui social media almancul alc di ce che si môf in Friûl.

De bande des istituzions e des associazions al è ancjemò cetant ce fâ in cheste direzion. Nus somee che e mancji ancjemò une vere strategjie.
Al è un pecjât: no dome Friûl che al è pal Mont, ma ancje par chel che al è in Friûl.

Par intant contentinsi di chês novitâts positivis che a son saltadis fûr tai ultins dîs: nissun al à fevelât di «piccola patria» e te organizazion de zornade di domenie e je stade une colaborazion tra Friuli nel Mondo e EFASCE. Alc al è alc.

Advertisements

Emigrazion furlane, associazions e istituzions: al è alc di gnûf, ma a coventin plui Friûl e plui Mont (1)

Al somee che il Friûl che al è in Friûl si visi dal Friûl che al è pal Mont dome une volte ad an, vie pal Istât, cuant che a son i events dedicâts ai emigrants e ae emigrazion, che a vegnin inmaneâts des associazions e des istituzions. Al è sucedût ancje chest an, in particolâr tai ultins dîs, cuant che la Regjon e à metût adun la prime Giornata dei corregionali all’estero‘, Ente Friuli nel Mondo al à inmaneât la sô convention e il so incuintri anuâl e al à fat compagn ancje l’EFASCE, che al à spartît propit cun Friuli nel Mondo la organizazion de fieste di îr a Voleson e a S. Vît dal Tiliment.

Chescj apontaments a son une vore interessants no dome par vie che a son ocasions par tornâ a cjatâsi cun tantis personis che si cognossin e che a son pal mont, ma ancje parcè che a son il spieli de situazion de realtât de emigrazion furlane (chê vecje e chê gnove) e di chê, par sigûr plene di contradizions, des relazions tra i furlans in Friûl e chei emigrâts e i lôr dissendents, de lôr gjestion e de lôr promozion, là che si ricognossin tantis musis diviersis che a van dal sens di comunitât e di solidarietât tra il Friûl che al è in Friûl e chel che al è pal Mont ae retoriche sglonfe di rivocs nostalgjics dal passât e di riferiments a une presumude modernitât che e varès di jessi dome «business oriented».

Chei aspiets si vevin palesâts za vinars ai 28 di Lui, intant de Giornata dei corregionali all’estero, inmaneade te Vile Manin di Passarian de bande dal Consei regjonâl. Vie pe ‘Giornata’ e je stade marcade di tancj di lôr la impuartance dai furlans, dai slovens e dai ‘giuliani’ pal mont «tal promovi la internazionalizazion de Regjon», cu la consegne di un ricognossiment a diviers coregjonâi emigrâts, cuntun aprofondiment dedicât ae situazion une vore complicade dal Venezuela, là che a son tancj furlans, e cul rilanç di une strategjie di di disvilup di relazions in rêt.

Dongje di ricognossi la funzion dai coregjonâi pal mont tant che «ambassadôrs» o pensìn che si varès di mostrâur in maniere plui fuarte la ricognossince de comunitât regjonâl. Cundut achel, chei fats a Passarian a son resonaments interessants, ancje se no si pues fâ di mancul di vualmâ che la rêt – se e esist – no je policentriche, ma e à un grop une vorone plui grues che al è logât masse tra Triest (soredut) e (unevore di mancul) Udin, Cividât e Pordenon. Duncje al è un rapuart che al è masse condizionât de dinamiche centri-periferie, cuant che a coventaressin plui rêt e plui Mont.

Chel rapuart al è ancje segnât a fuart de mancjance des lenghis ‘altris’ de regjon Friûl-VJ – in particolâr chê furlane e chê slovene, lenghis di divignince de plui part de emigrazion regjonâl – e di chês plui dopradis tal mont dai coregjonâi pal mont e chest al salte fûr a clâr tai sîts web istituzionâi dedicâts, che a son dome par talian, magari a son ancje fers e intun câs a son dome bilengâi (par talian e par inglês e vonde).

Par no fevelâ di chê enfasi esagjerade e monotone tal cualificâ dut cu la etichete FVG, che par sigûr no rive a vê ni fuarce identitarie, ni fuarce evocative (a pro di une ricognossibilitât, sei in tiermins gjeografics e culturâi che par ce che al tocje i cantins de promozion in tiermin economic, turistic e comerciâl) e anzit e je pôc rispietose de pluralitât linguistiche, culturâl e teritoriâl de regjon, de sô int e de sô int che e je pal mont.

Al somee pardabon che – zaromai di un pôcs di agns e cence soluzion di continuitât tra une maiorance politiche e chê altre – la aministrazion regjonâl e vedi pôre (o fintremai fastidi?) de identitât plurâl e dinamiche des sôs comunitâts, residentis tal so teritori e inaltrò.

‘Friûl SotSore’, Onde Furlane e conte il taramot e la sô ‘int’

foto_taramot

Il taramot dal 1976 al va «in Onde». Di doman, sabide ai 24 di Setembar, la programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont su internet ae direzion www.ondefurlane.eu) si insiore di un spazi gnûf che al partìs dal cuarantesim inovâl dal sisme che al à sdrumât il Friûl par ricuardâ chei moments, par contâ chê storie e chês storiis e par meti adun une riflession in cont di chê esperience, di soference, di solidarietât e di citadinance ative.

L’apontament si clame Friûl SotSore e al marche une serie speciâl di Dret & Ledrôs, la rubriche setemanâl di aprofondiment gjornalistic, curade e cundusude dal diretôr de emitente, Mauro Missana, in onde la sabide a buinore di 9.30 a 11.

«In ocasion di chest inovâl – al sclarìs Missana – a son stadis diviersis iniziativis celebrativis, là che in maniere plui o mancul cussiente e je stade fate indenant une cierte vision dai fats: una ‘vulgata’ retoriche che e conte che la ricostruzion dal Friûl e je stade concuardade tra un guvier talian ‘iluminât’ e un guvier regjonâl eficient sul cjâf de int».

La iniziative e vûl fâi cuintri a cheste rimozion, parcè che, cemût che al marche Missana, «i furlans a àn pierdût la memorie di chê solidarietât che il taramot al à discjadenât dentri e fûr dal Friûl, des mobilitazions, des lotis popolârs e des esperiencis di autoguvier dal bas. Cheste memorie e cheste cussience a coventin ancje parcè che solidarietât, mobilitazion e autoguvier a tornin a jessi temis di strente atualitât».
La prime pontade di Friûl SotSore e je dedicade al Friûl dai agns Setante dal secul passât, che al jere une tiere cun diviers elements di conflit sul plan sociâl e politic. «Cognossi cheste suaze – al zonte ancjemò il diretôr de ‘Radio libare dai frulans’ – al jude a capî lis dinamichis che si viodaran po intal Friûl taramotât».

logo_web

Par frontâ chescj argoments, Mauro Missana e Antonio Buiani a varan ospits in studi il gjornalist Andrea Valcic, in chê volte militant de çampe extraparlamentâr, e Ferruccio Saro, che al presentarà il so pont di viste, daûr de sô esperience, in chei agns, di sindic dal Psi. A son previodûts ancje i intervents dal ricercjadôr Tiziano Sguazzero, specialist te storie dai partîts politics, di Giorgio Cavallo, che al jere atîf te çampe extraparlamentâr, di Renato Fiorelli, esponent de aree radicâl e ecologjiste e dal gjornalist Toni Capuozzo, in chê volte ancje lui atîf te çampe extraparlamentâr.

Tes pontadis seguitivis di Friûl SotSore si fevelarà ancje di altris argoments: de ricostruzion tra Comuns, Regjon e Stât centrâl; dal taramot de int, tra mobilitazions e autoguvier locâl; des rivendicazions e des bataiis che a son saltadis fûr; di chei teritoris furlans che a son stâts sacodâts ma ancje dismenteâts; dal cussì clamât ‘model Friûl’ e dai elements di resonaments che a divegnin di chê esperince pal Friûl di vuê e di doman.

Il prin apontament cun Friûl SotSore si podarà scoltâlu in repliche ancje domenie ai 25 di Setembar a 8 a buinore.

Cun di plui, dongje che in modulazion di frecuence e in internet, Radio Onde Furlane si pues scoltâle su smartphone, Iphone, tablet e Ipad, doprant la aplicazion specifiche che si le discjame de rêt daûr des indicazions che si cjatin ae direzion www.ondefurlane.eu.

taramot-2

A Bruxelles, a Bilbao e a Udin: «O volìn une Europe pardabon unide te diversitât»

respecting linguistic diversity

Il 1n di Jugn stât a Bruxelles, i grups dai Verts/Aliance libare europeane (ALE-EFA) e de Çampe unitarie europeane/Çampe nordiche verde (GUE/NGL) dal Parlament european, adun cu la Rêt europeane pe paritât des lenghis (ELEN), a àn inmaneât une cunvigne dal titul Respecting linguistic diversity? Language discrimination in the EU.

E je stade la ocasion par tirâ dongje une schirie di denunziis in cont des discriminazions che a vegnin patidis de bande dai citadins europeans che a fasin part des minorancis e par sburtâ la metude in vore de normative di tutele che za e esist e il disvilup di gnovis azions a pro dal ricognossiment concret dai dirits linguistics a ducj i nivei.

Su la fonde de documentazion presentade dai rapresentants di une schirie di entitâts espression des diviersis comunitâts linguistichis in cundizion di minorance, al è stât piturât un cuadri de situazion che al mostre une vore di problemis, cun discriminazions su la fonde de lenghe che a vegnin fatis in diviersis zonis de Europe e ancje i contescj – dai Paîs catalans ae Galizie, de Irlande al Paîs Basc – là che e je une normative di tutele che, almancul su la cjarte, e je une vore indenant.

Ae cunvigne a àn cjapât part ancje eurodeputâts e rapresentants di istituzions tant che la Comission europeane, il Consei de Europe, la OSCE e lis Nazions Unidis. In conclusion dal incuintri di Bruxelles e je stade fate indenant la propueste di ricognossi ad in plen lis discriminazions su la fonde de lenghe par ce che a son, ven a dî tant che une forme di razisim. Cun di plui al è stât marcât che no pues esisti nissune unitât europeane cence il ricognossiment dai dirits linguistics e la promozion de diversitât culturâl.

npld2016

Chê stesse cuistion e jere stade frontade cualchi zornade prime, dai 25 ai 27 di Mai, ancje a Bilbao, inte suaze de Assemblee gjenerâl dal NPLD, il Network pe promozion de diversitât linguistiche, che al ten dongje istituzions teritoriâls e altris organizazions e associazions che a son espression des comunitâts linguistichis in cundizion di minorance.

Za un pôc di timp indaûr il Network al veve prontât un document di pueste, che al è stât presentât ancje al comissari european pe istruzion e pe culture, Tibor Navracsics. E je la cussi clamade Roadmap pe diversitât linguistiche in Europe, che e à chê di fâ jentrâ lis lenghis minoritariis, il lôr insegnament e il lôr ûs ad in pklen dentri de strategjie gjenerâl de Agenda 2020.

Che no puedi esisti unitât europeane cence la garanzie dai dirits linguistics, la promozion de diversitât culturâl e la tutele des minorancis al jere stât dit ancje inte suaze de taule taronde Friûl@Europe, che si à davuele a Udin ai 23 di Mai.

Tal incuintri, inmaneât inte suaze dal Modul Jean Monnet MuMuCEI (Multilingualism, Multicultural Citizenship and European Integration) dal Dipartiment di Siencis Juridichis de Universitât dal Friûl, si à memoreât il trentesim inovâl de muart di Altiero Spinelli, si à ricuardât la sô persone e la sô ativitât a pro de Europe unide e si à fat un resonament cun plui vôs propit sul rapuart tra integrazion europeane e tutele des minorancis e su cemût che dome cu la tutele dai dirits linguistics il Friûl-VJ al pues jessi pardabon une regjon europeane.

 Layout 1

‘Friûl@Europe’, un omaç a Spinelli e un confront su lenghis, dirits e informazion

spinelli

Lunis ai 23 di Mai al cole il trentesim inovâl de muart di Altiero Spinelli, che al ven calcolât justementri tant che un dai pari dal federalisim european. La ricorence e devente une ocasion par memoreâ la sô persone, la sô ativitât e il so impegn a pro de Europe unide e par fâ cualchi resonament in cont de Europe che e je e di che che e mancje e che nus covente.

Layout 1

Cun chel intindiment propit ai 23 di Mai in diviersis universitâts dal Stât talian a vegnin inmaneadis iniziativis di pueste, dedicadis a Spinelli e ae Europe. Une di chês e je la tierce edizion de taule taronde Friûl@Europe, che si davuelzarà a tacâ des 10 di buinore te Sale Florio, in bande de sede dal Retorât dal Ateneu furlan (v. Florio 1, Udin).

L’incuintri al è un omaç a Spinelli e un confront tra esperts e  rapresentants des comunitâts di lenghe furlane, slovene e todescje de regjon Friûl-Vignesie Julie sui temis de unitât europeane, dai dirits linguistics e de informazion.

mumucei_4

Friûl@Europe. A tribute tu Altiero Spinelli. Unità europea, diritti linguistici e informazione e je la tierce taule taronde inmaneade inte suaze dal Modul Jean Monnet MuMuCEI (Multilingualism, Multicultural Citizenship and European Integration) dal Dipartiment di Siencis Juridichis de Universitât dal Friûl, un progjet che al met dongje ativitâts di docence e di ricercje sui rapuarts tra integrazion europeane e promozion de diversitât lingusitiche e culturâl, par cure di Claudio Cressati, professôr di Storie des dotrinis politichis, e di Marco Stolfo, dotôr di ricercje in Storie dal federalisim e de unitât europeane.

Il program complet dal incuintri si pues leilu achì: 2016-05-23 LOC Mumucei light.

foto_uniud

Laboratori di Autonomie, gnovis ‘Lezions’ tal Friûl Orientâl dai 2 ai 30 di Març

LabAut

Il Laboratori di Autonomie al va indenant cuntune gnove serie di incuintris tematics par resonâ de atualitât, de storie e dal avignî dal Friûl.

A tacâ di miercus ai 2 di Març e fintremai ae fin dal mês, la rêt metude adun di sedis sindics dal Friûl e di une schirie di entitâts e istituzions – des associazions La GrameLa Patrie dal Friûl a Radio Onde Furlane fintremai al Modul Jean Monnet MuMuCEI de Universitât dal Friûl – e inmanee cinc apontaments che a àn chê di meti in comun cognossincis e cussience in cont de situazion dal Friûl intal contest regjonâl, statâl e european e des sôs dibisugnis di autoguvier.

Lis cinc gnovis Lezions di autonomie si fasaran tal Friûl Orientâl, a S. Lurinç, e a frontaran cuistions che a tocjin la economie, la energjie, la storie des rivendicazion di autonomie tal Gurizan, la atualitât de dibisugne di autoguvier e autodeterminazion ator pe Europe, dai Paîs Catalans ae Scozie fintremai ae Corsiche, al Paîs Basc, ae Sardegne e al Friûl e lis relazions tra autonomie, democrazie e socializazion.

L’apontament al è a 6 e mieze sot sere alì de Sale consiliâr dal Municipi di S.Lurinç.
Stes puest e stes orari ancje par chês altris lezions, che si fasaràn ai 9, ai 16, ai 23 e ai 30 di Març, daûr dal program che si pues leilu achì.

Tal cuarantesim inovâl de muart di Pier Paolo Pasolini

ppp
In chescj dîs, dongje dal cuarantesim inovâl de sô muart (2.11.1975 – 2.11.2015), al è dut un omaç a Pier Paolo Pasolini.

In tancj di lôr a fevelin di lui, soredut in chescj dîs.

In tancj di lôr, forsit in masse…

«…e ducj nô che inmò ti laudìn o sin i stes che ti àn copât…»

La robe miôr di fâ e sarès chê di lei i siei scrits e di cjalâ i siei films, e no dome intune dì.
Par chel nus somee interessant segnalâ la vetrine des bibliotechis civichis di Turin.

O zontìn ancje un omaç in musiche: la cjançon L’ultima sena di Loris Vescovo.

Friûl-VJ, la autonomie no si justifiche. Si à di metile in vore e i vûl savût parcè

bandiere_friul

Tes ultimis setemanis si fevele un grum di autonomie, chê dal Friûl e chê de Regjon autonome Friûl -VJ. La cuistion e je une vore di atualitât, tra tendincis fuartononis di centralisim che no tegnin cont de complessitât e des specificitâts de situazion reâl, e iniziativis che a rilancin l’autoguvier e la partecipazion democratiche, cemût che o vin za segnalât timp indaûr.

Par fâsi une idee de situazion si pues sgarfâ ator e tornâ a scoltâ dôs pontadis de trasmission di Radio Onde Furlane Dret e Ledrôs: chês dai 10 e dai 17  di Otubar stâts.

Vuê sul cuotidian Messaggero Veneto il costituzionalist Sergio Bartole al dîs che la specialitât de Regjon che e ten dongje la plui part dal Friûl cun Triest si à di sclarîle e di justificâle.

Soredut si varès di cognossi, di ricognossi e di capî lis sôs fondis e li sôs finalitâts sei sul plan storic che cuntune vision di prospetive.

Se si visisi un pôc de storie di chescj teritoris e dal dibatiment su la autonomie, cemût che si disvilupe ae fin de Seconde Vuere Mondiâl, e cun chel si cjale l’avignî no son dubis: lis motivazions plui impuartantis si cjatin – e chest al vâl ancjemò di plui in dì di vuê – te presince des minorancis linguistichis furlane, slovene e todescje e te lôr tutele, che in gjenerâl al è un principi di fonde de Republiche taliane.

Nol è un câs che l’articul 3 dal Statût di autonomie de Regjon al disi ciertis robis. Forsit al è un tic gjeneric – ma o vin di pensâ a cuâl che al jere il contest internazionâl di in chê volte – ma al è clâr compagn dal soreli a misdì. Normis statutaris di cheste fate, magari cun plui detai, si cjatin dome tai Statûts de Val di Aoste e dal Trentin-Sudtirol. E nol è un câs nancje chel.

Ve chi il test:
Art 3. Nella Regione è riconosciuta parità di diritti e di trattamento a tutti i cittadini, qualunque sia il gruppo linguistico al quale appartengono, con la salvaguardia delle rispettive caratteristiche etniche e culturali.

A proposit di storie e di prospetive si pues ricuardâ ancje chel che al jere l’articul 2 dal stampon di Statût de regjon Friûl metût adun de bande di Tiziano Tessitori tal 1947, là che si lei che la Regjon e varès vût di garantî a nivel comunâl,  dongje dal talian, ancje l’ûs des lenghis furlane, slovene e todescje.

In biciclete de Val di Susa ae Basse Furlane

valsusa

Vot dîs in biciclete, dal Piemont ae Basse Furlane. E je la traviersade che a àn scomençât diviers di lôr propit vuê, ai 8 di Lui, cun partence de Val di Susa e cun destinazion Bagnarie.

Partence e destinazion no son par nuie casuâls e chest al vâl ancje pes diviersis tapis dal itinerari che al cjape dentri Montanaro, Novara, Monza, Lonato, Vicence, Dolo e Cjaurlis.

Cun di fat la carovane e à chê di cjapâ part al cuint Forum cuintri lis grandis oparis inutilis e imponudis, che si tignarà propit a Bagnarie dai 17 ai 19 di Lui, e di tocjâ dilunc vie dal percors une schirie di situazions là che la int ur fâs cuintri a diviersis infrastruturis che a costin tant, che no coventin e che a vegnin fatis cuintri dai dirits e dai interès des personis e des comunitâts teritoriâls

Il Forum, che al à une rilevance che e va plui innà de dimension statâl taliane, al cjape dentri laboratoris, presentazions di esperiencis e relazions di diviers esperts.

Par aderî ae traviersade in biciclete si veve di notâsi dentri dal 1n d Lui, ma al pues stâi che si zontisi ancje dopo. Informazions in cont de iniziative si cjatin achì, achì, achì e soredut achì.

Ucraine, Russie, Europe

mont

A son trê dîs che al è in vore il fermait il fûc inte Ucraine orientâl.
In cont di cemût e di cetant che al ven rispietât a son informazions une vore diferentis.

Par sigûr la cuistion vierte tra Ucraine e Russie e je grivie e penze e in particolâr, magari cussì no, e met in evidence un dai limits sostanziâi de Union europeane, ven a dî la mancjance di une sô politiche unitarie e autonome tes relazions cul rest dal mont, che e je leade cun altris siei difiets di fonde.

Il prin di chescj difiets al è il fat che la Ue le fasin i Stâts, che a continuin a tignî ad in plen la lôr sovranitât (o a jessi convints di tignîle) ancje in chest cjamp e duncje si movin ognidun par so cont, cemût che si viôt te composizion dal Consei di sigurece de Onu e tes tratativis fatis la setemane passade cun Russie e Ucraine.
Il secont al è il rapuart, che al diven di chê stesse situazion, tra la Ue e la Nato, massime dopo de fin de Vuere frede.

Cumò la nestre atenzion e je za pontade di une altre bande, su la Libie, però nus somee il câs di no pierdi di viste la cuistion de Ucraine.
Cussì, in cont di chel câs o vin cjatât un articul di Lucio Levi, publicât une setemane indaûr sul sît dal Centro studi sul federalismo di Moncalieri, che al merete let e tornât a lei.
Si pues leilu achì.