Gwenno + Xavi Sarrià + Sa Ratapignata + Melmor + Peppa Marriti Band + Pascal Gamboni = Babêl Europe 11/2020

Vuê, doman e sabide tal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.
Il prin apontament al è a 11 a matine, il secont a une dopo di misdì e il tierç a une e mieze dopo di misdì.

Ancje par cheste setemane la trasmission no vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade gjavade fûr dal archivi di Babêl Europe, che e jere za stade programade timp indaûr.

In particolâr e sarà la ocasion di tornâ a scoltâ  il program de setemane dai 26 di Jugn dal 2018 e si larà a torzeon pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl, jenfri Cornualie, Gales, Paîs Catalans, Bretagne, Arberie, Cjanton dai Grisons e Sardegne cuntune cerce dal repertori di Gwenno, di Xavi Sarrià, dai Melmor, de Peppa Marriti Band, di Pascal Gamboni e di Sa Ratapignata.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt, in streaming e su Facebook). Cun di plui, dutis lis pontadis de trasmission a restin a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

Kenze Neke + Gruppo Rubanu + Blu L’Azard + Pixamandurries + Sinead O’Connor = Babêl Europe 08/2020

Musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât jenfri storie e atualitât. Al è ce di passe vot agns al promet e al ufrìs aes sôs scoltadoris e ai siei scoltadôrs Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze.

Une promesse e une ufierte di cheste fate a son garantidis ancje par cheste setemane, dentri dal palinsest de radio libare dai furlans, ancje se lant daûr di ce che a proviodin, in cont des restrizions de mobilitât des personis, i decrets dâts fûr par fâi cuintri ae difusion dal virus Covid-19, la trasmission no vignarà fate in direte.

Par chel vuê, martars ai 14 di Avrîl, doman, miercus ai 15, e sabide ai 18, si tornarà a scoltâ une pontade di Babêl Europe, che e jere lade in onde za ae fin dal mês di Jugn dal 2019.
Stant che in chei dîs al colave il cincuantesim inovâl de  lote di Pratobello, la resistence pacifiche, antimilitariste e anticolonialiste fate de int di Orgosolo (in Sardegne) cuintri de ocupazion militâr dal teritori, intal program si fevelarà di chei fats e si scoltarà la cjançon che e conte di chês zornadis e di chê int, sei inte version origjinâl dal Gruppo Rubanu che in chê, tornade a fâ passe vincjecinc agns indaûr, dai Kenze Neke.

Il percors musicâl, dongje de Sardegne, al tocjarà ancje la Catalogne, cu la band dai Pixamandurries, la Irlande, cuntune des cjançons par gaelic dal repertori de innomenade cjantante Sinead O’Connor, e lis valadis ocitanis e francoprovençâls dal Piemont, cuntune selezion de produzion dai Blu L’Azard.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion http://www.ondefurlane.eu). Cun di plui dutis lis pontadis de trasmission si pues tornâ a scoltâlis in rêt su Spreaker e su Spotify.

Mari Boine + Lou Seriol + Brût & Madone + Diabolika + Torp = Babêl Europe 05/2020

Un viaç che al ten dongje il Circul Polâr Artic, la Scandinavie e il Mediterani. Al è ce che e promet la cuinte pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane.

Inte trasmission che e va in onde in direte vuê a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di doman a une e in chel di sabide ai 7 di Març a une e mieze, al sarà spazi pe musiche che e rive de tiere dai Sami, de Ocitanie, dal Friûl, de Catalogne e des isulis Åland.

Il percors musicâl di Babêl Europe al miscliçarà sunôrs une vore diferents e al varà tant che portagoniscj la regjine dal joik, Mari Boine, la innomenade band ocitane dai Lou Seriol e une buine dose di metal pesant (e no dome di chel) cui furlans Brût & Madone, cui catalans Diabolika e cui Torp, grup espression de comunitât svedese in Finlandie che al cjante ancje par catalan.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming o fintremai in video su Facebook ).
Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane si pues tornâ a scoltâ ancje cheste pontade in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe 2019 + Me+Marie + Steso + Tumasch è + Jansky + Martina Iori = Babêl Europe 23/2019

Une trasmission dute dedicade a Suns Europe, jenfri la atualitât de edizion 2019 dal festival des arts in lenghe minorizade, che e je tacade ai 15 di Novembar e che si siere juste cheste setemane a Udin, e la storie des edizions passadis. Si presente cussì la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Suns Europe 2015 - foto Andrea Tomasin-1

Dopo de schirie di barcons vierts in anteprime su Suns Europe 2019, intant dai ultins doi mês, dentri di Babêl Europe si fevelarà dal program de manifestazion che e je in plen davuelziment e si scoltarà la musiche dai artiscj che intai agns passâts a àn vût vinçût il concors de sezion musicâl dal festival.

E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ la cubie ladine/rumance Me + Marie, prin premi de jurie tal 2015, il grup des isulis Fær Øer Steso, premiât tal 2016, il cjantautôr rumanç Tumasch è, vincidôr inte edizion 2017 e protagonist tai dîs passâts di doi concierts a Comelians e a Pagnà, adun cun Massimo SilverioSilvia Michelotti, e i catalans Jansky, in evidence l’an passât. Cun di plui al sarà spazi ancje pe cjantante ladine Martina Iori, che inte serade di sabide ai 30 di Novembar e sarà sul palc dal teatri Giovanni da Udine a fâ di presentadore in cubie cul rapper cjargnel Doro Gjat.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe 2019 + Magalì Sare + Mattiu Dafuns + Eneritz Furyak + Tumasch è + La Basu = Babêl Europe 22/2019

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât e soredut un altri pas indenant inte direzion de edizion 2019 di Suns Europe, che e je daûr a tacâ. Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Ancje in cheste trasmission si vierzarà un barcon in anteprime su Suns Europe 2019, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl dai 15 ai 30 di Novembar. In particolâr si larà dilunc a scoltâ une cerce dal repertori dai artiscj protagoniscj de serade finâl che si davuelzarà li dal Teatri gnûf Giovanni da Udine. Cussì al vignarà dât spazi ai ultins doi nons de liste di chei che si presentaran intal conciert-concors che al siere la kermesse furlane e europeane: il cjantautôr dai Grisons, Mattiu Defuns, e la cjantante catalane, Magalì Sare.

Simpri cun riferiment ai contignûts de sezion musicâl di Suns Europe 2019, si scoltaran ancje Eneritz Furyak, che e ven dal Paîs Basc, e Tumasch è, musicist e autôr rumanç, che al veve vinçût il concors dal festival intal 2017. i doi a saran tra i protagoniscj, dongje di Silvia Michelotti, di Michela Franceschina e di Massimo Silverio dai cuatri concierts che a screin la manifestazion,  a Romans dal Lusinç ai 15 di Novembar, a Lavarian ai 16, a Comelians ai 23 e a Pagnà ai 24.

Cun di plui, stant che Suns Europe nol è dome un festival di musiche, ma al cuvierç ancje altris espressions artistichis che a van dal cine ae leterature, si sgarfarà tal program de rassegne, ricuardant alamancul cualchidun di chei altris apontaments che a son tal cartelon dal festival.

Inte scjalute de trasmission al sarà ancje un pôc di spazi par une gnove produzion discografiche, che e je stade presentade juste sabide passade a Bilbao: il disc gnûf de rapper basche La Basu, che il so titul al è Gerra.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe + Catalogne + Grup de Folk + Avalots + Joan Baez + Son of Fortune + Y Sybs = Babêl Europe 21/2019

Un viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât, che al incrose atualitât, memorie e avignî. Vuê in direte a undis a buinore, doman in repliche a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 2 di Novembar a une e mieze dopo di misdì, inte programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

Par ce che al tocje la atualitât la atenzion e je ancjemò pontade in direzion di ce che al nas in Catalogne, cuindis dîs dopo de publicazion de sentence di condane dai ativiscj e dai politics catalans arestâts dopo dal referendum pe autodeterminazion dal 1n di Otubar dal 2017.

Il confront cu la cronache al permetarà ancje di fâ cualchi salt indaûr tal timp inte produzion musicâl par catalan, di cjatâ conessions jenfri Catalogne e Americhe e di scoltâ alc dal repertori dal storic Grup de Folk, dai punk rockers Avalots, atîfs tai prins agns dal gnûf secul, e di… Joan Baez, un mît de cjançon di autôr americane, internazionâl e almancul in part “babeliche”.

Cul cjâf, cul cûr, cui voi e cu lis orelis viers l’avignî, ancje in cheste pontade di Babêl Europe si vierzarà un altri barcon in anteprime su la edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl ae fin di Novembar e si scoltarà la musiche dai faeroerês Son of Fortune e dai galês Y Sybs, tra i protagoniscj de sezion musicâl dal festival che al promôf la creativitât intes lenghis minorizadis e il dirit ae diversitât.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

I 50 agns di Pratobello + Kenze Neke + Gruppo Rubanu + Pixamandurries + Blu L’Azard + Sinead O’Connor = Babêl Europe 12/2019

Musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât jenfri storie e atualitât. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze, e sarà dedicade in particolâr al cincuantesim inovâl di un fat impuartant inte storie de Sardegne.

Inte trasmission, che e va in onde inte ultime setemane di Jugn, si memorearà la lote di Pratobello, la resistence pacifiche, antimilitariste e anticolonialiste fate de int di Orgosolo tal mês di Jugn dal 1969: une mobilitazion popolâr di sucès cuintri de ocupazion militâr dal teritori.
Si fevelarà di chei fats e si scoltarà la cjançon che e conte di chês zornadis e di chê int, “Pratobello”, inte version origjinâl dal Gruppo Rubanu e in chê, tornade a fâ passe vincj agns indaûr, dai Kenze Neke.

Il percors musicâl, dongje de Sardegne, al tocjarà ancje la Catalogne, cu la band dai Pixamandurries, la Irlande, cuntune des cjançons par gaelic dal repertori de innomenade cjantante Sinead O’Connor, e lis valadis ocitanis e francoprovençâls dal Piemont, cuntune selezion de produzion dai Blu L’Azard, grup protagonist la setemane stade di un conciert speciâl, une Nit OccitanoArpitana che si à davuelte intun ambient di Barcelone vinars ai 21 di Jugn.

E sarà la ocasion ancje par segnalâ un biel articul di Andrea Geniola su QCodeMag in cont de situazion politiche in Catalogne e a Barcelone dopo des elezions aministrativis dai 26 di Mai, par ricuardâ che e mancje ancjemò une setemane par presentâ lis candidaturis pe partecipazion ae sezion musicâl di Suns Europe, par fevelâ dai events plui resints fats in Friûl inte suaze dal percors viers de edizion dal 2019 dal festival european des arts intes lenghis minorizadis,  par segnalâ il festival Undàrius che si davuelç a Girona in Catalogne e par marcâ cemût che la musiche furlane e sedi ancje un prodot di esportazion, lant daûr dai concierts fats inte setemane stade di Alvise Nodale e Franco Giordani in Trentin e dai Luna e Un Quarto tal Tirôl dal Sud.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion http://www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (martars ai 25, miercus ai 26 e sabide ai 30), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Cine + leterature + politiche + Mounqup + Raud Ants + I Cantelli + Franca Masu + Gran Bal Dub = Babêl Europe 11/2019

Musiche, cine, leterature, politiche e atualitât. A son chescj i ingredients che e cirarà di meti dongje la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 28 di Mai e po in repliche tal dopo di misdì ancje doman, miercus ai 29, a une e sabide ai 2 di Jugn, a une e mieze si fevelarà dal Festival dal cine di Cannes, là che il prin premi de jurie inte sezion Un Certain Regard al è stât vinçût dal film galizian O que arde dal regjist Oliver Laxe, il prin cine par galego presentât inte suaze di chê innomenade manifestazion. Un altri argoment che al vignarà frontât al è chel de edizion 2019 dal Premio Ostana, manifestazion dedicade ae scriture e ae creativitât tes lenghis minorizadis de Europe e dal mont, che si davuelç a Ostana, piçul borc di mont tal cjanâl dal Po, tes Valadis ocitanis dal Piemont, dai 31 di Mai ai 2 di Jugn. Cun di plui si provarà a dâ un cuc ai risultâts tes elezions europeanis, davueltis dai 23 ai 26 di Mai, des fuarcis politichis espression di minorancis e nazions cence stât.

Lis selezions musicâls a compagnaran chel percors tematic. Si viazarà de Galizie, di dulà che e rive la cjantante e musiciste Mounqup, che l’an passât e veve dât fûr il disc Castro Verdi fintremai ae Estonie dai Raud Ants che a misclicin rock, folk e metal e a cjantin inte lenghe votiane, passant pe Ocitanie dal progjet Gran Bal Dub, metût adun za di cualchi an de bande di Sergio Berardo dai Lou Dalfin e di Madaski dai Africa Unite, e dal disc Benvenguts a bòrd, pe citât di L’Alguer/Alghero, la “Barceloneta de Sardenya”, cu la vôs di Franca Masu, e pe Corsiche, là che si fasarà un salt indaûr tal timp par recuperâ une cerce dal repertori dai Cantelli.

Si pues scoltâ Babêl Europe  su lis frecuencis di Radio Onde Furlane: sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Familia Caamagno + Une Patrie che e cjante + La Gossa Sorda + Maladecia + Galwad y Mydydd = Babêl Europe 8/2019

Une gnove pontade di Babêl Europe cuntune novitât discografiche frescje frescje de Galizie e cun selezions musicâls che ator pal spazi e pal timp a rivin ancje dal Gales, dai Paîs Catalans, de Ocitanie e dal Friûl, par ricuardâ la Resistence e la Fieste de Liberazion e par dâ cont, ancje se in struc, de iniziative Une Patrie che e cjante, che si à davuelte vinars stât a Tavagnà.
Il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane al torne inte setemane di Pasche – vuê, martars ai 16 di Avrîl, in direte a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 17, a une dopo di misdì e ancje sabide ai 20 a une e mieze – e al promet ancjemò une volte di frontâ argoments interessants e di proponi musiche babeliche di cualitât.

La gnove produzion che e vignarà presentade juste pôcs dîs dopo de sô scree uficiâl, fate sabide passade a Sant Jacum di Galizie / Santiago de Compostela, e je il disc gnûf de Familia Caamagno, Había que Intentalo, une racuelte di cjançons par galego che e conferme la capacitât dal grup di messedâ cun snait ritmis e melodiis, tra rock’n’roll, beat, pop e surf.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ i valenzians La Gossa Sorda
, i pionîrs dal folk rock psichedelic par galês Galwad y Mynydd e i Maladecia, grup des Valadis Ocitanis dal Piemont che tal so repertori al à ancje une cover di un toc di une formazion storiche che e ven simpri di chês bandis, L’Estorio Drolo, dedicât a un partigjan de Val Maira.

Cun di plui al sarà spazi ancje par une cerce dal incuintri tra diviersis gjenerazions di musiciscj furlans, inmaneât la setemane stade inte suaze des manifestazions pe Fieste de Patrie dal Friûl.

Si pues scoltâ Radio Onde Furlane e duncje Babêl Europe sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Alan Stivell + Claudia Aru + Fermin Muguruza & Chalart58 + Euskal Herria amb Catalunya +Yann Fañch Kemener = Babêl Europe 6/2019

Discs in circolazion di un pôc di timp, concierts e atualitât, tra musiche, cronache e politiche. Vuê, martars ai 19 di Març, a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 20, a une dopo di misdì e sabide ai 23 a une e mieze te programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât e al presente un menù di cheste fate.

In particolâr, inte pontade numar 6 dal 2019 si scoltarà une gnove cerce di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, che di passe cincuante agns al è un personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl e che il so tour leât ae gnove produzion al tocje il Stât talian cun trê datis juste in chescj dîs: joibe ai 21 a Rome li dal Auditorium Parco della Musica, vinars ai 22 a Mestre li dal Teatro Corso e sabide ai 23 a Morbegno li dal Auditorium Sant’Antonio.

Lant daûr des presentazions dal so cine di animazion Black is Beltza inte suaze di diviers festivals ator pal mont, si tornarà a scoltâ ancje alc dal repertori di Fermin Muguruza e in particolâr di chel disc metût adun tal 2017 cul dj e produtôr catalan Chalart58.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ la cjantante sarde Claudia Aru e la version bilengâl basc/catalan dal supergrup Euskal Herria amb Catalunya de cjançon di Lluis Llach ‘L’Estaca’, che te sô version origjinâl e à marcât la grande manifestazion in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi che si à davuelte sabide stade a Madrid, e par ricuardâ il cjantant breton Yann Fañch Kemener, che impen juste sabide stade al è muart.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.