La Basu + Brieg Guerveno + Gruff Rhys + Dissociative TV + Blu l’Azard + Riu Mannu = Babêl Europe 02/2020

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.  Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Intal secont episodi dal 2020 dal program, che si pues scoltâlu doman, miercus e sabide su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ), si fevelarà ancjemò di discs e di libris, in continuitât cu la prime pontade dal an.

In particolâr e sarà la pussibilitât di scoltâ in anteprime une cerce di ‘Vel Ma Vin, l’album gnûf dal rocker breton Brieg Guerveno, che al vignarà presentât in maniere uficiâl sabide ai 25 di Zenâr cuntun conciert a Naoned/Nantes.  Al sarà spazi ancje par une gnove selezion di Gerra, il disc de rapper basche La Basu, che al è stât screât juste doi mês indaûr, pe gnove produzion dai cjargnei Dissociative TV e par scoltâ ancjemò alc di Pang!, l’album plui resint dal innomenât artist galês Gruff Rhys, e di Enfestar, il prin disc, jessût tal 2015, de formazion ocitane e francoprovençâl dai Blu l’Azard.

Intal spazi dedicât ae scriture e ae leture babelichis si fevelarà dal romanç in lenghe sarde Riu Mannu. The Lan(d)guage Grabbing di Micheli Ladu.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (doman in direte, miercus e sabide in repliche), si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

LaipNessLess + Paolo Fresu + Magalì Sare + Mocker’s + Y Sybs = Babêl Europe 24/2019

Vuê, doman e sabide su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ) al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

In chê che e podarès jessi la ultime pontade dal 2019 si tornarà a fevelâ de ultime edizion di Suns Europe e in particolâr de serade finâl dai 30 di Novembar stâts. E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ la vincidore dal concors musicâl, la cjantante catalane, Magalì Sare, e chei altris doi grups segnalâts de jurie internazionâl, i bascs Mocker’s e i galês Y Sybs.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ i LaipNessLess, che juste sabide stade a àn screât il lôr disc gnûf, Cormôrra, e l’innomenât trombetist e flicornist Paolo Fresu, che domenie stade al jere in Friûl, a Pordenon, adun cun Daniele Di Bonaventura par une serade inmaneade de Accademia Naonis.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte a 11 a buinore, doman in repliche a une dopo di misdì e ancjemò sabide in repliche a une e mieze dopo di misdì),  si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe 2019 + Magalì Sare + Mattiu Dafuns + Eneritz Furyak + Tumasch è + La Basu = Babêl Europe 22/2019

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât e soredut un altri pas indenant inte direzion de edizion 2019 di Suns Europe, che e je daûr a tacâ. Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Ancje in cheste trasmission si vierzarà un barcon in anteprime su Suns Europe 2019, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl dai 15 ai 30 di Novembar. In particolâr si larà dilunc a scoltâ une cerce dal repertori dai artiscj protagoniscj de serade finâl che si davuelzarà li dal Teatri gnûf Giovanni da Udine. Cussì al vignarà dât spazi ai ultins doi nons de liste di chei che si presentaran intal conciert-concors che al siere la kermesse furlane e europeane: il cjantautôr dai Grisons, Mattiu Defuns, e la cjantante catalane, Magalì Sare.

Simpri cun riferiment ai contignûts de sezion musicâl di Suns Europe 2019, si scoltaran ancje Eneritz Furyak, che e ven dal Paîs Basc, e Tumasch è, musicist e autôr rumanç, che al veve vinçût il concors dal festival intal 2017. i doi a saran tra i protagoniscj, dongje di Silvia Michelotti, di Michela Franceschina e di Massimo Silverio dai cuatri concierts che a screin la manifestazion,  a Romans dal Lusinç ai 15 di Novembar, a Lavarian ai 16, a Comelians ai 23 e a Pagnà ai 24.

Cun di plui, stant che Suns Europe nol è dome un festival di musiche, ma al cuvierç ancje altris espressions artistichis che a van dal cine ae leterature, si sgarfarà tal program de rassegne, ricuardant alamancul cualchidun di chei altris apontaments che a son tal cartelon dal festival.

Inte scjalute de trasmission al sarà ancje un pôc di spazi par une gnove produzion discografiche, che e je stade presentade juste sabide passade a Bilbao: il disc gnûf de rapper basche La Basu, che il so titul al è Gerra.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Vindotalé + Silent Woo Goore + Kortatu + Sagarroi + Llan de Cubel + Suns Europe = Babêl Europe 18/2019

De Udmurtie ae Bretagne, de Ocitanie al Paîs Basc, des Asturiis ae Basse Sassonie. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze, e sarà une vore siore di contignûts.

Si fevelarà di novitâts discografichis e in particolâr di Vindotalé, il gnûf progjet là che e je implicade la cjantante bretone Bleunwenn Mevel. Si fevelarà ancje di atualitât, ricuardant lis manifestazions pe Diada Nacional in Catalogne dai 11 di Setembar e chê cuintri de francesizazion dai nons di lûc in Bretagne di sabide ai 14. In cheste suaze si scugnarà frontâ ancje cualchi brute gnove.

Te Federazion Russe e va dilunc la politiche inviade di Putin doi agns indaûr cuintri des lenghis “altris”, de lôr presince inte societât e dal lôr insegnament intes scuelis: par protestâ cuintri di cheste situazion il linguist Al’bert Razin, innomenât studiôs de lenghe udmurte e militant a pro dai dirits linguistics de sô int, si à dât fûc e al è muart. Intal Stât spagnûl, vie pe prime part di Setembar, a son muarts doi impuartants musiciscj babelics: il basc Iñigo Muguruza e l’asturian Elías García. Par chel si scoltarà ancje la musiche di Silent Woo Goore, Kortatu, Sagarroi e Llan de Cubel.

Al sarà spazi ancje par une buine gnove. A tacâ dal apontament di chest setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche) si discuvierzarà alc de edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent. Lis primis anticipazions a tocjin la sezion musicâl e i siei partecipants: par esempli i ocitans Mauresca Fracas Dub e il cjantautôr de Basse Sassonie neerlandese Leon Moorman.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Gruff Rhys + Manu Chao + Skakeitan + Lou Dalfin + Peppa Marriti Band + Officina Zoè = Babêl Europe 17/2019

La gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, e va daûr di chê di cuindis dîs indaûr. Tal apontament che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 3 di Setembar, doman, miercus ai 4, e po sabide ai 7, si fevelarà ancjemò novitâts discografichis, di cjançons cul titul intune lenghe divierse di chê che e ven doprade tal test e di concierts e di events.

In chê che e je la pontade numar 17 dal 2019 di Babêl Europe si scoltarà une altre volte, ma intun contest diferent, une des vôs che a jerin stadis protagonistis de ultime trasmission di Avost: e je chê dal musicist galês Gruff Rhys che vie pal ultin an nol à dome colaborât cul ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, intal album Egoli dal progjet Africa Express, ma al à ancje metût adun un disc gnûf cjantât par cymraeg cundut dal titul par inglês, Pang!, che al vignarà dât fûr tant che cd e in vinîl de bande de innomenade etichete britaniche Rough Trade a tacâ dai 13 di Setembar.

Dongje de anteprime de gnove produzion di Gruff Rhys, dentri di Babêl Europe si fevelarà di un altri grant personaç babelic, che vie pal Istât al à fat un conciert in Friûl, ven a dî Manu Chao, che ai 11 di Avost stâts al à sunât dongje dal ripâr Gilberti, in bande di Nevee e de mont Cjanine.  

La sô partecipazion al festival No Borders e stiçarà une riflession, che e vignarà compagnade dal ricuart di cualchidune des sôs colaborazions babelichis, in particolâr cun musiciscj de Galizie, dai Paîs Catalans e dal Paîs Basc, de scolte di un toc mieç par euskara e mieç par spagnûl là che l’ex frontman dai Mano Negra al cjante cui Skakeitan di Donostia e di altris dôs cjançons – une par albanês de Peppa Marriti Band e une par ocitan dai Lou Dalfin – che a fevelin in cualchi maniere di lui.

 

Cun chê di fevelâ di events e di ricuardâ concierts che a son stâts in Friûl vie pal Istât, si frontarà ancje l’argoment Notte della Taranta 2019 , l’innomenât festival che si fâs tal Salento e in particolâr inte Grecìe Salentine, e si scoltarà la version di un classic de cjançon par griko fate dai Officina Zoè, che a àn sunât ai 7 di Lui stâts a Sant Zorç di Noiâr.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane (vuê a undis a buinore, doman a une dopo di misdì e sabide a une mieze dopo di misdì), ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

logo_web

Africa Express + Familia Caamagno + Rodeo + DLH Posse + Claudia Aru = Babêl Europe 16/2019

Un viaç che al partìs dal Paîs Basc e che al rive fintremai a scjavaç tra Ream Unît e Afriche. Al è chel che al ven proponût inte gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che e cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 20 di Avost, doman, miercus ai 21, e po ancjemò sabide ai 24.

Inte pontade numar 16 dal 2019 di Babêl Europe  si larà a torzeon tal timp e tal spazi, tra discs publicâts intai ultins mês o intes ultimis setemanis e produzions plui o mancul “di anade”. Si podarà scoltâ la musiche ruspiose e desertiche dai bascs Rodeo, la cjançon par sart siore di contignûts musicâi e testuâi di Claudia Aru, une cerce de storie dal hip hop par furlan cui DLH Posse, un toc dal disc gnûf dai galizians Familia Caamagno e une cjançon gjavade fûr di Egoli, la produzion plui resinte firmade Africa Express, un dai progjets musicâi dal ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, che cu la colaborazion di tancj di lôr al va dilunc a miscliça sunôrs, ritimis e lenghis de Afriche e in cheste ocasion al ponte la sôatenzion su Johannesburg e al zonte ancje la lenghe galese, in graciis de partecipazion di Gruff Rhys.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane (vuê a undis a buinore, doman a une dopo di misdì e sabide a une mieze dopo di misdì), ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Yann Tiersen + Alan Stivell + Wolfetones + Sustraia + Balentia + Dissociative TV = Babêl Europe 13/2019

Atualitât, ricuarts e concierts tra Irlande, Bretagne, Paîs Basc, Sardegne e Friûl. A son in contignûts di fonde de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che e cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 9 di Lui, in direte a 11 a buinore, e po in repliche doman, miercus ai 10, a une dopo di misdì, e sabide ai 13 a une e mieze.

In particolâr, inte pontade numar 13 dal 2019 si scoltarà un toc dal repertori dal innomenât grup folk irlandês Wolfetones, une selezion di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, e une cerce di All, l’album gnûf di un altri musicist breton une vore innomenât,  Yann Tiersen, che nossere al jere in conciert a Collegno, dongje Turin, e usgnot, ai 9 di Lui, al sune dal vîf li de Vile Manin di Passarian. Cun di plui, cu la musiche babeliche, si fevelarà dal video gnûf dai sarts Balentia, de esperience live dai cjargnei Dissociative TV a Barolo e de sierade dal bant pe sezion musicâl di Suns Europe e si ricuardarà Jean Marc Beheretxe, il storic baterist dal grup basc Sustraia.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Prin di Mai e Sa Die de Sa Sardigna + Tazenda + Joseba Tapia + Mans De Bresh + Gwenno + Transjoik = Babêl Europe 9/2019

Ancjemò zornadis impuartantis di memoreâ, tra storie e atualitât. La pontade numar 9 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e rive juste inte setemane dal Prin di Mai, Fieste dal Lavôr, e pôcs dîs dopo de Sa Die de Sa Sardigna, la fieste nazionâl sarde, e des elezions politichis fatis domenie stade intal Stât spagnûl. Par chel la scjalute de trasmission e tignarà dentri la musiche dai sarts Tazenda, dal cjantautôr ocitan Mans De Breish e dal musicist basc Joseba Tapia.

Cun di plui il percors proponût di di Babêl Europe al cuvierç ancje Gales, Cornualie e Sapmi, cu la musiche di Gwenno e dai Transjoik.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Alan Stivell + Claudia Aru + Fermin Muguruza & Chalart58 + Euskal Herria amb Catalunya +Yann Fañch Kemener = Babêl Europe 6/2019

Discs in circolazion di un pôc di timp, concierts e atualitât, tra musiche, cronache e politiche. Vuê, martars ai 19 di Març, a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 20, a une dopo di misdì e sabide ai 23 a une e mieze te programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât e al presente un menù di cheste fate.

In particolâr, inte pontade numar 6 dal 2019 si scoltarà une gnove cerce di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, che di passe cincuante agns al è un personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl e che il so tour leât ae gnove produzion al tocje il Stât talian cun trê datis juste in chescj dîs: joibe ai 21 a Rome li dal Auditorium Parco della Musica, vinars ai 22 a Mestre li dal Teatro Corso e sabide ai 23 a Morbegno li dal Auditorium Sant’Antonio.

Lant daûr des presentazions dal so cine di animazion Black is Beltza inte suaze di diviers festivals ator pal mont, si tornarà a scoltâ ancje alc dal repertori di Fermin Muguruza e in particolâr di chel disc metût adun tal 2017 cul dj e produtôr catalan Chalart58.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ la cjantante sarde Claudia Aru e la version bilengâl basc/catalan dal supergrup Euskal Herria amb Catalunya de cjançon di Lluis Llach ‘L’Estaca’, che te sô version origjinâl e à marcât la grande manifestazion in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi che si à davuelte sabide stade a Madrid, e par ricuardâ il cjantant breton Yann Fañch Kemener, che impen juste sabide stade al è muart.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Gran Bal Dub + Malasorti + Mounqup + Mario Muñoz + Gacha Empega + Zornade des Feminis = Babêl Europe 5/2019

La atualitât, lis novitâts discografichis, lis tradizions babelichis dal Carnevâl e la Zornade internazionâl des feminis. La cuinte pontade dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze, e cirarà di meti dongje ducj cuancj chescj ingredients.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 5 di Març e po ancje doman, miercus ai 6, e sabide ai 9 al sarà spazi par une novitât frescje frescje che e rive dal progjet Gran Bal Dub, metût adun za di cualchi an de bande di Sergio Berardo dai Lou Dalfin e di Madaski dai Africa Unite: une anticipazion dal disc gnûf Benvenguts a bòrd, che al vignarà metût in distribuzion (ancje in free download) ai 8 di Març. Si scoltarà une cerce ancje di altris trê discs che a son saltâts fûr vie pai ultins mês, ven a dî S’Ardicity dal supergrup sart Malasorti, batiât ator de fin dal 2018, Start dal cjantant di Barcelone Mario Muñoz, screât ai 22 di Fevrâr stâts, e Castro Verdi de cjantante e musiciste galiziane di divignince francese Mounqup, che impen al è jessût ancjemò te Vierte passade.

Stant che Mounqup e je par sigûr un biel esempli di femine babeliche fuarte e che juste ai 9 di Març te capitâl galiziane, A Coruña, e sarà une des protagonistis di un conciert dal titul Mulleres que transforman realidades, la sô presince te scjalute di  Babêl Europe e sarà ancje la ocasion par memoreâ la Zornade internazionâl des feminis. Ancje la presince di Mario Muñoz e à un valôr che al va plui innà de musiche. Cun di fat si scoltarà Als teus ulls, il so adatament par catalan di In your eyes, une cjançon che e fâs part dal repertori di Peter Gabriel. La sielte no je casuâl par vie che juste pôcs dîs indaûr l’innomenât musicist britanic al à tornât a palesâ la sô solidarietât cui indipendentiscj catalans.

Cun di plui, lant daûr des sugjestions dal lunari, al vignarà dât spazi al Carnevâl, cun sclesis di ritmis e bâi des tradizions di chescj dîs de Sardegne, de Galizie e dal Paîs Basc e cuntun toc tradizionâl ocitan che juste vincj agns indaûr al vignive tornât a cjantâ de bande di chel grup innomenât des bandis di Marsilie/Marselha che il so non al jere Gacha Empega.  

Si pues scoltâ Babêl Europe  sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.