Gruff Rhys + Manu Chao + Skakeitan + Lou Dalfin + Peppa Marriti Band + Officina Zoè = Babêl Europe 17/2019

La gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, e va daûr di chê di cuindis dîs indaûr. Tal apontament che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 3 di Setembar, doman, miercus ai 4, e po sabide ai 7, si fevelarà ancjemò novitâts discografichis, di cjançons cul titul intune lenghe divierse di chê che e ven doprade tal test e di concierts e di events.

In chê che e je la pontade numar 17 dal 2019 di Babêl Europe si scoltarà une altre volte, ma intun contest diferent, une des vôs che a jerin stadis protagonistis de ultime trasmission di Avost: e je chê dal musicist galês Gruff Rhys che vie pal ultin an nol à dome colaborât cul ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, intal album Egoli dal progjet Africa Express, ma al à ancje metût adun un disc gnûf cjantât par cymraeg cundut dal titul par inglês, Pang!, che al vignarà dât fûr tant che cd e in vinîl de bande de innomenade etichete britaniche Rough Trade a tacâ dai 13 di Setembar.

Dongje de anteprime de gnove produzion di Gruff Rhys, dentri di Babêl Europe si fevelarà di un altri grant personaç babelic, che vie pal Istât al à fat un conciert in Friûl, ven a dî Manu Chao, che ai 11 di Avost stâts al à sunât dongje dal ripâr Gilberti, in bande di Nevee e de mont Cjanine.  

La sô partecipazion al festival No Borders e stiçarà une riflession, che e vignarà compagnade dal ricuart di cualchidune des sôs colaborazions babelichis, in particolâr cun musiciscj de Galizie, dai Paîs Catalans e dal Paîs Basc, de scolte di un toc mieç par euskara e mieç par spagnûl là che l’ex frontman dai Mano Negra al cjante cui Skakeitan di Donostia e di altris dôs cjançons – une par albanês de Peppa Marriti Band e une par ocitan dai Lou Dalfin – che a fevelin in cualchi maniere di lui.

 

Cun chê di fevelâ di events e di ricuardâ concierts che a son stâts in Friûl vie pal Istât, si frontarà ancje l’argoment Notte della Taranta 2019 , l’innomenât festival che si fâs tal Salento e in particolâr inte Grecìe Salentine, e si scoltarà la version di un classic de cjançon par griko fate dai Officina Zoè, che a àn sunât ai 7 di Lui stâts a Sant Zorç di Noiâr.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane (vuê a undis a buinore, doman a une dopo di misdì e sabide a une mieze dopo di misdì), ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

logo_web

Advertisements

Yann Tiersen + Orka + Sŵnami + Jansky + Bumbe Orchestra + La Causa dei Popoli = Babêl Europe 15/2019

Babêl Europe no si ferme nancje vie pal mês di Avost. Vuê, martars ai 6, a undis a buinore – e po ancje tal dopo di misdì di doman, miercus ai 7, a une e di sabide ai 10, a une e mieze, intal palinsest di Radio Onde Furlane al torne il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe.

Inte gnove pontade de trasmission si fevelarà di atualitât sei in tiermins musicâi che “di contest”, tra concierts, discs, events, manifestazions e publicazions. E sarà la ocasion par scoltâ un altri toc par breton dal disc plui resint di Yann Tiersen, All, juste un mês dopo dal conciert che al à fat a Passarian, denant de Vile Manin.

swnami2

Il percors targât Babêl Europe al tocjarà ancje lis isulis Fær Øer, il Gales, là che e je in plen davuelziment la edizion 2019 dal Eisteddfod, i Paîs Catalans e la Sardegne, cu la musiche dai Orka, dai Sŵnami, dai Jansky e de Bumbe Orchestra. Cun di plui e vignarà dade in anteprime une voglade al gnûf numar dopli (7-8) de riviste taliane dedicade aes minorancis e aes nazionalitâts de Europe e dal mont dal titul La Causa dei Popoli.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

logo_web_ROF_new

Lou Seriol, vuê a 6 sot sere a sunin a Turin. E ai 22 di Jugn a saran in Friûl

I Lou Seriol a tornin a Turin. L’apontament al è par vuê, ai 4 di Jugn, a 6 sot sere li de librarie Feltrinelli che cjate inte stazion di Porta Nuova. Il cuintet, che juste doi mês indaûr al jere stâts a sunâ li dal Magazzino sul Po, intune serade là che al jere ancje Papet J dai Massilia Sound System, al fasarà un showcase di presentazion dal so disc plui resint, Occitan, là che la misture “classiche” di rock, ska, folk cuinçade dal grup in passe vincj agns di ativitât e je ancjemò plui sauride e svareade.

I Lou Seriol a son impegnâts intune lungje schirie di concierts ator pal Stât talian e ancje inaltrò in Europe, in particolâr inte “Occitania Granda”.

Ai 22 di Jugn a laran a sunâ ancje in Friûl, a Sant Denêl, intun event, inte suaze di Aria di Festa, che al è “targât” Suns Europe.

Cine + leterature + politiche + Mounqup + Raud Ants + I Cantelli + Franca Masu + Gran Bal Dub = Babêl Europe 11/2019

Musiche, cine, leterature, politiche e atualitât. A son chescj i ingredients che e cirarà di meti dongje la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 28 di Mai e po in repliche tal dopo di misdì ancje doman, miercus ai 29, a une e sabide ai 2 di Jugn, a une e mieze si fevelarà dal Festival dal cine di Cannes, là che il prin premi de jurie inte sezion Un Certain Regard al è stât vinçût dal film galizian O que arde dal regjist Oliver Laxe, il prin cine par galego presentât inte suaze di chê innomenade manifestazion. Un altri argoment che al vignarà frontât al è chel de edizion 2019 dal Premio Ostana, manifestazion dedicade ae scriture e ae creativitât tes lenghis minorizadis de Europe e dal mont, che si davuelç a Ostana, piçul borc di mont tal cjanâl dal Po, tes Valadis ocitanis dal Piemont, dai 31 di Mai ai 2 di Jugn. Cun di plui si provarà a dâ un cuc ai risultâts tes elezions europeanis, davueltis dai 23 ai 26 di Mai, des fuarcis politichis espression di minorancis e nazions cence stât.

Lis selezions musicâls a compagnaran chel percors tematic. Si viazarà de Galizie, di dulà che e rive la cjantante e musiciste Mounqup, che l’an passât e veve dât fûr il disc Castro Verdi fintremai ae Estonie dai Raud Ants che a misclicin rock, folk e metal e a cjantin inte lenghe votiane, passant pe Ocitanie dal progjet Gran Bal Dub, metût adun za di cualchi an de bande di Sergio Berardo dai Lou Dalfin e di Madaski dai Africa Unite, e dal disc Benvenguts a bòrd, pe citât di L’Alguer/Alghero, la “Barceloneta de Sardenya”, cu la vôs di Franca Masu, e pe Corsiche, là che si fasarà un salt indaûr tal timp par recuperâ une cerce dal repertori dai Cantelli.

Si pues scoltâ Babêl Europe  su lis frecuencis di Radio Onde Furlane: sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

«Viva la Grande Squadra del Torino», une cjançon di scoltâ e un articul di lei tal 70esim inovâl di Superga

A cinc mancul doi minûts dai 4 di mai dal 1949 l’avion che al traspuartave la scuadre dal Turin che e tornave dal Portugal al lave a sbati cuintri dal cuel di Superga.
Vuê al cole il setantesim inovâl di chel incident che ur gjavà vie ai tifôs dal Turin, ma ben a dute la int di Turin e salacor a ducj i citadins dal Stât talian chê scuadre di campions, simbul di resistence, di sperance e di ricostruzion.

In ocasion di cheste ricorence cussì impuartante, che nus tocje in particolâr tant che turinês, tant che furlans e – almancul par une part di nô – ancje tant che toriniscj, o recuperìn cun plasê il video de cjançon di Franco Giordani dedicade a un di chei erois, il furlan Ruggero Grava “Revelli”.

https://www.youtube.com/watch?v=N_n1VRVIgPo&t=2s

Cun di plui, o tornìn a cjapâ sù ancje un articul, za publicât culì, che al ricuarde chê scuadre e che al conte di Turin e dal Friûl e al slargje la sô voglade in direzion de Ocitanie.

https://lidrisebutui.wordpress.com/2016/11/09/il-taur-la-acuile-e-la-cros-turin-ocitanie-e-friul/

Dôs ocasion par ricuardâ e par memoreâ.

E par tornâ a dî, compagn dal protagonist dal film I nostri anni di Daniele Gaglianone:
«Viva la Grande Squadra del Torino».

Gran Bal Dub + Alidé Sans + Perynn Bleunven + Musicos pola Oficialidá + Alan Stivell (interviste) = Babêl Europe 7/2019

Supergrups, manifestazions e mobilitazions, imnis nazionâi e fiestis nazionâls, novitâts discografichis e musiche dal vîf. La gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, in programazion vuê, martars ai 2 di Avrîl, a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 3, a une dopo di misdì e sabide ai 6 a une e mieze tal palinsest di Radio Onde Furlane, e presente plui di un element di continuitât cun chê di cuindis dîs indaûr. Cun di fat, se in chê volte si veve fevelât de grande manifestazion in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi inmaneade ai 16 di Març a Madrid e si veve scoltât il coletîf Euskal Herria amb Catalunya, metût adun inte Sierade dal 2017 par pandi la solidarietât dal Paîs Basc pe Catalogne, in cheste ocasion si scoltarà la gnove cjançon dai Musicos pola Oficialidá, une sorte di rapresentative dai musiciscj asturians, che e compagnarà la manifestazion promovude de Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana che si fasarà sabide ai 6 di Avrîl a Xixon/Gijon a pro de uficialitât dal asturian e dal galizian asturian.

Si scoltarà ancje une altre selezion di Benvenguts a bòrd, la gnove produzion di Gran Bal Dub, progjet di contaminazion jenfri la musiche tradizionâl ocitane e la eletroniche là che si dan dongje Sergio Berardo dai Lou Dalfin e Madaski dai Africa Unite, che e je stade screade in maniere uficiâl vinars stât a Turin. Cun di plui, stant che o sin inte setemane de Fieste de Patrie dal Friûl, lant daûr de tradizion screade l’an passât, si fevelarà di fiestis nazionâls babelichis e si scoltaran lis versions speciâls dai imnis nazionâi de Ocitanie e de Bretagne interpretadis de cjantante aranese Alidé Sans, de cjantante, atore e youtuber bretone Perynn Bleunven e po ancje di une schirie di siei conazionâi: Alan Stivell, Gilles Servat, Tri Yann, Louis Capart, Soldat Louis, Renaud Detressan, Gwennyn, Clarisse Lavanant, Rozenn Talec e Cécile Corbel.

Dentri de pontade 7/2019 di Babêl Europe e sarà ancje la ocasion par fevelâ dal conciert di Alan Stivell di vinars ai 22 di Març stâts a Mestre e par scoltâ la interviste fate juste li dal Teatro Corso, là che il cjantant, arpist e polistrumentist di divignince bretone al à fevelât di musiche, di lenghis, di dirits, di Bretagne, di Catalogne e di Europe.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà disponibile in podcast su Spreaker e Spotify.

 

Ai 27 di Fevrâr su Onde Furlane si ricuarde la Joibe Grasse dal 1511 e si fâs fieste pe Zornade Furlane dai Dirits

lengate12

Chê dai 27 di Fevrâr par Radio Onde Furlane e je une zornade speciâl, intal stes timp di fieste e di riflession. Al è l’inovâl de innomenande celebre Joibe Grasse dal 1511, cuant che al vignive inviât il riviel popolâr furlan plui impuartant che, massime intes campagnis, al veve à cjapât sù un caratar di rivendicazion dai “dirits antîcs” des comunitâts rurâls.
Par cheste reson, sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl e sui 90.200 e sui 106.500 Mhz in Cjargne e ancje in streaming sul sît web www.ondefurlane.eu, chê date e ven memoreade tant che Zornade furlane dai dirits.

A son za tancj agns aromai che la radio libare dai furlans e presente pe ocasion une programazion specifiche che, tra selezions musicâls a teme e trasmissions di aprofondiment, e à chê di stiçâ la riflession in cont dai dirits dai furlans e des bataiis in at par difindiju e garantîju. Dut chest al sucedarà ancje chest an, in particolâr des 9 a buinore a 7 sot sere.

1511

La Zornade e vignarà introdusude de bande dal diretôr responsabil dal emitent, Mauro Missana, e dal responsabil di redazion Carli Pup, che aes 9 e mieze a lassaran spazi ae prime rubriche musicâl ‘a teme’, une edizion speciâl di Babêl Europe, trasmission dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis di Europe par cure di Marco Stolfo, pe ocasion caraterizade di une scjalute di cjançons dutis pontadis su lotis e dirits.

Des 10 aes 11 e mieze il teme dai dirits al vigfnararà declinât cun riferiment specific al autoguvier teritoriâl. Inte suaze de rubriche di aprofondiment gjornalistic Dret & Ledrôs la cuistion e sarà frontade cun riferiment particolâr al dibatiment in cont des riformis istituzionâls a nivel regjonâl: cun Mauro Missana a discutaran de cuistion Giorgio Cavallo, Pier Mario Zanin, Rodolfo Ziberna, Massimo Moretuzzo e Cristiano Shaurli.

microfon_ROF

Une des cuistions clâf che e ven frontade dilunc de celebrazion de Zornade e je chê dai dirits des minorancis linguistichis storichis furlane, slovene e todescje. In particolâr, des 11 e mieze fint a misdì, Carli Pup al dialogarà cun redatôr dal setemanâl Novi Matajur, Antonio Banchig, su la situazion de comunitât slovene. Cun misdì a saran difondudis lis intervistis racuetis di Enrico Turloni in cont dal ûs public de lenghe furlane e dal gnûf progjet ARLeF dai sportei linguistics regjonâi decentrâts.

A misdì e mieze al sarà spazi pe rievocazion storiche de Joibe Grasse, cu la leture par cure di Barbara Minen, che e lassarà spazi ae musiche fint aes 3 e mieze dopo di misdì, cuant che Mauro Missana e Carli Pup a vierzaran la programazion pomeridiane.

aradio

A 5 sot sere, dopo des replichis des pontadis speciâls di Babêl Europe e Dret & Ledrôs za proponudis vie pe buinore, si fasarà il pont de situazion des politichis che a rivuardin la lenghe furlane, tornant a cjapâ sùù lis relazions presentadis a Udin intal ambit de seconde Conference Regjonâl de bande di Patrizia Pavatti, Marco Stolfo, Erika Adami e Donato Toffoli, dedicadis in maniere rispetive a scuele, aministrazion publiche, medie e planificazion linguistiche.

«Al è passât plui di un an de Conference Regjonâl – al sotlinee al rivuart il diretôr di Onde Furlane, Mauro Missana – ma chês relazions a son ancjemò di grande atualitât e si che duncje o vin decidût di tornâi a trasmeti in ocasion de Zornade furlane dai dirits».

Des 7 sot sere al sarà dât di gnûf spazi ae musiche «cence confins».

Il segnâl de ‘radio libare dai furlans‘ si pues cjapâlu dapardut ancje su smartphone, tablet, iPhone e iPad cu la aplicazion di pueste di discjamâ de rêt.

logo_web

Lou Seriol + Oi Polloi + Les Ramoneurs de Menhirs + Dissociative + La Banda Trapera del Rio + Coffeeshock + François Fontan = Babêl Europe 3/2019

Punk, vinîl, libris, storie e atualitât. A son lis cinc peraulis clâf che a permetin di definî in struc i contignûts de tierce pontade dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 5 di Fevrâr e po ancje doman, miercus ai 6, e sabide ai 9 al sarà spazi par musiche ruspiose e plene di snait che e rive de Scozie, de Bretagne, de Ocitanie, de Catalogne, dal Friûl e dal Burgenland.

Si scoltarà un altri toc gjavât fûr di Occitan, il disc plui resint dai Lou Seriol, che di cualchi dì al è disponibil ancje in vinîl. Cun di plui al sarà spazi par dôs formazion “storichis” tant che i scozês Oi Polloi e i bretons Les Ramoneurs de Menhirs, pai furlans di esportazion Dissociative, pe prime cjançon punk rock par catalan che si cjate tal album di esordi de La Banda Trapera del Rio jessût cuarante agns indaûr e pai Coffeshock Company, grup crossover espression de minorance cravuate de Austrie orientâl.

Si fevelarà ancje di un libri, Etnismo. Verso un nazionalismo umanista, la gnove edizion par talian di chel scrit di François Fontan, jessût te sô version definitive tal 1975, che al ven calcolât tant che une sorte di manifest dal ocitanisim politic moderni. La publicazion e je stade prontade di Diegu Corraine e Fredo Valla e e ten dongje ancje il dvd di E i à lo solelh, il videodocumentari dedicât a Fontan, fat juste vincj agns indaûr di Fredo Valla e Diego Anghilante. Jenfri vinars e domenie chê iniziative editoriâl e vignarà presentade tes valadis ocitanis dal Piemont.

Si pues scoltâ Babêl Europe  sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

 

‘Donald D.T. Live’ al va ator pal Friûl. Sabide ai 2 il spetacul al è a Palaçûl

Saco e Pidins a continuin a lâ a torzeon, de Basse ae Cjargne e di ca e di là dal Tiliment. Dopo de scree, fate ai 2 di Dicembar, inte zornade finâl di Suns Europe li dal teatri “San Giorgio” di Udin, e dai apontaments seguitîfs di Culugne e Voleson, Donald D.T. Live. Psychedelic pop furlan, il spetacul multimediâl metût adun di Teatro della Sete e de associazion Lenghis dal Drâc cu la poie de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), al torne in sene.

La interpretazion dal innomenât romanç di Stiefin Morat, “Donald dal Tiliment”, par cure di TSU Teatro Sosta Urbana, cu la musiche di The High Jackers e cui dissens dal vîf di Paolo Cossi, e vignarà presentade ator pal Friûl, vie pal mês di Fevrâr.

Il prin apontament al è par sabide ai 2 di Fevrâr a Palaçûl, li de Aule Magne di Vie Roma 20, cun jentrade libare.

Chei altris a saran ai 5 a Sant Vît dal Tiliment li dal teatri “Arrigoni”, ai 8 a Sedean li dal teatri “Clabassi” e ai 15 a Comelians li de sale “L’Alpina”

La formule multimediâl, za sperimentade doi agns indaûr di chê stesse formazion, e funzione ancje in chest câs. Il spetacul al è pardabon plasevul. Lu conferme ancje Stiefin Morat, che in ocasion di un incuintri public fat te Biblioteche di Felet ai 13 di Dicembar al à vût dit che «il spetacul al riprodûs in maniere fedêl il spirt dal romanç, la psicologjie strambe dai siei personaçs e l’ambient là che si movin, juste in graciis dal miscliç tra teatri, musiche e dissen».

Lis informazions e i detais in cont dal spetacul di sabide e di chês altris datis di Fevrâr si cjatin in rêt: www.facebook.com/TSUteatrosostaurbana/ e www.facebook.com/donaldaltilimentlive.

Canzoniere Grecanico Salentino + Ruben Dimitri + Anteprime Suns Europe 2018 (Laura Hoo, Yr Ods e Luna e un Quarto) = Babêl Europe 22/2018

Si svicine la edizion 2018 di Suns Europe, il Festival european des arts in lenghe minoritarie, tra musiche, cine e leterature, inmaneât di Radio Onde Furlane cu la poie di ARLeF, Regjon Friûl-VJFondazion Friuli e cul patrocini dal Consei de Europe, e dal NPLD, che si davuelzarà in Friûl dai 29 di Novembar ai 2 di Dicembar. Par chel, tacant di cheste setemane, Babêl Europe, il program cuindisinâl di Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, al larà ae discuvierte di ce che si viodarà e che si scoltarà inte suaze di chê manifestazion.

Te pontade 22/2018 de trasmission, in onde vuê, martars ai 30 di Otubar a 11, e po ancje doman, miercus ai 31, a une dopo misdì e ancjemò sabide ai 3 di Novembar a une e mieze dopo misdì, si scoltaran trê dai nûf protagoniscj de sezion musicâl di Suns Europe, ven a dî Laura Hoo, cjantautore de minorance svedese de Finlandie, Yr Ods, grup indie rock dal Gales, e i furlans Luna e un Quarto.

Cun di plui, dentri di Babêl Europe, al sarà spazi ancje di Ruben Dimitri, musicist con fondis saldis tal rock e tal blues, che al cjante ancje te lenghe de minorance cravuate dal Burgenland (Austrie di soreli jevât), e di une cjançon par griko dal repertori dal Canzoniere Grecanico Salentino, che juste dîs dîs indaûr al à vût vinçût il premi pal miôr grup world music dal mont, inmaneât de innomenade riviste Songlines.

Si pues scoltâ la trasmission e plui in gjenerâl Radio Onde Furlane sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify .