Joan Baez + Barricada + Misiva + Muyeres + Anuariu de la Música Asturiana + Minority SafePack = Babêl Europe 02/2021

De Catalogne ae Galizie, passant pal Paîs Basc e pes Asturiis. Al è il percors che al vignarà fat inte seconde pontade dal 2021 di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane, dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, in programazion vuê, martars ai 19 di Zenâr, a 11 in direte e po in repliche miercus ai 20 (h. 13) e sabide ai 23 (h. 13.30).

Si darà un cuc al gnûf Anuariu de la Musica Asturiana, scoltant un pâr di cercis dal cd che al compagne chê publicazion: i ruspiôs Misiva e il progjet Muyeres. Cun di plui, al vignarà ricuardât Boni – pe anagrafe Francisco Javier Hernández Larrea – il cjantant e ghitarist dal storic grup basc Barricada, muart ai 8 di Zenâr stâts, e i prins otante agns di vite di Joan Baez a saran la ocasion par scoltâle cjantâ par catalan, par basc e par galizian.

Si fevelarà ancjemò des Iniziativis dai citadins europeans Minority SafePack, dopo de risoluzion di poie fate buine dal Parlament European un mês indaûr, e SignItEurope, che al è timp par firmâle fintremai ai 7 di Fevrâr, e si ricuardarà l’inovâl de Domenie di Sanc dai 30 di Zenâr dal 1972 a Derry, inte Irlande dal Nord.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Mauresca Fracas Dub + Alessio Velliscig + Claudi Martì + Adwaith + Sa Ratapignata = Babêl Europe 26/2020

Gnovis produzions discografichis, inovâi impuartants, atualitât e un piçul belanç de anade che e je daûr a finî. Al è ce che al propon la ultime pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e e nazions cence stât.

Intal apontament di cheste setemane – in direte vuê, martars ai 22 di Dicembar, a 11 a buinore e in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 23, a une e in chel di sabide ai 26, a une e mieze – si fasarà un viaç musicâl jenfri Ocitanie, Friûl, Gales e Sardegne.

Adwaith Interview

Si scoltarà une cerce di Bartàs Party, il gnûf disc dal vîf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, e plui o mancul in anteprime la cjançon fate di Alessio Velliscig in ocasion dai setante agns des Lotis dal Cormôr. Cun di plui al sarà spazi pe musiche di Claudi Martì, des Adwaith e di Sa Ratapignata.

Si fevelarà ancje de edizion 2020 di Suns Europe, de risoluzion fate buine joibe stade de bande dal Parlament European a pro dai dirits linguistics, de tutele des minorancis e plui in detai dai contignûts dal Minority SafePack, dal inovâl de Cjarte di Chivasso, il storic document su autoguvier e minorancis prontât ai 19 di Dicembar dal 1943 di un grup di antifassiscj valdostans e des valadis valdesis e ocitanis de Provincie di Turin e di un articul jessût su Filosofia de Logu, segnalât ancje di Ethnos & Demos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Mikel Laboa + Kortatu + Os Resentidos + Brût & Madone + DJ Tubet + Maradona = Babêl Europe 25/2020

Gnovis produzions e classics dal passât, atualitât e inovâi impuartants e… Diego Armando Maradona.
Al è chest il “menù” de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal continent, in programazion martars ai 8 di Dicembar a 11 a matine, miercus ai 9 a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 12 a une e mieze.

In chê che e je la prime pontade dal mês di Dicembar il viaç babelic tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence al cjape dentri Friûl, Paîs Basc e Galizie. E sarà la ocasion par scoltâ une cerce di Fin Cumò, il prin disc uficiâl tant che solist di DJ Tubet e par segnalâ il gnûf video di Brût & Madone. Si memorean ancje doi inovâi impuartants che a tocjin la produzione musicâl in lenghe basche: chel de muart dal storic cjantautôr Mikel Laboa (al prin di Dicembar dal 2008) e chel de jessude dal prin vêr album dai Kortatu, ae fin di Novembar dal 1985.

This image has an empty alt attribute; its file name is bruut-madone-2ok.jpg

Cun di plui si fevelarà ancje dal zuiadôr di balon argjentin, Diego Armando Maradona, che al è muart ai 25 di Novembar stâts, des sôs divignincis nativis amerecanis, cravuatis, baschis e galizianis e propit par chel si scoltarà un “classic” dal repertori de band ‘galega’ dai Os Resentidos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

“Fin Cumò”, il prin disc di solist di DJ Tubet al rive sot dal arbul di Nadâl

Un struc di dîs agns di cjançons, di rimis, di sunôrs e di colaborazions, che al cjale in direzion dal avignî e al fâs indenant une idee di identitât libare, liberatorie e liberadore. Il rapper e improvisadôr Dj Tubet al fâs il grant pas e ae fin dal secont deceni de sô ativitât musicâl, che e cjape dentri aancje i esordis brilants cu la DLH Posse e la stagjon “rastafurlane” cui R.Esistence in Dub, al scree la sô etichete discografiche e al fâs il so prin vêr e propit album tant che solist.

Il cd, che il so titul al è “Fin cumò”, al presente une selezion di cutuardis dai passe setante tocs che il spirfolet di Nimis al à fat tra il 2011 e il 2020 e che a son segns bondants in rêt. Al è un compendi siôr e svariât di sonoritâts e di ritmis di lidrîs reggae, raggamuffin, rap, jungle e trap, là che lengaçs sonôrs za codificâts in chel istès s vegnin praticâts cun mistîr e tornâts a inventâ cun stîl e con origjinalitât. Chest al sucêt in graciis dai riferiments aes musichis de tradizion popolâr, dal Friûl ae Afriche e fintremai al Iran, dal ûs de lenghe furlane, che intai diviers tocs si da dongje cun altris idiomis, dal talian al inglês, dal persian al amaric, dal fulah al mandinka e dal patwa gjamaican al slovac e al todesc, e in presince di tancj compagns di strade, tacant dal cjantant parisin Larson e dal rapper dal Gambia Chat-E Te Lion e rivant fal persian Navid Freedom, al gjamaican Slimmo Eadafyah e al calabrês E.l.f.o., ancje lui cuntun album in jessude prossime

Il disc al è targât “Cente Dischi” e al è in stampe propit in chescj dîs, par cjatâ une sô colocazion eventuâl ancje sot dal arbul di Nadâl, ma i siei contignûts a son za disponibii on line tacant di vuê, ai 4 di Dicembar. In ocasion dal lanç di etichete e cd, si vin fat contâ di DJ Tubet alc di chel che al pues jessi calcolât tant che un gnûf dopli esordi, tant che artist e tant che produtôr e editôr.

Tachìn dal titul: al somee che al sedi in chel istès un belanç e un rilanç…
«Sì, propri cussì. “Fin cumò” al è un rindicont di ce che o ai fat intai ultins dîs agns, tra ativitât in studi e dal vîf, colaborazions di ogni sorte e ativitâts che mi àn puartât a incrosâ rimis, ritmis e lengaçs in grues festivals, in garis di freestyle e fintremai intes aulis di tantis scuelis. Il belanç al è però ancje un rilanç, un invît a sperimentâ gnovis stradis, a fâ alc di plui e di gnûf. Un invît che mi fâs a me e che o ai provât a dâi un rispueste cu la “Cente Dischi” e fasint un prodot di cheste fate, ma che al è par ducj, tacant di cui che al fâs musiche, in particolâr in Friûl. Tant a dî: dinsi di fâ, mostrìn la lenghe, vivìn in maniere positive identitât e creativitât, vierzìnsi al mont vierzintsi a nô stes!».

Daûr di cuâi criteris âstu fat la sielte dai tocs?
«Al è stât un lavôr dificil, ancje parcè che, cemût che a disin a Napoli “ogni scarrafone è belle a mamma soia”, e duncj i ten a ducj i miei tocs. Cundut achel mi soi dât cualchi criteri di fonde, tacant de varietât sonore e stilistiche, des diviersis colaborazions realizadis e di chê che si podarès clamâle la cjantabilitât des cjançons. No je une sielte comerciâl, ma ben di comunicazion: il gno intindiment l è chel di rivâ a un public che al sedi plui larc e plui svariât pussibil parcè che e o vuei fâi rivâ i “miei” contignûts».

Cuâl isal il messaç?
«No sai se si pues fevelâ di messaç. Par sigûr “Fin Cumò” al è un progjet che al ten dongje cualchi idee di fonde. A son chês de unitât, de libertât, de colaborazion, dal dialic, dal valôr de diversitât linguistiche e culturâl e des identitâts libaris e dinamichis».

Un spirt che si ricognòs ancje inte grafiche dal disc…
«Sì. Nol è un câs che il zâl e il blu a sedin i colôrs prevalents. La mê e je une leture e une pratiche de culture hip hop, de musiche ai grafîts e fintremai ai “gang signs”, ancje in clâf furlane. Cul intindiment di jessi se stes e di jessi conetûts di plui e miôr cul rest dal mont».

Ocitanie, Friûl… e Suns Europe. Sabide ai 19/9 a Trave peraulis e musiche cun Sergio Berardo e cun Angelo Floramo

No ducj a san che il “passepuart” che i à permetût a Leonardo di jentrâ te cort di Milan e di inviâ alì la sô stagjon plui impuartante e je stade la musiche: lis dotis musicâls e un strument origjinâl fat sù di lui,

Plui in gjenerâl la musiche e pues deventâ ancje l’imprest miôr par che une comunitât – cu la sô culture, la sô storie e la sô lenghe – e cjapi cussience di se e si fasi cognossi – e ricognossi – ancje fûr dal so teritori.

Chest al vâl par tantis comunitâts minorizadis ator pe Europe e in particolâr pe Ocitanie. In dutis lis tieris “d’Oc” e massime tes Valadis Ocitanis dal Piemont, la musiche e à judât tancj di lôr a tornâ a scuvierzi la lenghe proprie e la identitât linguistiche, culturâl e teritoriâl e po a fâle cognossi e ricognossi ator, dapardut. La musiche – des melodiis patriarcjinis a Mainerio par rivâ ae gnove musiche furlane – e à zuiât une funzion identitarie impuartante ancje in Friûl.

Sabide ai 19 di Setembar l’ultin apontament cun Suns Europe 2020 al è un viaç inzirlôs par etis e tieris diferentis cu la musiche des peraulis e cu lis peraulis de musiche. Tacant des 9 di gnot, inte place di chê frazion dal Comun di Lauc, in Cjargne, il public al vignarà compagnât in chel percors di dôs vuidis di gale: l’ocitan Sergio Berardo e il furlan Angelo Floramo.

Sergio Berardo al è un innomenât polistrumentis e cjantant ocitan. Al è la vôs e la anime dai Lou Dalfin, il grup plui impuartant des Valadis Ocitanis dal Piemont, e al è cjapât dentri di cetancj progjets di ricercje, di promozion e di reinvenzion de musiche popolâr ocitane. Tra chescj al è Gran Bal Dub, crosere di folk, reggae e eletroniche, metude adun cun Madaski, tastierist dai Africa Unite.

Angelo Floramo al è nassût a Udin, al insegne storie e leterature e al colabore di consulent pe biblioteche Guarneriane di S. Denêl. Al sgarfe tai archivis, al scrîf par rivistis sei par furlan che par talian e al è autôr di cetancj libris: tra chescj a son Balkan Circus (2013), L’osteria dei passi perduti (2017) e La veglia di Ljuba (2018).

Transjoik + Manel Lluis + Kosovni Odpadki + Esposa + Joan Baez + Zornade Europeane des Lenghis = Babêl Europe 19/2020

Martars ai 15 di Setembar su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu) al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal nestri continent.

Chê di cheste setemane no sarà une trasmission in direte. Si fasarà un salt indaûr tal timp fintremai tal 2017, vot dîs dopo de celebrazion di in chê volte de Diada Nacional, la fieste nazionâl catalane, e passe dîs dîs prime dal referendum pe indipendence dal 1n di Otubar.

Si tornarà a scoltâ  la pontade di Babêl Europe fate ai 19 di Setembar dal 2017: un viaç a torzeon tra lenghis, musichis e nazions cence stât, dedicât a chei events, a chês ricorencis e ae Zornade Europeane des Lenghis, che si disvilupe daûr di un percors che al va des tieris dai Sami e al rive in Friûl e che al tocje ancje la Catalogne, il Paîs Basc e la Galizie.

E sarà la ocasion par scoltâ i Transjoik, la version de cjançon tradizionâl catalane Rossinyol que vas a França fate di Manel Lluis, un ‘classic’ dal repertori babelic dai Kosovny Odpadki, une cerce di Xardin Interior, che in chê  volte al jere l’album gnûf dai Esposa, e fintremai la innomenade artiste americane Joan Baez che e cjante par basc, cu la sô version di Txoria Txori, cjançon di amôr e di libertât di Mikel Laboa, che si cjate tal album Diamond and Rust in the Bullring, jessût tal 1988.

Dopo de prime emission in direte, cheste gnove pontade di Babêl Europe e torne te programazion di Radio Onde Furlane in repliche ancje miercus ai 16 di Setembar, a une dopo di misdì, e ancjemò sabide ai 19 a une e mieze.

Cun di plui si podarà tornâle a scoltâ tal sît internet de radio libare dai furlans, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Suns Europe 2020, dai 22/8 ai 19/9 in Friûl sunôrs, visions e peraulis pal rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât

Suns Europe al torne, al mude un tic la sô muse e al manten, rinfuarçantlu ancjemò di plui, il so spirt furlan e internazionâl. La edizion di chest an dal festival european des arts intes lenghis di minorance, inmaneât de cooperative Informazione Friulana, la cjase editore di Radio Onde Furlane, cul jutori finanziari de Regjon Friûl-VJ e de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e cu la poie dal Comun di Udin e dal Etxepare Euskal Institutua dal Paîs Basc, no si davuelç jenfri la fin di Novembar e i prins di Dicembar, ma e sarà une rassegne estive.

Il cambi di stagjon nol è l’unic element di novitât di Suns Europe 2020. Cun di fat inte sezion musicâl nol è previodût nissun concors: nol è stât dât fûr nissun bant, no je stade fate nissune selezion e nol vignarà dât nissun premi. Cundut achel, tra musiche, cine e leterature, ancje chest an al sarà cetant – e cetant bon – ce scoltâ, ce sintî, ce viodi, ce cjalâ e ce lei. Tacant de serade di sabide 22 di Avost fintremai al ultin apontament dai 19 di Setembar al sarà un mês di sunôrs, di visions, di peraulis, di storiis, di personis e di progjets, espressions vivis e vivarosis di une Europe unide e plurâl, che e domande a fuart il rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât.

Suns Friûl, musichis e lenghis dal Friûl diferent e plurâl
Il program al vignarà screât cun Suns Friûl, vetrine de produzion musicâl contemporanie tes lenghis “altris” dal Friûl. Sul palc di Place Venerio a Udin, tacant di nûf di sere, a saran Corte di Lunas, Alvise Nodale, Dissociative TV e Brût & Madone, che a mostrin cemût che la lenghe furlane e pues vignî doprade in maniere une vore interessante adun cui lengaçs dal epic folk, de cjançon di autôr, dal punk rock e dal metal core, e i Ostajki, formazion in balance tra folk, rock e psichedelie che e cjante par sloven. La serade e vignarà vuidade di Raffaele Serafini e di Serena Fogolini de ostarie letararie virtuâl Contecurte.

“O que arde”, il film par galizian che al à concuistât Cannes
La setemane che e ven si tornarà a tacâ cul cine, cu la proiezion, sabide ai 29 a nûf e un cuart di sere a Udin in Zardin Grant, te aree verde “Loris Fortuna” (in câs di ploie l’apontament al è li dal Visionario), di O que arde, il biel film par galizian di Oliver Laxe, che l’an passât al à vuadagnât diviers ricognossiments impuartantons, tacant dal premi de critiche inte sezion “Un certain regard” dal festival di Cannes.

Storie e leterature, memorie e atualitât
Al sarà spazi ancje pe leterature e pe storie. Sabide ai 29 a sîs e un cuart sot sere a Udin, lì de librarie Friuli, e sarà la prime presentazion in assolût intal Stât talian di Guillem, il libri de gjornaliste catalane Núria Cadenes che al conte la storie di Guillem Agulló i Salvador, zovin sportîf, militant antifassist e indipendentist, che al è stât sassinât di un trop di fassiscj ai 11 di Avrîl dal 1993 a Montanejos, tal Paîs Valenzian. Lunis ai 31 a vot e mieze di sere, a Murùs inte place dal Comun, il storic basc Joseba Asiron e il scritôr furlan Angelo Floramo a saran protagoniscj dal dialic in cuatri lenghis (furlan, basc, talian e spagnûl) dal titul “Conquista! Storiis resistentis tra Navare e Friûl”.

O ce biel cjistiel a Udin, o ce biel conciert di gale!
Par ce che al tocje la musiche, la serade che sù par jù e corispuint cun chês che vie pes edizions passadis di Suns Europe a vevin clamât dongje un public calorôs e numerôs li dal Teatri gnûf “Zuan di Udin”, si fasarà ai 30 di Avost intal plaçâl dal Cjistiel di Udin, là che si podarà gjoldi des esibizions de cjantante ladine Martina Iori cul so grup, de rapper basche La Basu, des rockers galesis Adwaith, dai sarts Bujumannu & Jumbo dal innomenât grup reggae Train To Roots e dal progjet furlan di esportazion di Laura Giavon & Drumlando. Presentadôr de serade il rapper furlan Doro Gjat.

In Setembar ancjemò musiche e leterature jenfri Friûl di Mieç, Cjargne e Gurizan
Suns Europe 2020 al larà dilunc ancje vie pal mês di Setembar cui concierts de catalane Joana Gomila a Lavarian sabide ai 5 e a Dartigne domenie ai 6 e dal basc Paxkal Irigoyen ai 12 a Puçui e ai 13 a Romans dal Lusinç e cul event speciâl dedicât ae Ocitanie, al Friûl e ae Europe che si fasarà a Trave sabide ai 19.

Informazions di servizi
Ducj i apontaments a son a jentrade libare e sore nuie, cu la ecezion de proiezion di O que arde, che e je a paiament. Pe serade di Suns Friûl, e pal conciert dai 30 di Avost in Cjistiel, par vê garantît il puest in sigurece e in salût, e covente fate la prenotazion midiant dal sît www.sunseurope.com, là che si cjatin ancjemò altris informazions in cont dal festival e dai siei protagoniscj, compagn che su Facebook.

Riddim X + Fyah P + Carnicats + Lamatumbà + Arrogalla & Sa Ratapignata = Babêl Europe 14/2020

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.

Ancje par cheste setemane – la trasmission e larà in onde ancje doman, miercus ai 8 di Lui, a une dopo di misdì e sabide ai 11 a une e mieze dopo di misdì – Babêl Europe nol vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade che e jere za stade programade timp indaûr.

Si fasarà un salt indaûr tal timp, fintremai ai 11 di Lui dal 2017, par tornâ a scoltâ i ritmis di divignince gjamaicane e i sunôrs dilatâts cun rivocs e efiets eletronics che in chl

volte a jerin stâts i protagoniscj dal program: un viaç framieç dal reggae e dal dub babelic, che al cjape dentri la Sardegne, la Corsiche, la Galizie, la Frisie e il Friûl, cu la musiche di Arrogalla e Sa Ratapignata, lis rimis di Fyah P, lis melodiis dai Lamatumbá, chês di Riddim X e un classic dai Carnicats.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, in streaming, cumò ancje cu la plataforme web Radio Garden.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul Spreaker di Radio Onde Furlane.

 

Loris Vescovo Quartet, trê concierts ator pal Friûl e un progjet gnûf in anteprime

Trê apontaments di no pierdi par cui che al è a stâ in Friûl e une biele gnove in cont de produzion musicâl par furlan che e vâl par ducj e in ogni dontri. Vinars ai 3 di Lui a Puçui, sabide ai 4 a Vierse di Romans dal Lusinç e domenie ai 5 al Cuel di Sant Martin di Dartigne, dopo un pôc di timp di cidin, si podarà tornâ a viodi e scoltâ dal vîf Loris Vescovo, che di aromai vincj agns al è un dai cjantautôrs furlans plui ispirâts e interessants.

In cheste ocasion l’om di Trivignan al incrose il so snait cun chel di altris musiciscj di grande personalitât tant che il produtôr e polistrumentist Leo Virgili, altri non di ponte de sene furlane plui vivarose, plui inovative e plui cognossude ancje tal forest, il bassist e viloncelist Massimo Silverio, e il baterist e percussionist Nicholas Remondino.

Si presentin adun cul non di Loris Vescovo Quartet par une schirie di spetacui che si fondin soredut su lis gnovis cjançons, scritis di Vescovo vie pai ultins mês, che dentri de Sierade a vignaran publicadis suntun gnûf album.

Une di chês, che il so titul al è “Sotans”, e ven programade za di cualchi dì cuntune cierte frecuence su Radio Onde Furlane e e somee pardabon interessante. Une anticipazion golose dai concierts di chescj dîs e soredut dal disc che al vignarà e che si clamarà “Adalt”, parcè che, cemût che al sclarìs Vescovo tal articul chi da pît, al tignarà dongje «cjançons che a àn in comun il teme de altece, de verticalitât, de gravitât, de distance tra alt e bas e tra “sorestants” e “sotans”, de sclavitût e de liberazion e de spiritualitât leade ae tiere»