Babêl Europe 07/2018. La Fieste de Patrie e altris datis di memoreâ tra storie e atualitât

Une gnove pontade ‘normâl’ intune altre zornade ‘speciâl’. Il prin apontament cun Babêl Europe vie pal mês di Avrîl dal 2018, al cole inte setemane de Fieste de Patrie dal Friûl. In particolâr inte sô prime emission, il program di Radio Onde Furlane, dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât, si pues scoltâlu (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) juste vuê ai 3 di Avrîl a 11 a buinore, tal inovâl di chê dì dal 1077 cuant che l’imperadôr Indrì IV i deve al patriarcje di Aquilee Siart il titul di «Comes Fori Julii, Dux et Marchio».

Chê ricorence, che e je soredut une fieste dal Friûl di vuê e di doman, e ven memoreade ancje inte suaze di Babêl Europe, cun cualchi segnalazion in cont des iniziativis che a vegnin inmaneadis ator pal Friûl pe ocasion e cul riferiment a cualchidune des altris fiestis nazionâls babelichis de Europe, dal Paîs Basc al Gales e de Sardegne ae Cornualie e ai Paîs Catalans. Cun di plui si fevelarà di atualitât, tra Catalogne e Palestine, e di novitâts discografichis.

E sarà la ocasion par scoltâ une gnove cerce di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e par sgarfâ tal repertori de storiche band sarde Kenze Neke, dai metalârs catalans Siroll, di Loris Vescovo e Raff BB Lazzara e dai bascs McOnak.

Dopo de emission di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne te programazion di Radio Onde Furlane tes dôs replichis dal dopodimisdì di doman, miercus ai 7, a une e di sabide ai 10 a une e mieze.

Advertisements

‘Com un soldat’, l’album di Claudia Crabuzza al vinç la Targhe Tenco

crabuzza_coM-Un_soldat

Vuê vie pe buinore, juste cuant che e jere finude la gnove pontade di Babêl Europe là che si veve fevelât ancje dai finaliscj dal Premi Tenco, e je saltade fûr la biele gnove.
Te sezion dedicade aes produzions fatis tai dialets talians e tes lenghis minoritariis, che però a continuin a clamâle – a disin: «per praticità» (???) – dome «album in dialetto» (???!!!), la Targhe Tenco e vignarà dade a Claudia Crabuzza pal so disc par catalan algherês Com un soldat, ex aequo cun O sanghe, il biel disc di James Senese & Napoli Centrale.

Al è un ricognossiment pardabon meretât, parcè che Com un soldat al è un disc bielon no dome di scoltâ, ma ancje di lei (l’ûs «normâl» de lenghe catalane al è pardabon preseabil) e di cjalâ (par vie de cure de vieste grafiche).

Claudia Crabuzza, che za di un pôcs di agns e met dongje personalitât, vôs, musiche e peraulis par talian, par sart e soredut par catalan algherês, cun risultâts simpri une vore interessants, e pant inte maniere miôr lis sôs cualitâts e il rivoc des sôs esperiencis tal cjamp de composizion, de interpretazion e de produzion.

Implicade a tacâ dal 2000 tal progjet Chichimeca e vincidore, in cubie cun Claudio Gabriel Sanna, de edizion 2012 dal festival de cjançon tes lenghis minoritariis de Europe alpine e mediteranie, Suns, vie par chescj agns e à colaborât cun diviers musiciscj, in Sardegne, in Italie e inaltrò.

Tal so album solist, dât fûr te Vierte dal 2016, si pierdisi cun plasê dentri di dîs tocs plens di sostance e di caratar, cun sugjestions pop, lidrîs rock, influencis folk e tension poetiche.

Chel che al tache cun ‘Repic’ e che si siere cun ‘Arena i sal marí’ al è un viaç inmagant e scalembri, che al tocje il cûr, lis orelis e il cerviel cu la intensitât di cjançons tant che ‘Mare antiga’ e là che si cjatin ancje un omaç a Frida Kahlo, un ricuart di Lhasa de Sela e un adatament di un toc di Bianca d’Aponte.

Doi agns indaûr chel stes ricognossiment lu cjapave il furlan Loris Vescovo cul so disc Penisolâti.

Une recension di Com un soldat si pue leile ancje sul numar di Avost di chest an de La Patrie dal Friûl.

Suns, serade memorabile di musichis “fuartis” e di lenghis vivis

Suns70x100

Une sabide speciâl là che la diversitât linguistiche e la creativitât musicâl a son stadis protagonistis. Suns 2014, il Festival de cjançon in lenghe minoritarie, che si à tignût nossere a Udine, al à mantignût lis promessis in tiermins di partecipazion e di cualitât, intune clime di fieste. La rassegne inmaneade di Radio Onde Furlane e dal Progjet Suns cul jutori de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e cu la colaborazion di altris sogjets publics e privâts, e à rivât a intivâle juste sei te valorizazion de creativitât musicâl tes lenghis di minorance de Europe alpine e mediteranie che te promozion, cu la musiche, di chês stessis lenghis, tant che un patrimoni culturâl, un dirit di fonde e une oportunitât in tancj sens.

The winner is…Martina Iori

Martina Iori

Tra i vot grups o soliscj in concors, la vitorie e je stade concuistade de bande de zovine cjantautore de Val di Fasse di Martina Iori. Cu la sô cjançon par ladin ‘Via con mia musega’ e à a colpît lis orelis, il cûr e il cerviel di dut il public e de jurie, che e à preseât la sô vôs frescje e elegante, la sô grande spontanitât e la sô capacitât stilistiche e emozionâl e i à dat il premi che le puartarà a presentâ il so toc ancje a Oldenburg, inte finâl continentâl dal Liet International, ai 12 di Dicembar.


Ratapignata

Jurie e platee si à an cjatât in cunvigne ancje in cont de segnalazion pe miôr performance live, che e je lade cun merit ai sarts Ratapignata, pe lôr tignude dal palc cun snait e cun energjie, daûr di une esperience medressude in passe cuindis agns di ativitât. A àn plasût ancje il rumanç Pascal Gamboni, autôr ispirât e cjantant cun personalitât, la furlane Elsa Martin, che cun Marco Bianchi e à ufiet une buine prove cun ‘Cjante’, e Billy Fumey, cul so cjantâ passionât tal francoprovençâl de Franche Comté. Ironie e energjie a àn marcât lis esibizions dai ocitans Lou Tapage, dai furlans Aldo Sbadiglio e la famiglia Ananas in vacanza a Dresda e dai Kroatarantata, grup che al rive de minorance linguistiche cravuate dal Molîs.

Emozions in rime

Dlh Posse (2)

La serade si à vierte cuntun moment plen di emozion, in chel istès un riferiment ae tradizion furlane e un omaç aes lidrîs dal hip hop «par furlan»: scûr in sale, vôs dal public che a tachin a cjantâ ‘La ligrie e ven dai zovins’, lûs sul palc e  aparazion a colp dai rappers Passion e Tubet. I doi, che a son stâts inte storiche DLH Posse, a àn tacât a tirâ fûr une svintule di rimis sui argoments de manifestazion – la lenghe proprie e l’ûs de lenghe cence prejudizis, libar e liberatori – cul jutori de sezion ritmiche dai sarts Forefingers Up!. La band de Sardegne, erêt direte de esperience dai Balentia, che a son stâts tra i pionîrs dal hip hop par sart, te ultime part de manifestazion, e à fat un conciert bielonon. La serade si à zovade de conduzion dinamiche e ritmade dai Cjastrons, tra gags, intervistis e improvisazions.

Forefingers Up (3)

Si cjatìn in cunvigne cul coment dal president de ARLeF, LorenzoFabbro. E je stade pardabon «une serade memorabile che e conferme di une bande che la musiche e je in stât di dâur valôr aes lenghis minoritariis, soredut tra i zovins, e di chê altre che lenghis e creativitât a son une pussibilitât privilegjade che al à il Friûl par vê a ce fâ cul mont. Dal 2009 al dì di vuê Suns al à vût une maturazion continue sei sul plan artistic che par ce che al tocje la organizazion. In chescj agns   Onde Furlane e à fat un lavoron in ducj i doi i cjamps, cu la discuvierte e la formazion di talents e professionalitâts e cu la creazion di contats e relazions cun dute la Europe». Un esempli di chestis rêts e je stade ancje la trasmission in direte dal event dal Palamostre, difondude no dome su lis frecuencis de «radio libare dai furlans» e sul sît internet www.ondefurlane.eu, ma ancje cu la web tv sarde Eja Tv.

Chei altris suns dongje di Suns

LORIS

Bielonon ancje il conciert di nossere di Loris Vescovo, che simpri alì dal Palamostreal à presentât dal vîf il so cd plui resint Penisolâti, vincidôr che al è pôc de ‘Targa Tenco’. Chel metût adun di Loris,  compagnât di Leo Virgili ae ghitare e al trombon, di Simone Serafini al liron, dal tastierist Mark Harris,  dal baterist Ivan Ciccarelli, de cjantante Claudia Grimaz e cu la partecipazion dal côr La Tela di Udin, al è stât un ‘live’ cun grande intensitât emotive e alte cualitât musicâl: un viaç tra tescj origjinâi scrits cun snait, cun ironie e cun disincjant, cjantis de tradizion orâl dal Friûl e dal Alt Adriatic e poesiis di autôr, cuinçât cuntune misture sauride di folk, jazz, rock e world music. Sodisfazion ancje pal prin apontament in bande di Suns, l’aperitîf dedicât ae musiche di viodi, di scoltâ e di lei, Suns@Visio, che al è stât fat alì dal Bar dal Visionario, vinars ai 14 di Novembar. Finalmentri, dopo jessi stâts ‘in tour’ a Turin e inaltrò o vin rivât a presentâ il libri Occitania, Friuli, Europa. La mia lingua suona il rock ancje in Friûl.

Loris Vescovo al vinç la Targa Tenco, «alla faccia del dialetto e dei dialettanti»

LORIS

Al mancje pôc plui di un mês pe finâl des Targhe Tenco, il premi plui impuartant dal Stât talian in cont de cjançon di autôr, ma juste in zornade di vuê a son stâts dâts fûr in maniere uficiâl i nons dai vincidôrs.

Inte categorie dedicade aes produzions tai dialets talians e ta chês altris lenghis che si doprin dentri dal Stât talian il risultât al è stât chel che in tancj di nô si spietavin. E à vinçût la musiche furlane buine, biele, fuarte e cence confins, cul disc bileonon di Loris Vescovo, Penisolâti.
Il disc al rapresente ad in plen la sensibilitât di Loris e la sô capacitât di meti dongje folk, jazz, rock e world music e  tescj in stât di esprimi pinsîrs e sensazions cun snait, cun ironie e cun disincjant.
Al è pardabon un biel lavôr, cemût che si lei ancje achì .

Par doprâ un vecjo slogan di Persiana Jones, Penisolâti al è un disc di meti «nello stereo degli amici, alla faccia dei nemici», di scoltâ e di tornâ a scoltâ. E Loris Vescovo al è ancje un plasê viodilu e scoltâlu dal vîf. La sperance e je che in graciis de Targa Tenco si rivi a viodilu e a scoltâlu di plui ator e magari ancje a Turin.

Dongje de gjonde e de braùre par chest ricognossiment, in spiete de serade di Sanremo dai 6 di Dicembar, no podìn fâ di mancul di pandi un ciert disorientament in cont dal Premio Tenco o almancul di cui che al scrîf i comunicâts pe stampe. Isal pussibil che ancjemò tal 2014 e dopo agns che dentri tai finaliscj a son rivâts plui voltis artiscj furlans, sarts e ocitans, a sedin in stât di doprâ dome la definizion di «opere in dialetto»?

Loris Vescovo al è brâf ma stant che tal so disc a son tocs sei par talian che par furlan no si capìs ben dulà che al è il «dialetto». Forsit al è tal toc «Barcarolo», che al recupere une vecje cjançon popolâr veneziane.

Che al sedi clâr: no vin nuie cuintri dai dialets talians e no pensìn che i dialets talians a valin di mancul des lenghis, però il furlan al è une lenghe.
Par chest o sin contents pe Targa Tenco che e je stade vinçude di Loris Vescovo e o pensìn che – par tornâ a doprâ il sproc dai Persiana Jones menzonât cumò denant – e sedi stade vinçude ancje… «alla faccia del dialetto e dei dialettanti».

PS. Dopo des ultimis partidis dal Udin, mancul mâl che cu la musiche al è alc di furlan che al vinç!

penisolâti

‘Targhe Tenco’, Loris Vescovo tra i cinc finaliscj

Vescul

Ancjemò musiche furlane buine, fuarte e di esportazion. Dopo des sperimentazions sonoris e poetichis di Orko Trio e Fabian Riz  in tour ator pe Italie e pe Europe
al è une altre volte il moment di Loris Vescovo, par sigûr un dai miôr cjantautôrs furlans, che za di agns al met dongje tescj in stât di esprimi pinsîrs e sensazions cun snait, cun ironie e cun disincjant e une misture sauride di folk, jazz, rock e world music.

Il so album plui resint, Penisolâti, che cuindis dîs indaûr al jere stât inserît te prime selezion di finaliscj pes Targhe Tenco, il premi plui impuartant in cont de cjançon di autôr, cumò si cjate dentri de cincuine finâl, inte categorie dedicade aes produzions tai dialets talians e ta chês altris lenghis dal Stât talian, su la fonde di une prime valutazion fate di dusinte esperts, gjornaliscj e critics musicâi.

La gnove e rive diretamentri dal sît internet dal Premio Tenco, là che si cjate la liste di ducj i finaliscj de competizion.

E je une altre conferme dal valôr des produzions musicâls fatis in Friûl e par furlan. Za agns indaûr a jerin rivâts in finâl diviers esponents dal panorame de musiche furlane contemporanie che a cjantin par furlan e tes altris lenghis dal Friûl, di Lino Straulino ai Kosovni Odpadki e di Luigi Maieron al stes Loris Vescovo, che tal 2009 al jere jentrât te selezion finâl cul disc Borderline.

Il verdet definitîf si lu savarà ai 6 di Dicembar, cuant che a Sanremo, li dal teatri Ariston, si fasarà la cerimonie di consegne dai premis, intune serade là che al sarà, tant che ospit, ancje David Crosby.

penisolâti