Eletroniche, rock e festivals. Il gnûf apontament cun Babêl Europe

Al è une altre volte timp di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent, che si pues scoltâle in direte il martars a 11 a buinore su Radio Onde Furlane.

Tal apontament di vuê – che al larà in onde in repliche ancje doman a une dopo di misdì e sabide ai 17 di Jugn a une e mieze dopo di misdì –  si sintarà ancjemò il rivoc de serade di vinars stât a Udin, cuant che cul dopli conciert di Gwenno e di Elsa Martin e Marco Bianchi e je stade une cerce di chê e sarà la gnove edizion di Suns Europe, il festival european des arts tes lenghis minorizadis.

Si fevelarà ancje di altris manifestazions che a àn almancul alc di ‘babelic’, a tacâ di Folkest, che si scree sabide ai 17 a Glemone, e di Occit’Amo, che il so program al è stât presentât tai dîs passâts e che al tache ai 7 di Lui.

No mancjaran ancje riferiments ae atualitât, tra gnovis de Europe e jessudis discografichis.

Il percors musicâl de ultime pontade de Vierte di chest an al cjaparà dentri eletroniche, sperimentazions, pop, cjançon di autôr e rock plui o mancul ruspiôs, dal Gales ae Sardegne, de Ladinie ae Catalogne, de Corsiche al Friûl, cun Gwenno, Arrogalla, Martina Iori, Brams, Vindetta e Franco Giordani.

Chest numar di Babêl Europe, dopo de direte di vuê e des repliche di doman e di sabide, si podarà tornâ a scoltâlu in rêt, compagn di chei altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Advertisements

Musiche di scoltâ + rivistis e libris di lei = Babêl Europe (vuê, doman e sabide)

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Onde Furlane al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

Dentri dal secont apontament dal mês di Mai di chest an, che si podarà scoltâlu in repliche ancje miercus ai 17 a une dopo di misdì e sabide ai 20 a une e mieze dopo di misdì, si fevelarà di rivistis e di libris.

In particolâr, si fevelarà dai numars plui resints di Nazioni e Regioni e di La causa dei popoli, publicazions fatis par talian e tal Stât talian che a àn par sigûr, ognidune cu lis sôs specificitâts, une vision babeliche de Europe e dal mont.

Cun di plui si fevelarà ancje de trentesime edizion dal Salon Internazionâl dal Libri di Turin, che si davuelzarà dai 18 ai 22 di Mai, cun chê di viodi se tal so program si cjate ancje chest an alc di interessant, di furlan e soredut di babelic.

Si tocjaran ancje altris argoments di atualitât e si scoltarà musiche, dilunc di un percors che al cjape dentri il Gales, i Paîs Catalans, la Ladinie e la Irlande, cu lis selezions musicâls gjavadis fûr dal repertori dai Super Furry Animals, di Claudia Crabuzza, des Ganes e dai Imlé.

Chi di cualchi dì, ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di doman e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Suns Ladinia. And the winner is… Doro Gjat

doro_gjat

Une altre biele serade di musiche, di lenghis, di fieste e di creativitât. Îr l’altri a Moena, tal Teatri Navalge, Suns Ladinia, la manifestazion dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis de Europe alpine e mediteranie, e à mantignût ce che si spieatavisi in cont de cualitât e de varietât des propuestis musicâls presentadis e dal nivel gjenerâl dal spetacul.

In continuitât cun chê che e je la storie de rassegne nassude in Friûl tal 2009 e che di in chê volte si à davuelte a Udin, tai Grisons tal 2011, in Ladinie – simpri a Moena – tal 2013 e in Sardegne, tal 2015, e je stade une serade plene di… Suns. Trê i elements di fonde: cjançons bielis, cjantadis e sunadis ben; teatri plen cuntun public atent e content; conduzion de manifestazion cun snait e cun passion par cure dal atôr e animadôr furlan Michele Polo e de cjantautore fassane Martina Iori.

suns_ladinia_2016

Sul palc dal Navalge il supergrup ocitan TRIP, il performer sart Arrogalla, il cjantautôr ladin Marco Mattia, il rapper cjargnel Doro Gjat, il cjantautôr de Grecìe Salentine Rocco De Santis, la cjantante rumance She, York e i rockers ladins Berdon a son stâts bulos tes lôr esibizions, che a àn marcât lis diviersis carateristichis di ognidune des propuestis musicâls.

I components de jurie (la ladine Lucia Gross, la furlane Mojra Bearzot, il rumanç Jachen Prevost, l’ocitan Stefano Degioanni, il sart Giancarlo Palermo e il grico Pantaleo Rielli) a àn vût il lôr bon ce fâ par sielzi il vincidôr, ma a àn rivât a cjatâsi in cunvigne sul non di Doro Gjat e su la sô cjançon Discolce, «pe capacitât di contâ une storie contemporanie, cuntune paronance grandonone de metriche, cuntun lengaç musicâl atuâl e lizêr e cuntune presince seniche trative».
Cun di plui a àn dât une menzion speciâl a Is di Arrogalla «pal sunôr potent e alternatîf, che al met dongje lis espressions de tradizion intune produzion di avanguardie europeane».

berdon

Intat che la jurie e jere daûr e fâ lis sôs valutazions, il spetacul al è lât dilunc cun doi moments dedicâts ae musiche contemporanie par ladin: la proiezion dal video Zenza de te dal grup Lingue Morte e je stade in chel istès un omaç dedicât ae ativitât di chê band ironiche e pevarine e un ricuart di Valentino Croce ‘Lere’, innomenât personaç dal panorame de musiche contemporanie par ladin, za cjantant di chê formazion e di altris grups fassans; il piçul conciert di Martina Iori e Stefano Merighi al à palesât la vivarosetât de cjançon ladine.

Chê stesse carateristiche e veve cjatât une rapresentazion concrete za vie pe prime part de serade cu lis esibizions di Marco Mattia e dai Berdon.
Propit i cuatri zovins fassans, che a messedin tescj par ladin e rock ruspiôs, a àn cjapât il premi dal public. Par chel ai 3 di Dicembar a saran ancje lôr a Udin, adun cul vincidôr Doro Gjat  e cun chei altris grups e soliscj che a son stâts selezionâts tra i cincuante di lôr che a àn fat indenant la lôr candidature, pe serade finâl dal festival european des arts tes lenghis minorizadis Suns Europe.

suns-europe-ok

Suns Ladinia, a Moena lis cjançons e lis lenghis de Europe alpine e mediteranie

suns_ladinia_2016

E je rivade la zornade dai 19 di Novembar. Usgnot a Moena, tal Teatri Navalge, si fasarà Suns Ladinia, la manifestazion dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis de Europe alpine e mediteranie.

Chel che par ladin si clame Festival dla ciantia ti lengac di mendranza al è la edizion di chest an de rassegne nassude in Friûl tal 2009 e che di in chê volte si à davuelt in maniere plui o mancul alternade a Udin e inaltrò: tai Grisons tal 2011, in Ladinie – simpri a Moena – tal 2013 e in Sardegne, tal 2015.

sheyork

A tacâ dal an passât, cun Suns Sardigna, cheste manifestazion, che e cuvierç il Stât talian, la Slovenie, la Austrie, la Svuizare e la part sud ocidentâl dal Stât francês (la Corsiche, la zone francoprovençâl e part di chê ocitane), e je la preselezion ‘live’ – par grups e soliscj di cheste part dal continent european – de sezion dedicade ae musiche di Suns Europe, il festival european des arts tes lenghis minorizadis, che si davuelzarà te capitâl dal Friûl dal 1n ai 3 di Dicembar.

doro_gjat

Par chel la serade di Moena, che e je za interessante par so cont, e domande ancjemò plui curiositât e plui atenzion. I siei protagoniscj a saran il rapper cjargnel Doro Gjat, il performer sart Arrogalla, il cjantautôr de Grecìe Salentine Rocco De Santis, la cjantante rumance She, York, i rockers ladins Berdon, il lôr paisan Marco Mattia e i ocitans TRIP.

rocco-de-santis-1

Suns Ladinia e je une manifestazion inmaneade cul coordenament de associazion La Grenz e cu la poie des istituzions di chenti. La sô direzion artistiche e je par cure di Enrico Tommasini, musicist implicât di tancj agns in diviers progjets e par chel une vore cognossût ancje fûr de Ladinie e dal Trentin. La conduzion de serade e sarà par cure dal atôr e animadôr furlan Michele Polo e de cjantautore fassane Martina Iori.

L’event al tache a 9 di gnot.

 

 

Suns di ogni sorte e alc altri ancjemò te gnove pontade di Babêl Europe

suns_ladinia_2016

A mancjin pôcs dîs ai 19 di Novembar, cuant che a Moena, te ladine Val di Fasse/Val de Fascia, li dal Teatri Navalge si fasarà Suns Ladinia – Festival dla ciantia ti lengac di mendranza, la manifestazion dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minoritariis de Europe alpine e mediteranie.
Cun di plui chi di mancul di trê setemanis  al sarà il prin di Dicembar cuant che a cuatri e mieze dopo di misdì si screarà in maniere uficiâl la seconde edizion di Suns Europe, il Festival european des arts  tes lenghis minoritariis che si fasarà a Udin li dal Teatri gnûf Giovanni da Udine.

familia-caamagno_foto-2

La gnove pontade di Babêl Europe, l’apontament cuindisinâl che al puarte lis scoltadoris e i scoltadôrs di Radio Onde Furlane a torzeon tra grups, soliscj, lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, vuê in direte a 11 a buinore e doman in repliche a une dopo di misdì, no podarà fâ di mancul di cjalâ in direzion di chês dôs manifestazions.

suns-europe-ok

Par chel, e sarà une trasmission dedicade a Suns…  di ogni sorte. Di une bande, cu lis ultimis gnovis in cont de manifestazion che si davuelzarà cheste sabide, ancje parcè che e je une sorte di tape di svicinament ae manifestazion che e rindarà il Friûl il cûr de diversitât linguistiche e culturâl dal continent, cu lis sôs sezions dedicadis ae musiche, ae produzion audiovisive e ae leterature. Di chê altre propit cul inviament dal cont par ledrôs in direzion di Suns Europe e cu la scolte des cjançons di cualchidun dai protagoniscj de sezion musicâl di chê manifestazion.

1-moussu-t-e-lei-jovents-c-christine-cornillet-2016

Te scjalute dal program al sarà ancje alc altri, sgarfant ator tra jessudis discografichis babelichis saltadis fûr tai ultins mês, a tacâ di Navega!, il disc plui resint di Moussu T e Lei Jovents e di Lis conseguenzis dal deliri, il secont cd di Rive No Tocje.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane  (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) e, dopo des dôs emissions di vuê e di doman, ancjemò in rêt.

logo_web

Babêl Europe «in Onde» ancje il 1n di Novembar

microfono

Vuê al è il 1n di Novembar, ma Babêl Europe nol fâs fieste e al da apontament aes sôs scoltadoris e ai siei scoltadôrs a 11 a buinore in direte (e in repliche doman ai 2 a une dopo di misdì) simpri su lis frecuencis di Radio Onde Furlane  (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Il program cuindisinâl dedicât ae creativitât musicâl tes lenghis minorizadis al pontarà la sô atenzion soredut su lis gnovis che a rivin in cont di Suns Europe, il festival des arts performativis in lenghe minoritarie che si davuelzarà a Udin dal 1n ai 3 di Dicembar, e soredut su chês che a tocjin Suns Ladinia, festival de musiche tes lenghis minoritariis de Europe alpine e mediteranie, che al è une sorte di tape di svicinament ae manifestazion che e rindarà il Friûl il cûr de diversitât linguistiche e culturâl dal continent, cu lis sôs sezions dedicadis ae musiche, ae produzion audiovisive e ae leterature.

suns-europe-ok

Il viaç tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che con frecuence cuindisinâl al cjate spazi tal palinsest de radio libare dai furlans, al larà daûr dai nons dai grups e dai soliscj che ai 19 di Novembar a sunaran a Moena, te ladine Val di Fasse/Val de Fascia, li dal Teatri Navalge.

Cussì, dopo che dôs setemanis indaûr a jere stade fate una cerce des cjançons presentadis  dal cjantautôr de Grecìe Salentine Rocco De Santis, Discolce dal rapper cjargnel Doro Gjat e dal musicist sart Arrogalla, vie pe gnove pontade di Babêl Europe si scoltarà la musiche dai ocitanis TRIP, de rumance She, York, dai ladins Berdon e dal lôr paisan Marco Mattia.

E sarà ancje la ocasion par ricuardâ la biele esibizion de cjantante algherese Claudia Crabuzza alì dal Teatri Ariston di Sanremo pe edizion di chest an dal Premi Tenco.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des dôs emissions di vuê e di doman, si podarà tornâ a scoltâle in rêt.

logo_web

 

A Babêl Europe lis gnovis di Suns Europe e Suns Ladinia

Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_Rotterdam

Vuê ai 18 di Otubar a 11 a buinore in direte e doman ai 19 a une dopo di misdì, su lis frecuencis di Radio Onde Furlane  (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu), al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae creativitât musicâl tes lenghis minorizadis.

Dentri di cheste gnove pontade, il viaç tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât al larà daûr di cualchi novitât e di cualchi riferiment storic e al pontarà la sô atenzion soredut su lis gnovis che a rivin in cont di Suns Europe, il festival des arts performativis in lenghe minoritarie che si davuelzarà a Udin tra la fin di Novembar e i prins di Dicembar, e su Suns Ladinia, festival de musiche tes lenghis minoritariis de Europe alpine e mediteranie, che al è une sorte di tape di svicinament ae manifestazion che e rindarà il Friûl il cûr de diversitât linguistiche e culturâl dal continent.

In particolâr si tacarà a cerçâ cualchidune des cjançons che a vignaran presentadis dal vîf te serade dai 19 di Novembar li dal teatri Navalge di Moena. Par esempli Kama dal cjantautôr de Grecìe Salentine Rocco De Santis, Discolce dal rapper cjargnel Doro Gjat e Is  dal musicist sart Arrogalla.

E sarà ancje la ocasion par ricuardâ i dîs agns de muart dal storic cjantant dai Tazenda, Andrea Parodi, il 35esim inovâl de prime Risoluzion dal Parlment european a pro de tutele des minorancis, ricorence che e je memoreade cuntune trasmission speciâl di Onde Furlane vie pai dîs passâts, e il cuint inovâl de Declarazion di Aiete a pro dal inviament dal procès di pâs tal Paîs Basc, compagnâts de musiche dai Skalariak, cence dismenteâ che vinars ai 21 di Otubar a Sanremo alì dal Premi Tenco e sarà ancje la cjantante algherese Claudia Crabuzza.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des dôs emissions di vuê e di doman, si podarà tornâ a scoltâle in rêt.

banner-2-2

Discs gnûfs di cerçâ e altris novitâts. Vuê e doman un altri viaç cun Babêl Europe

Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_Rotterdam

Al è une altre volte timp di Babêl Europe. La trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent e torne te programazion di Radio Onde Furlane  (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) vuê, martars ai 4 di Otubar, in direte a 11 a buinore e doman, miercus ai 5, in repliche a une dopo di misdì.

Si fevelarà di Suns Europe, stant che e je daûr a rivâ la scjadince pe presentazion des candidaturis pal Festival european des arts performativis tes lenghis minoritariis che si fasarà a Udin chi di doi mês, e di altris events e iniziativis che a tocjin la creativitât tes lenghis minoritariis e plui in gjenerâl lis minorancis e lis nazions cence stât, a tacâ de Zornade des minorancis linguistichis storichis ocitane, francoprovençâl e francese, che si à davuelte il prin di Outubar a Ols/Oulx, in Piemont.

Si tornarà a ricuardâ il ricognossiment che inte suaze dal Premi Tenco  i vignarà dât a Claudia Crabuzza  pal so album Com un Soldat  e si scoltaran altris tocs gjavâts fûr di discs jessûts tes ultimis setemanis tant che i albums gnûfs di di Moussu T e lei Jovents , Rive No Tocje , Martina Iori e Caxade.

A tacâ di doman, sul sît internet di Radio Onde Furlane, chê stesse trasmission si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris pontadis di Babêl Europe.

Babêl Europe al torne doman e miercus. Cjançons, visions, novitâts e altris storiis babelichis

drer_crc_posse

Gnûf apontament cun Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane. Doman, martars ai 6 di Setembar, in direte a 11 a buinore, e miercus ai 7, in repliche a une dopo di misdì, te programazion de radio libare dai furlans (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al torne in onde il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

Il viaç a torzeon tra grups, soliscj, discs, concierts, minorancis e nazions cence stât al cjaparà dentri une des gnovis cjançons dai sarts Dr Drer & CRC Posse e une altre cerce dal disc di esordi de cjantante ladine fassane Martina Iori, dongje di un classic dal repertori dai Lou Seriol, di une version particolâr de plui cognossude cjançon par griko, Kalinfta, e di ce che al salte fûr di un progjet pardabon babelic che al ten dongje lenghis e teritoriis – la iniziative si clame Tosta e il grup di musiciscj al à non TostaBand  – che al è stât metût adun inte suaze di Donostia / San Sebastian capitâl europeane de culture 2016.

donostia_pk

Si fevelarà ancje dai discs tes lenghis minoritariis che a àn passât la prime selezion dal Premio Tenco  di chest an e de rassegne di lenghis, dialets e visions cence confins, Evò ce Esù, che e je stade inmaneade dai 2 ai 4 di Setembar stâts a Martignano, te Grecie Salentine.

Cui che nol rive a scoltâ Babêl Europe tai siei oraris di emission al pues simpri tornâ a cjatâ (e scoltâ) lis pontadis dal program in rêt.

babel-1024x824

Babêl Europe dai 23.08, la novitât discografiche e regne de Ladinie ae Sardegne

martinaiori448x245

Doman in direte a 11 a buinore e miercus ai 24 di Avost, in repliche a une dopo di misdì, al torne su lis frecuencis di Radio Onde Furlane il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent che si clame Babêl Europe.

La gnove pontade de trasmission, che si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu, e varà un tai ‘avostan’ e ‘di splaze’.

Soracuerta_CD_Martina

Dongje di cualchi informazion e segnalazion, no dome di caratar musicâl, te scjalute di Babêl Europe a saran protagonistis principâls lis novitâts discografichis, a tacâ dal disc de cjantante ladine fassane Martina Iori, dal titul Amore e Buscofen, che al è saltât fûr juste ai prins di Avost.

Cun chê di lâ daûr des jessudis discografichis dai ultins mês, il viaç cun Babêl Europe al tocjarà ancje Galizie, Ocitanie e Sardegne, cu lis produzions plui resintis di Caxade, Lou Dalfin, Arrogalla e Claudia Crabuzza.

Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_Rotterdam