Emigrazion furlane, associazionisim e istituzions: al è alc di gnûf, ma a coventin plui Friûl e plui Mont (2)

 

Chê tendince contraditorie che si cjate tes azions istituzionâls dedicadis ae emigrazion de regjon Friûl-VJ, si palese compagn o salacor ancjemò di plui (massime se si calcole chê e che e varès di jessi la la lôr specificitât)  tes iniziativis des associazions che a varessin di rapresentâ i emigrants e i lôr dissendents e (par esempli chês furlanis) il colegament tra il Friûl che al è in Friûl e il Friûl che al è pal Mont.

Ancje in chescj câs si incrosin sens di comunitât e di solidarietât, volontât di relazion e di condivision e retoriche sglonfe di lûcs comuns, di nostalgjiis e di riferiments a une presumude modernitât che e varès di jessi dome «business oriented».

Dut chest al à tornât a mostrâsi, in particolâr, juste pôcs dîs indaûr, intant des iniziativis fatis sabide ai 29 e domenie ai 30 di Lui de bande di Ente Friuli nel Mondo e EFASCE.

Te cunvigne di S. Vît, metude adun dal Ent di Pordenon, che forsit al à finalmentri discuviert di clamâsi Ente Friulano Assistenza Sociale e Culturale Emigranti, si à fevelât di emigrazion «dai bastimenti ai voli low cost». Se di une bande al è stât metût in discussion, cun sintiment, il mît de cussì clamade «fuga dei cervelli», cun riferiment ae emigrazion gnove, di chê altre si viôt ancjemò une dificoltât fuarte tal ricognossi ad in plen lis specificitâts dal Friûl e de sô emigrazion.

Te Convention inmaneade tal Cjistiel di Voleson di Friuli nel Mondo si à discorût di «tipicamente friulani nel mondo» e si à pontât la atenzion in particolâr su la funzion che a àn (e che a puedin vê ancjemò di plui) i furlans pal Mont a pro de internazionalizazion comerciâl e imprenditoriâl dal Friûl, cuntune schirie di intervents di esponents dal mont economic, sportîf e istituzionâl di chenti. A son stadis presentadis esperiencis e ideis, ancje interessantis, e si à palesade la volontât dai furlans pal mont (che a son ancje chei ator pal Stât talian, ancje se masse dispès a vegnin dismenteâts) di jessi sogjets protagoniscj di chestis azions e no dome ‘destinataris’ o ‘intermediaris’ o ‘clients’.

Ancje in chest câs – cu la ecezion positive dal intervent di salût dal sindic di Voleson e Darzin, Markus Maurmair – si à palesade la presince acessorie e residuâl de lenghe furlane e di chês altris lenghis dai furlans pal mont. E je in chel istès une cuistion di identitât, di relazion e di marketing (ma o tornarìn ancjemò sul argoment).

Cun di plui tes azions di promozion culturâl tra il Friûl in Friûl e il Friûl che al è pal Mont e mancje ancjemò une azion cussiente di promozion di chê produzion culturâl furlane contemporanie che e podarès interessaûr a tancj di lôr, a tacâ dai plui zovins. Mancul mâl che par tancj di lôr e esist la pussibilitât di scoltâ Radio Onde Furlane in streaming o cu la aplicazion di pueste par tablets e smartphones di ogni sorte, di lei ancje in rêt La Patrie dal Friûl, di consultâ il sît web de ARLeF e di incrosâ sui social media almancul alc di ce che si môf in Friûl.

De bande des istituzions e des associazions al è ancjemò cetant ce fâ in cheste direzion. Nus somee che e mancji ancjemò une vere strategjie.
Al è un pecjât: no dome Friûl che al è pal Mont, ma ancje par chel che al è in Friûl.

Par intant contentinsi di chês novitâts positivis che a son saltadis fûr tai ultins dîs: nissun al à fevelât di «piccola patria» e te organizazion de zornade di domenie e je stade une colaborazion tra Friuli nel Mondo e EFASCE. Alc al è alc.

Advertisements

Dai 19 di Otubar ai 17 di Novembar a Udin a son lis gnovis Lezions di Autonomie

LabAut

Si scree vuê a Udin une gnove serie di Lezions di Autonomie.
Dai 19 di Otubar ai 17 di Novembar a saran altris cinc incuintris tematics par resonâ de atualitât, de storie e dal avignî dal Friûl e soredut par frontâ une schirie di argoments che a tocjin la teorie e la pratiche dal autoguvier teritoriâl, ancje cuntun confront cun altris realtâts dal Stât talian e dal rest de Europe, tant che la Val di Aoste, il Tirôl dal Sud e il Paîs Basc.

La iniziative e je promovude dal Laboratori di Autonomie, la rêt che e ten dongje vincjeun comuns dal Friûl e di une schirie di entitâts e istituzions. des associazions La Grame e  Patrie dal Friûl a Radio Onde Furlane e fintremai al Modul Jean Monnet MuMuCEI de Universitât dal Friûl.

Lis cinc gnovis Lezions di Autonomie si fasaran dutis a Udin li de Sale Florio dal Retorât de Universitât dal Friûl.

uniud

Tal prin incuintri si fevelarà di autonomie economiche e politiche-aministrative e al è proviodût ancje l’intervent dal jurist e politic valdostan Roberto Louvin.

Tes lezions seguitivis a vignaran frontâts i temis dal rapuart tra identitâts linguistichis e autonomie, de scuele e de competence primarie su la istruzion che i coventarès centant ae regjon Friûl-VJ, di Europe, tutele des minorancis e politichis linguistichis e di cemût che la specificitât linguistiche e je un valôr ancje in tiermins economics, a tacâ de esperience de Comunitât autonome basche, là che a pro de lenghe basche si investìs l’1% dal belanç regjonâl e chest al prodûs il 5% dal prodot interni sporc de regjon, cemût che al jere stât contât l’an passât inte suaze de seconde taule taronde Friûl@Europe.

Ducj i incuintri a tachin a 6 sot sere. La partecipazion e je libare e al ven conseât di notâsi prime cun chê di vê sigurece di cjatâ puest.

Il program in detai si pues leilu achì.

lezions_2016_2017

 

Laboratori di Autonomie, gnovis ‘Lezions’ tal Friûl Orientâl dai 2 ai 30 di Març

LabAut

Il Laboratori di Autonomie al va indenant cuntune gnove serie di incuintris tematics par resonâ de atualitât, de storie e dal avignî dal Friûl.

A tacâ di miercus ai 2 di Març e fintremai ae fin dal mês, la rêt metude adun di sedis sindics dal Friûl e di une schirie di entitâts e istituzions – des associazions La GrameLa Patrie dal Friûl a Radio Onde Furlane fintremai al Modul Jean Monnet MuMuCEI de Universitât dal Friûl – e inmanee cinc apontaments che a àn chê di meti in comun cognossincis e cussience in cont de situazion dal Friûl intal contest regjonâl, statâl e european e des sôs dibisugnis di autoguvier.

Lis cinc gnovis Lezions di autonomie si fasaran tal Friûl Orientâl, a S. Lurinç, e a frontaran cuistions che a tocjin la economie, la energjie, la storie des rivendicazion di autonomie tal Gurizan, la atualitât de dibisugne di autoguvier e autodeterminazion ator pe Europe, dai Paîs Catalans ae Scozie fintremai ae Corsiche, al Paîs Basc, ae Sardegne e al Friûl e lis relazions tra autonomie, democrazie e socializazion.

L’apontament al è a 6 e mieze sot sere alì de Sale consiliâr dal Municipi di S.Lurinç.
Stes puest e stes orari ancje par chês altris lezions, che si fasaràn ai 9, ai 16, ai 23 e ai 30 di Març, daûr dal program che si pues leilu achì.

Nutella: «dialettanti» allo sbaraglio, «dialettanti» allo… sbadiglio

nutella

In Friûl un cuotidian locâl – forsit in graciis di une sponsorizazion? – al à stiçât une polemiche in cont dal fat che Nutella e à tacât a dâ fûr etichetis «in dialetto» (lis clamin cussì, ancje chês par furlan).

Cul pericul di fâ il zûc dal cuotidian e de Nutella, o documentìn la cuistion ancje dentri dal nestri blog, cjapant sù un artcul cjatât in rêt che al sclarìs l’argoment e al invide a stâ in vuaite
e… a stâ cuiets cence colâ te vuate di cheste arme  «di distrazione di massa».

Keep calm e freìnsi de Nutella!

keep calm

EURO FURLAN

Che al sedi Paolo Villaggio o che e sedi la Nutella, par solit i furlans si fasin menâ pal boro, massime in gracie de stampe locâl, che – nomen omen – e à chê tal so dna: par esempi cuntun abûs di ‘piccola patria’ e ‘friulanisti’, magari ancje cualificâts tant che puriscj o cun problemis di digjestion…

Keep calm! E provìn a meti i numars i colone:
a) il furlan al è une lenghe, che al sarès ben che e fos doprade normalmentri (o ancjemò miôr: che al è ben e al conven che e vegni doprade normalmentri);
b) la Nutella e je un prodot che i covente fâ campagnis gnovis par promovisi (ancje parcè che al somee che e sedi daûr a pierdi cuotis di marcjât);
c)Nutella e à cjatât chê des lenghis ‘altris’ e dai dialets – ancje se par Nutella a son ducj ‘dialetti’ e vonde…

View original post 243 more words

Laboratori di Autonomie, gnovis ‘Lezions’ a Spilimberc

LabAut

Il Laboratori di Autonomie al va indenant cuntune gnove serie di incuintris tematics.
A tacâ di vuê e fintremai ai 4 di Novembar, la rêt metude adun di sedis sindics dal Friûl e di une schirie di entitâts e istituzions – de associazion La Grame a Radio Onde Furlane e fintremai al modul Jean Monnet MuMuCEI de Universitât dal Friûl – e inmanee cinc apontaments che a àn chê di meti in comun cognossincis e cussience in cont de storie e de atualitât des dibisugnis di autoguvier dal Friûl.

La prime des cinc gnovis ‘Lezions di autonomie’ e vignarà fate di Giorgio Cavallo, che al è stât conseîr regjonâl  dal 1978 al 1993, assessôr dal Comun di Udin dal 1998 al 2008 e par dôs voltis president regjonâl di Legambiente. Daûr de sô esperience, in tiermins storics e di prospetive, al fevelarà de ‘Domande di autonomie’ fate indenant des comunitâts furlanis e de crisi istituzionâl dal Stât talian.
E sarà ancje une introduzion par cure di Diego Navarria, Sindic di Cjarlins e President de Assemblee de Comunitât linguistiche furlane.

L’apontament al è a 6 e mieze sot sere alì Cjase dal Student di Spilimberc.
Stes puest e stes orari ancje par chês altris lezions, che si fasaràn ai 14, ai 21, ai 28 di Otubar e ai 4 di Novembar, daûr dal program che si pues leilu achì: LdA_2015_Spilimberc.

Une leç pe Fieste de Patrie?

22_03_014_udin_friul

Si torne a fevelâ de “Fieste de Patrie dal Friûl”. No dome parcè che i 3 di Avrîl si svicinin ma ancje par vie che e je rivade in Consei regjonâl une propueste di leç che e tocje propit la “Fieste de Patrie”.

In Friûl e a Triest si à inviât un ciert dibatiment su la cuistion. La impression e je che e sedi un pocje di confusion, tal stes test de propueste di leç e tal cjâf di plui di cualchidun.

Par fortune al è ancje cui che al fronte la cuistion cun cussience e cun cognossince.
Al è il câs dai sindics che si dan dongje tal Laboratori di Autonomie, che al à dâr fûr un comunicât, che si pues leilu di plui bandis, là che al ven fat indenant un resonament di sest.

Une riflession sul argoment si le cjate ancje achì.

Il test de propueste di leç al varès di rivâ te aule dal Consei martars ai 17 di Març. Sperìn in ben.

Capî e meti in vore la autonomie, par che no sedi autono…NIE

LabAut

No son dome la Scozie, la Catalogne, il Paîs Basc, la Corsiche…. Tra i teritoris e lis comunitâts che ator pe Europe – e no dome di cumò –  a fasin indenant resons e rivendicazions di autoguvier al è ancje il Friûl. Cheste situazion, che in tiermins storics, politics e culturâi, e esist almancul di un secul, tes ultimis setemanis si à palesade cuntun ciert impat mediatic e in formis in aparence avonde gnovis.

Cun di fat, dal prin di Otubar e je in vore une consultazion in cont de indipendence dal Friûl. La iniziative, che no si capìs ben se e je un plebissît, un referendum o dome un scandai di opinion, e à stiçât un ciert dibatiment, che si à palesât ad in plen in rêt, cemût che al salte fûr dal Diari e de programazion speciâl di Onde Furlane che si pues tornâ a scoltâle in internet.
Di une bande e je la manifestazion di une dibisugne gjenerâl e de necessitât di sierâ cuntun ciert autonomisim autoreferenziâl. Di chê altre a son une vore di contradizions di sostance, salacor propit in continuitât cun chel stes autonomisim che al à cognossût, massime tai ultins vincj / vincjecinc agns une vere e proprie involuzion, te teorie, te azion e ancjemò prime te organizazion, te rapresentazion e te rapresentance.

In chest contest –  là che di une bande in dute Europe e je une bolidure di iniziativis che a tocjin l’autoguvier des regjons e des nazions cence stât e di chê altre tal Stât talian dutis lis cuistions dal decentrament e dal federalisim a son disparidis de agjende politiche e istituzionâl e a vegnin fintremai metudis in discussion ancje lis autonomiis speciâls –  e somee pardabon interessante la iniziative cjapade sù di un grup di sindics dal Friûl, di meti dongje un Laboratori di Autonomie, cu la colaborazion dai media furlans plui atents ae cuistion, di diviersis associazions e di progjet di ricercje de Universitât.

L’intindiment, cemût che si pues lei ancje chi al è chel di vierzi un dibatiment e un confront su chescj argoments, in maniere operative, propit a tacâ des esperiencis des comunitâts locâls, des dibisugnis concretis e dai problemis dal dì di vuê. La idee e je chê di inviâ un percors di disvilup sociâl, economic e civic che al tegni cont dal teritori, de sô int, des lôr risorsis e dai lôr dirits, daûr di une logjiche si sostignibilitât là che cualitât e identitât a valin di plui de cuantitât.

Il prin pas di chest percors al è un program di incuintris publics, che al tache usgnot a Cjarlins e al va indenant par passe un mês, tra Flaiban (ai 23 di Otubar), Rivis di Arcjan (ai 30 di Otubar), Flumisel (ai 13 di Novembar) e Merêt di Tombe (ai 20 di Novembar).

Il program dai incuintris in detai si pues leilu achì e achì. Altris informazions si cjatin achì .

Cumò e je propit ore di capî e meti in vore la autonomie, par che no deventi autono…NIE.

De Joibe Grasse dal 1511 ae Zornade Furlane dai Dirits dal 2014

JoibeGrasse1511

Ai 27 di Fevrâr dal 1511 al sclopà a Udin e si slargjâ inte plui part de Patrie chel che al è il riviel popolâr plui impurtant di dute la storie dal Friûl e il prin de Europe dal Cinccent.

Al è un fat storic une vore impuartant, cemût che o vevin scrit l’an passât.
A tacâ dal 2004, stant che il riviel dal 1511 al jere stât fat cuintri de prepotence dai nobii e pe difese dai “dirits antîc” des comunitâts rurâls, lis associazions e chês altris entitâts des comunitâts furlane, slovene e todescje dal Friûl, che si dan dongje tal Comitât/Odbor/Komitaat/Comitato 482 ancjemò tal 2004 a à sielzude cheste date tant che Zornade Furlane dai Dirits.
Cun chest ategjament, che al cjale ae storie e soredut ae atualitât, ancje chest an la ricorence e ven memoreade di Radio Onde Furlane cuntune programazion speciâl che e larà indenant par dute la zornade.

microfonROF

Tra i apontaments principâi, doi aprofondiments di atualitât: un su lis prospetivis pal lavôr e pe economie dal Friûl, a tacâ di 9 e mieze di buinore, e un sul avignî dal Friûl inte suaze des riformis istituzionâls inviadis in regjon, a partî di 4 e mieze tal dopodimisdì.
Tra
11 e misdì e mieç, invezit, si fasarà il pont su la situazion dai dirits linguistics des comunitâts dal Friûl cul presidente de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, Lorenzo Fabbro, cul president dea Kanaltaler Kulturverein Alfredo Sandrini, e cul redatôr dal Novi Matajur Antonio Banchig.
Cun di plui a son previodûts ancje speciâi musicâi dedicâts ai dirits e aes nazionalitâts minorizadis de Europe.
Dutis lis informazions in cont de programazion de Zornade Furlane dai Dirits si cjatin ae direzion www.ondefurlane.eu, là che al è ancje pussibil scoltâ la radio in streaming.

Par cui che al vîf in Friûl al è ancje un altri apontament pal inovâl de Joibe Grasse dal 1511 e pe Zornade Furlane dai Dirits. Lu inmanee la clape di culture La Patrie dal Friûl, editore dal mensîl omonim in lenghe furlane, cu la presentazion publiche dal prin numar dal 2014 de riviste, ai 27 di Fevrâr, a 6 sot sere a Osôf, li de Tratorie di Min. Ducj i detais si cjatin achì.

La Patrie dal Friûl, gnove grafiche resistente

rotativis-300x174

I media inte lenghe proprie a son fondamentâi pe tutele des minorancis. Al è par chest che ai sogjets impegnâts a fâ informazion e comunicazion doprant lis lenghis minorizadis ur ven ricognossude une funzion strategjiche che e à sei un valôr culturâl sie une rilevance di caratar politic, stant che dirits linguistics e libertât di espression e di informazion a son elements di fonde pe democrazie.

Cun dut achel, propit i sogjets impegnâts in chest cjamp a son chei che a patissin di plui i tais indiscriminâts dai fonts publics. I esemplis, soredut tai ultins agns, no mancjin, dal Piemont, là che za timp indaûr al veve manifestât chestis dificoltâts il storic mensîl ocitan Ousitanio Vivo, al Friûl.

Achì, in particolâr, la situazion e je deventade une vore grivie par Onde Furlane, la storiche “radio libare dai furlans”, par Radio Spazio 103 e pal setemanâl dai slovens de provincie di Udin, Novi Matajur, cemût che o vin ricuardât cualchi setemane indaûr.

Une altre realtât, che compagn des dôs emitentis ricuardadis cumò denant, e je stade colpide a fuart dai ultins tais dai fonts pai ents ricognossûts tant che primaris pe tutele de minorance linguistiche furlane e pe promozion de sô lenghe, e je la clape di culture La Patrie dal Friûl, che e da fûr il mensîl omonim.

Par fâi cuintri a cheste situazion, “La Patrie” e à decidût di rispuindi «cu la fuarce de reson, cu la inteligjence des ideis, cul spirt dal riviel»: cuntun gnûf progjet grafic che al vignarà presentât ai 23 di Fevrâr a Udin li dal bar dal Visionario.
L’apontament al è pes 5 sot sere.

Lenghis taiadis e vôs distudadis

NOVI

Al tire un aiar brut e fastidiôs pai dirits di fonde. Par esempli pal dirit ae lenghe, pal dirit ae informazion, pe libertât di espression e pal dirit ae diversitât.

Chest si lu viôt a clâr, in particolâr di un pôc di timp incà, soredut intal Stât talian. Cheste situazion e salte al voli ancjemò plui a palês in Friûl.
Di une bande i comitâts a denunziin i tais continuis aes risorsis pe tutele des minorancis linguistichis, a pet che ducj a disin che propit chê e je la fonde de autonomie speciâl, sei cjalant al passât che ancjemò di plui in prospetive.
Di chê altre, a conferme di cheste separazion tra peraulis e fats, Onde Furlane e Radio Spazio 103 a segnalin la mancjance di risorsis e di strategjie, che il so efiet negatîf al colpìs in particolâr i sogjets che a fasin di plui, miôr e cun plui continuitât, professionalitât e convinzion. E che, cun cualchi insigurece di mancul, a podaressin fâ ancjemò miôr.

In cont di tutele des minorancis, dirits linguistics e informazion tai ultins dîs si à palesât ad in plen un altri câs paradigmatic: chel dal Novi Matajur, il setemanâl de comunitât slovene de provincie di Udin. Il numar dal gjornâl di Miercus ai 6 di Fevrâr al è saltât fûr intune edizion une vore particolâr: dome vot pagjinis, siet di chês dutis blancjis e la prime cun trê articui, un tal sloven locâl, un ta chel standard e un par talian, che a presentin la situazion.

Il gjornâl al vîf un dai moments plui dificii di ducj i siei passe sessante agns di storie: dificoltâts economichis, stipendis di paiâ, bêçs statâi e regjonâi che a son blocâts e no rivin e insigurecis mostris pal avignî. Ancje in chest câs e je un zûc la vite stesse di un imprest di informazion e  comunicazion, di une lenghe e di une comunitât.

Ancjemò lenghis e dirits in pericul e vôs “altris” che a riscjin di vignî distudadis.