Bujumannu + Gwenno + Llwybr Llaethog + The Skarnivals + Jitiizer + Brût & Madone = Babêl Europe 22/2020

Dal dub ae eletroniche, dal reggae al ska punk fintremai al hard core punk e al metal. Al è ce che e ufrìs la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe, che e siere il mês di Otubar.

L’apontament al è fissât par vuê, martars ai 27 di Otubar, a undis a buinore, doman, miercus ai 28, a une dopo di misdì, e po sabide ai 31, a une e mieze dopo di misdì.

In cheste ocasion il viaç di Babêl Europe a torzeon tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât si disviluparà dilunc di un percors che al ten dongje il Gales, la Sardegne, la Galizie, la Frisie e il Friûl.

Si scoltarà la musiche dai Llwybr Llaethog, storiche formazion galese, di bessôi e in compagnie di Gwenno, dal sart Bujumannu, dai galizians The Skarnivals, dai frisons Jitiizer e dai furlans Brût & Madone.

Cun di plui si fevelarà di dirits linguistics e tutele des minorancis a nivel european cui inzornaments in cont des Iniziativis dai Citadins Europeans Minority SafePack e SignItEurope.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, sul Spreaker e sul Spotify de radio libare dai furlans.

Gwenno + Xavi Sarrià + Sa Ratapignata + Melmor + Peppa Marriti Band + Pascal Gamboni = Babêl Europe 11/2020

Vuê, doman e sabide tal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.
Il prin apontament al è a 11 a matine, il secont a une dopo di misdì e il tierç a une e mieze dopo di misdì.

Ancje par cheste setemane la trasmission no vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade gjavade fûr dal archivi di Babêl Europe, che e jere za stade programade timp indaûr.

In particolâr e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ  il program de setemane dai 26 di Jugn dal 2018 e si larà a torzeon pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl, jenfri Cornualie, Gales, Paîs Catalans, Bretagne, Arberie, Cjanton dai Grisons e Sardegne cuntune cerce dal repertori di Gwenno, di Xavi Sarrià, dai Melmor, de Peppa Marriti Band, di Pascal Gamboni e di Sa Ratapignata.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt, in streaming e su Facebook). Cun di plui, dutis lis pontadis de trasmission a restin a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

Gwenno + Lou Dalfin + Massimo Silverio + Caxade + Dixebra + Xune Elipe + O que arde = Babêl Europe 3/2020

Gnovis produzions, inovâi impuartants, cine e libris jenfri Friûl, Gales, Cornualie, Ocitanie, Asturiis e Galizie. Al è il menù de tierce pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane.

Inte trasmission che e va in onde in direte vuê a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di doman a une e in chel di sabide ai 8 di Fevrâr une e mieze, a vignaran memoreâts i prins cuarante agns de radio libare dai furlans e si fevelarà di Ø, il disc gnûf dal cjantautôr cjargnel Massimo Silverio e de sô tournée ator pe Europe.

Il percors musicâl di Babêl Europe al incrosarà ancje une cerce di Le Kov, il disc par cornic dât fûr juste doi agns indaûr de galese Gwenno e cercis dal repertori dai ocitans Lou Dalfin, dai galizians Caxade e dai asturians Dixebra. Lis Asturiis a saran protagonistis ancje dal spazi dedicât ae scriture e ae leture babelichis cul libri dal cjantant dai Dixebra, Dende la casa conceyu, e cu la edizion dal 2019 dal Anuariu de la Música Asturiana. Cun di plui si tornarà a fevelâ dal cine galizian O Que Arde, che al va dilunc a vinci premis ator pe Europe: dopo Cannes, ancje in Catalogne e a Madrid.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Prin di Mai e Sa Die de Sa Sardigna + Tazenda + Joseba Tapia + Mans De Bresh + Gwenno + Transjoik = Babêl Europe 9/2019

Ancjemò zornadis impuartantis di memoreâ, tra storie e atualitât. La pontade numar 9 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e rive juste inte setemane dal Prin di Mai, Fieste dal Lavôr, e pôcs dîs dopo de Sa Die de Sa Sardigna, la fieste nazionâl sarde, e des elezions politichis fatis domenie stade intal Stât spagnûl. Par chel la scjalute de trasmission e tignarà dentri la musiche dai sarts Tazenda, dal cjantautôr ocitan Mans De Breish e dal musicist basc Joseba Tapia.

Cun di plui il percors proponût di di Babêl Europe al cuvierç ancje Gales, Cornualie e Sapmi, cu la musiche di Gwenno e dai Transjoik.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Anteprime Balentia + Lou Seriol + Gwenno + Jansky + Rodeo + Suns Europe (the days after…) = Babêl Europe 25/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 25 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 11 di Dicembar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 12, a une dopo di misdì e sabide ai 15, ancjemò a une e mieze.

Ancje cheste e sarà une altre trasmission siore di contignûts. In particolâr al sarà spazi par une anteprime preseose, chê di Nieddu l’album gnûf dai rappers sarts Balentia, che ju viôt tornâ dongje dopo cualchi timp e che Babêl Europe al jere stât daûr des gnovis in cont de sô produzion, massime cun riferiment ae iniziative di crowfunding inviade un pâr di mês indaûr. Cumò il disc al è pront e sabide ai 15 al vignarà presentât in maniere uficiâl cuntun conciert a Mogoro, in Sardegne, e almancul une prime cerce si podarà fâle daurman su Radio Onde Furlane.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc altri di di Occitan, il disc gnûf dai Lou Seriol che al è saltât fûr in Otubar e che al jere stât proponût ancje chel in anteprime nazionâl (furlane) dentri di Babêl Europe. Cui che no lu sa bielzà, al discuvierzarà che ta chel disc al è ancje alc di furlan.

Cun di plui, dopo nancje dîs dîs de sô conclusion, si tornarà a fevelâ de edizion 2018 di Suns Europe, il Festival european des arts in lenghe minorizade inmaneât di Radio Onde Furlane cu la poie di ARLeF, Regjon Friûl-VJ e Fondazion Friuli e cul patrocini dal Consei de Europe e dal NPLD. Si fasarà, in struc, une sorte di belanç de manifestazion, si fevelarà di cine, teatri e leterature e si tornarà a scoltâ il grup che al à vût vinçût il concors de sezion musicâl – la cubie dai Paîs Catalans Janski – e almancul un altri dai nûf protagoniscj dai concierts e de serade che je stade fate li dal teatron di Udin sabide al 1n di Dicembar, ven a dî la rock band basche Rodeo.
E stant che e jere a Udin par Suns Europe ancje jê, tant che inviade de television galese BBC Cymru, dentri di Babêl Europe si scoltarà ancje un toc dal repertori de cjantante e musiciste galese di divignince corniche Gwenno.

Si pues scoltâ Babêl Europe e plui in gjenerâl Radio Onde Furlane sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Black is Beltza + Catalogne di lei e di scoltâ + Gwenno + Gweltaz Adeux + Balentia + Lou Seriol = Babêl Europe 20/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 20 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 2 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 3 a une dopo di misdì, e sabide ai 6 ancjemò a une e mieze.

Cheste gnove trasmission e cole intune setemane particolâr: juste un an dopo dal referendum pe indipendence de Catalogne dal 1n di Otubar dal 2017. Vie pe pontade si tornarà a frontâ chel argoment,  massime lant daûr di ce che al è sucedût tai ultins dîs di chês bandis. La atenzion pe atualitât – lis manifestazions e lis mobilitazions lenti là – e vignarà compagnade de musiche, cu la scolte de vôs “classiche” di Maria del Mar Bonet, e cu la segnalazion dal libri La sfida catalana di Marco Santopadre. Cun di plui, cuntun voli aes gnovis che a rivin di Naoned/Nantes, là che sabide stade e je stade inmaneade une manifestazion pe riunificazion aministrative de regjon Bretagne e a pro de promozion de lenghe bretone, si scoltarà alc dal disc plui resint di Gweltaz Adeux.

Si fevelarà ancje di cine, in spiete dal film di animazion di Fermin Muguruza, Black is Beltza, di concierts, cul passaç par Milan de cjantante galese di divignince corniche Gwenno, e di discs che a son daûr a saltâ fûr, ca di cualchi setemane o ca di cualchi mês, tra Ocitanie e Sardegne e duncje tra Lou Seriol e Balentia.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Gwenno + Xavi Sarrià + Melmor + Peppa Marriti + Sa Ratapignata + Pascal Gamboni = Babêl Europe 13/18

Al rive l’Istât e al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.
La pontade numar 13 dal 2018 e va in onde in direte vuê, martars ai 26 di Jugn, a 11 a buinore e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 27, a une, e di sabide ai 30, a une e mieze.

Intun percors che al va dal Gales ai Paîs Catalans, de Sardegne ae Bretagne e de Arberie al Cjanton dai Grisons, si scoltaran cercis di discs jessûts che nol è tant e si tornarà indaûr tal timp.

E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ alc di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin disc di solist di Xavi Sarrià. ma ancje par recuperâ tocs dai punk rockers bretons Melmor, dai arbereshe Peppa Marriti Band, dal cjantautôr rumanç Pascal Gamboni e dai sarts Sa Ratapignata, che juste la setemane stade a àn fat fieste pai lôr prins vincj agns di ativitât.

Radio Onde Furlane si le scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

 

Babêl Europe 07/2018. La Fieste de Patrie e altris datis di memoreâ tra storie e atualitât

Une gnove pontade ‘normâl’ intune altre zornade ‘speciâl’. Il prin apontament cun Babêl Europe vie pal mês di Avrîl dal 2018, al cole inte setemane de Fieste de Patrie dal Friûl. In particolâr inte sô prime emission, il program di Radio Onde Furlane, dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât, si pues scoltâlu (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) juste vuê ai 3 di Avrîl a 11 a buinore, tal inovâl di chê dì dal 1077 cuant che l’imperadôr Indrì IV i deve al patriarcje di Aquilee Siart il titul di «Comes Fori Julii, Dux et Marchio».

Chê ricorence, che e je soredut une fieste dal Friûl di vuê e di doman, e ven memoreade ancje inte suaze di Babêl Europe, cun cualchi segnalazion in cont des iniziativis che a vegnin inmaneadis ator pal Friûl pe ocasion e cul riferiment a cualchidune des altris fiestis nazionâls babelichis de Europe, dal Paîs Basc al Gales e de Sardegne ae Cornualie e ai Paîs Catalans. Cun di plui si fevelarà di atualitât, tra Catalogne e Palestine, e di novitâts discografichis.

E sarà la ocasion par scoltâ une gnove cerce di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e par sgarfâ tal repertori de storiche band sarde Kenze Neke, dai metalârs catalans Siroll, di Loris Vescovo e Raff BB Lazzara e dai bascs McOnak.

Dopo de emission di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne te programazion di Radio Onde Furlane tes dôs replichis dal dopodimisdì di doman, miercus ai 7, a une e di sabide ai 10 a une e mieze.

Babêl Europe 5/2018 tra novitâts e classics pe Zornade internazionâl des feminis

Une gnove pontade di Babêl Europe e une altre zornade impuartante di memoreâ. Il cuint apontament dal 2018 cul program di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât al cole te setemane de Zornade internazionâl des feminis e par chel e pontarà la sô atenzion su lis vôs, su lis musichis e su lis personalitâts di une schirie di ‘feminis babelichis fuartis’.

Intun percors che al va dal Gales e de Cornualie ae Ocitanie, de Ladinie al Paîs Basc e de Sardegne ae Macedonie al sarà spazi pes novitâts discografichis e par cualchi ‘classic’ cence timp.

E sarà la ocasion par scoltâ une gnove cerce di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e par discuvierzi I ès?, il disc plui resint des ocitanis Cocanha. Si scoltaran ancje lis vôs di Claudia Aru, des Ganes e da La Basu. Cun di plui al sarà un omaç ae regjine dai rom Esma Redzepova.

L’apontament cun Babêl Europe (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al è in direte par vuê, martars ai 6 di Març, a 11 a buinore e tes dôs replichis dal dopodimisdì di doman, miercus ai 7, a une e di sabide ai 10 a une e mieze.

 

Il disc gnûf di Gwenno + novitâts di Paîs Basc e Catalogne + classics di Ocitanie, Scozie e Arberie = Babêl Europe 3/2018

Atualitât, storie, novitâts discografichis e fintremai une anteprime. Al è ce che e promet la tierce pontade dal 2018 di Babêl Europe, il program dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât che si pues scoltâlu ogni cuindis dîs su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

In particolâr e sarà la ocasion par scoltâ une anticipazion di Le Kov, il disc gnûf de musiciste galese di divignince corniche Gwenno, che al saltarà fûr in maniere uficiâl e complete ai 2 di Març. Al larà dilunc ancje il viaç ator pes dîs citâts che il lôr non al tache cu la letare B, protagonistis dal album  B-Map 1917 + 100, dât fûr di Fermin Muguruza eta the Suicide of Western Culture ae fin di Novembar stât.

Cun di plui al sarà spazi ancje par un pâr di classics plui o mancul cognossûts e ricognossûts: une cjançon dal repertori di Claudi Martì, non di ponte de cussì clamade nova cançon occitana dai agns Sessante e Setante dal secul stât e un toc de punk band scozese Oi Polloi. Il percors babelic al tocjarà ancje la Arberie cuntune selezion de produzion musicâl de Spasulati Band, formazion che di passe cuindis agns e met dongje la lenghe de minorance albanese de Calabrie cui ritmis e cu lis vibrazions che a rivin de Gjamaiche.

L’apontament cun Babêl Europe al è par vuê, in direte, a 11 a buinore e po, in repliche, par doman, miercus ai 7, a une e par sabide ai 10, a une e mieze dopo di misdì.

Dopo des emissions in direte e in repliche, ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà disponibile in podcast.