Gwenno + Lou Dalfin + Massimo Silverio + Caxade + Dixebra + Xune Elipe + O que arde = Babêl Europe 3/2020

Gnovis produzions, inovâi impuartants, cine e libris jenfri Friûl, Gales, Cornualie, Ocitanie, Asturiis e Galizie. Al è il menù de tierce pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane.

Inte trasmission che e va in onde in direte vuê a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di doman a une e in chel di sabide ai 8 di Fevrâr une e mieze, a vignaran memoreâts i prins cuarante agns de radio libare dai furlans e si fevelarà di Ø, il disc gnûf dal cjantautôr cjargnel Massimo Silverio e de sô tournée ator pe Europe.

dixebra-1

Il percors musicâl di Babêl Europe al incrosarà ancje une cerce di Le Kov, il disc par cornic dât fûr juste doi agns indaûr de galese Gwenno e cercis dal repertori dai ocitans Lou Dalfin, dai galizians Caxade e dai asturians Dixebra. Lis Asturiis a saran protagonistis ancje dal spazi dedicât ae scriture e ae leture babelichis cul libri dal cjantant dai Dixebra, Dende la casa conceyu, e cu la edizion dal 2019 dal Anuariu de la Música Asturiana. Cun di plui si tornarà a fevelâ dal cine galizian O Que Arde, che al va dilunc a vinci premis ator pe Europe: dopo Cannes, ancje in Catalogne e a Madrid.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

La Basu + Brieg Guerveno + Gruff Rhys + Dissociative TV + Blu l’Azard + Riu Mannu = Babêl Europe 02/2020

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.  Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Intal secont episodi dal 2020 dal program, che si pues scoltâlu doman, miercus e sabide su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ), si fevelarà ancjemò di discs e di libris, in continuitât cu la prime pontade dal an.

In particolâr e sarà la pussibilitât di scoltâ in anteprime une cerce di ‘Vel Ma Vin, l’album gnûf dal rocker breton Brieg Guerveno, che al vignarà presentât in maniere uficiâl sabide ai 25 di Zenâr cuntun conciert a Naoned/Nantes.  Al sarà spazi ancje par une gnove selezion di Gerra, il disc de rapper basche La Basu, che al è stât screât juste doi mês indaûr, pe gnove produzion dai cjargnei Dissociative TV e par scoltâ ancjemò alc di Pang!, l’album plui resint dal innomenât artist galês Gruff Rhys, e di Enfestar, il prin disc, jessût tal 2015, de formazion ocitane e francoprovençâl dai Blu l’Azard.

Intal spazi dedicât ae scriture e ae leture babelichis si fevelarà dal romanç in lenghe sarde Riu Mannu. The Lan(d)guage Grabbing di Micheli Ladu.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (doman in direte, miercus e sabide in repliche), si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

LaipNessLess + Paolo Fresu + Magalì Sare + Mocker’s + Y Sybs = Babêl Europe 24/2019

Vuê, doman e sabide su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ) al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

In chê che e podarès jessi la ultime pontade dal 2019 si tornarà a fevelâ de ultime edizion di Suns Europe e in particolâr de serade finâl dai 30 di Novembar stâts. E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ la vincidore dal concors musicâl, la cjantante catalane, Magalì Sare, e chei altris doi grups segnalâts de jurie internazionâl, i bascs Mocker’s e i galês Y Sybs.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ i LaipNessLess, che juste sabide stade a àn screât il lôr disc gnûf, Cormôrra, e l’innomenât trombetist e flicornist Paolo Fresu, che domenie stade al jere in Friûl, a Pordenon, adun cun Daniele Di Bonaventura par une serade inmaneade de Accademia Naonis.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte a 11 a buinore, doman in repliche a une dopo di misdì e ancjemò sabide in repliche a une e mieze dopo di misdì),  si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe + Catalogne + Grup de Folk + Avalots + Joan Baez + Son of Fortune + Y Sybs = Babêl Europe 21/2019

Un viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât, che al incrose atualitât, memorie e avignî. Vuê in direte a undis a buinore, doman in repliche a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 2 di Novembar a une e mieze dopo di misdì, inte programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

Par ce che al tocje la atualitât la atenzion e je ancjemò pontade in direzion di ce che al nas in Catalogne, cuindis dîs dopo de publicazion de sentence di condane dai ativiscj e dai politics catalans arestâts dopo dal referendum pe autodeterminazion dal 1n di Otubar dal 2017.

Il confront cu la cronache al permetarà ancje di fâ cualchi salt indaûr tal timp inte produzion musicâl par catalan, di cjatâ conessions jenfri Catalogne e Americhe e di scoltâ alc dal repertori dal storic Grup de Folk, dai punk rockers Avalots, atîfs tai prins agns dal gnûf secul, e di… Joan Baez, un mît de cjançon di autôr americane, internazionâl e almancul in part “babeliche”.

Cul cjâf, cul cûr, cui voi e cu lis orelis viers l’avignî, ancje in cheste pontade di Babêl Europe si vierzarà un altri barcon in anteprime su la edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl ae fin di Novembar e si scoltarà la musiche dai faeroerês Son of Fortune e dai galês Y Sybs, tra i protagoniscj de sezion musicâl dal festival che al promôf la creativitât intes lenghis minorizadis e il dirit ae diversitât.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Gruff Rhys + Manu Chao + Skakeitan + Lou Dalfin + Peppa Marriti Band + Officina Zoè = Babêl Europe 17/2019

La gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, e va daûr di chê di cuindis dîs indaûr. Tal apontament che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 3 di Setembar, doman, miercus ai 4, e po sabide ai 7, si fevelarà ancjemò novitâts discografichis, di cjançons cul titul intune lenghe divierse di chê che e ven doprade tal test e di concierts e di events.

In chê che e je la pontade numar 17 dal 2019 di Babêl Europe si scoltarà une altre volte, ma intun contest diferent, une des vôs che a jerin stadis protagonistis de ultime trasmission di Avost: e je chê dal musicist galês Gruff Rhys che vie pal ultin an nol à dome colaborât cul ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, intal album Egoli dal progjet Africa Express, ma al à ancje metût adun un disc gnûf cjantât par cymraeg cundut dal titul par inglês, Pang!, che al vignarà dât fûr tant che cd e in vinîl de bande de innomenade etichete britaniche Rough Trade a tacâ dai 13 di Setembar.

Dongje de anteprime de gnove produzion di Gruff Rhys, dentri di Babêl Europe si fevelarà di un altri grant personaç babelic, che vie pal Istât al à fat un conciert in Friûl, ven a dî Manu Chao, che ai 11 di Avost stâts al à sunât dongje dal ripâr Gilberti, in bande di Nevee e de mont Cjanine.  

La sô partecipazion al festival No Borders e stiçarà une riflession, che e vignarà compagnade dal ricuart di cualchidune des sôs colaborazions babelichis, in particolâr cun musiciscj de Galizie, dai Paîs Catalans e dal Paîs Basc, de scolte di un toc mieç par euskara e mieç par spagnûl là che l’ex frontman dai Mano Negra al cjante cui Skakeitan di Donostia e di altris dôs cjançons – une par albanês de Peppa Marriti Band e une par ocitan dai Lou Dalfin – che a fevelin in cualchi maniere di lui.

 

Cun chê di fevelâ di events e di ricuardâ concierts che a son stâts in Friûl vie pal Istât, si frontarà ancje l’argoment Notte della Taranta 2019 , l’innomenât festival che si fâs tal Salento e in particolâr inte Grecìe Salentine, e si scoltarà la version di un classic de cjançon par griko fate dai Officina Zoè, che a àn sunât ai 7 di Lui stâts a Sant Zorç di Noiâr.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane (vuê a undis a buinore, doman a une dopo di misdì e sabide a une mieze dopo di misdì), ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

logo_web

Africa Express + Familia Caamagno + Rodeo + DLH Posse + Claudia Aru = Babêl Europe 16/2019

Un viaç che al partìs dal Paîs Basc e che al rive fintremai a scjavaç tra Ream Unît e Afriche. Al è chel che al ven proponût inte gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che e cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 20 di Avost, doman, miercus ai 21, e po ancjemò sabide ai 24.

Inte pontade numar 16 dal 2019 di Babêl Europe  si larà a torzeon tal timp e tal spazi, tra discs publicâts intai ultins mês o intes ultimis setemanis e produzions plui o mancul “di anade”. Si podarà scoltâ la musiche ruspiose e desertiche dai bascs Rodeo, la cjançon par sart siore di contignûts musicâi e testuâi di Claudia Aru, une cerce de storie dal hip hop par furlan cui DLH Posse, un toc dal disc gnûf dai galizians Familia Caamagno e une cjançon gjavade fûr di Egoli, la produzion plui resinte firmade Africa Express, un dai progjets musicâi dal ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, che cu la colaborazion di tancj di lôr al va dilunc a miscliça sunôrs, ritimis e lenghis de Afriche e in cheste ocasion al ponte la sôatenzion su Johannesburg e al zonte ancje la lenghe galese, in graciis de partecipazion di Gruff Rhys.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane (vuê a undis a buinore, doman a une dopo di misdì e sabide a une mieze dopo di misdì), ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Yann Tiersen + Orka + Sŵnami + Jansky + Bumbe Orchestra + La Causa dei Popoli = Babêl Europe 15/2019

Babêl Europe no si ferme nancje vie pal mês di Avost. Vuê, martars ai 6, a undis a buinore – e po ancje tal dopo di misdì di doman, miercus ai 7, a une e di sabide ai 10, a une e mieze, intal palinsest di Radio Onde Furlane al torne il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe.

Inte gnove pontade de trasmission si fevelarà di atualitât sei in tiermins musicâi che “di contest”, tra concierts, discs, events, manifestazions e publicazions. E sarà la ocasion par scoltâ un altri toc par breton dal disc plui resint di Yann Tiersen, All, juste un mês dopo dal conciert che al à fat a Passarian, denant de Vile Manin.

swnami2

Il percors targât Babêl Europe al tocjarà ancje lis isulis Fær Øer, il Gales, là che e je in plen davuelziment la edizion 2019 dal Eisteddfod, i Paîs Catalans e la Sardegne, cu la musiche dai Orka, dai Sŵnami, dai Jansky e de Bumbe Orchestra. Cun di plui e vignarà dade in anteprime une voglade al gnûf numar dopli (7-8) de riviste taliane dedicade aes minorancis e aes nazionalitâts de Europe e dal mont dal titul La Causa dei Popoli.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

logo_web_ROF_new

Prin di Mai e Sa Die de Sa Sardigna + Tazenda + Joseba Tapia + Mans De Bresh + Gwenno + Transjoik = Babêl Europe 9/2019

Ancjemò zornadis impuartantis di memoreâ, tra storie e atualitât. La pontade numar 9 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e rive juste inte setemane dal Prin di Mai, Fieste dal Lavôr, e pôcs dîs dopo de Sa Die de Sa Sardigna, la fieste nazionâl sarde, e des elezions politichis fatis domenie stade intal Stât spagnûl. Par chel la scjalute de trasmission e tignarà dentri la musiche dai sarts Tazenda, dal cjantautôr ocitan Mans De Breish e dal musicist basc Joseba Tapia.

Cun di plui il percors proponût di di Babêl Europe al cuvierç ancje Gales, Cornualie e Sapmi, cu la musiche di Gwenno e dai Transjoik.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Familia Caamagno + Une Patrie che e cjante + La Gossa Sorda + Maladecia + Galwad y Mydydd = Babêl Europe 8/2019

Une gnove pontade di Babêl Europe cuntune novitât discografiche frescje frescje de Galizie e cun selezions musicâls che ator pal spazi e pal timp a rivin ancje dal Gales, dai Paîs Catalans, de Ocitanie e dal Friûl, par ricuardâ la Resistence e la Fieste de Liberazion e par dâ cont, ancje se in struc, de iniziative Une Patrie che e cjante, che si à davuelte vinars stât a Tavagnà.
Il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane al torne inte setemane di Pasche – vuê, martars ai 16 di Avrîl, in direte a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 17, a une dopo di misdì e ancje sabide ai 20 a une e mieze – e al promet ancjemò une volte di frontâ argoments interessants e di proponi musiche babeliche di cualitât.

La gnove produzion che e vignarà presentade juste pôcs dîs dopo de sô scree uficiâl, fate sabide passade a Sant Jacum di Galizie / Santiago de Compostela, e je il disc gnûf de Familia Caamagno, Había que Intentalo, une racuelte di cjançons par galego che e conferme la capacitât dal grup di messedâ cun snait ritmis e melodiis, tra rock’n’roll, beat, pop e surf.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ i valenzians La Gossa Sorda
, i pionîrs dal folk rock psichedelic par galês Galwad y Mynydd e i Maladecia, grup des Valadis Ocitanis dal Piemont che tal so repertori al à ancje une cover di un toc di une formazion storiche che e ven simpri di chês bandis, L’Estorio Drolo, dedicât a un partigjan de Val Maira.

Cun di plui al sarà spazi ancje par une cerce dal incuintri tra diviersis gjenerazions di musiciscj furlans, inmaneât la setemane stade inte suaze des manifestazions pe Fieste de Patrie dal Friûl.

Si pues scoltâ Radio Onde Furlane e duncje Babêl Europe sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Zornade internazionâl de lenghe mari + Músicos pola Oficialidá + Gruff Rhys + Elena Ledda + Gorky’s Zygotic Mynci + Franco Giordani = Babêl Europe 4/2019

Zornadis impuartantis di memoreâ, tra storie e atualitât. La pontade numar 4 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e rive juste inte setemane dai 21 di Fevrâr, che ae fin dal 1999 e je stade proclamade de bande de Conference Gjenerâl de UNESCO tant che Zornade internazionâl de lenghe mari, cun chê di promovi il valôr de diversitât linguistiche e il dirit di doprâ la lenghe proprie.
La date sielzude de UNESCO, stant che ai 21 di Fevrâr al cole l’inovâl di une grande manifestazion fate tal 1952 dai students de Universitât di Dhaka a pro dal ricognossiment de lenghe bengalese (‘bangla’) tant che lenghe uficiâl, cun diviers manifestants che a forin copâts de bande des fuarcis di polizie dal Pakistan, e conferme propit la rilevance inte Zornade de dimension dai dirits linguistics.

La Zornade internazionâl de lenghe mari no je la uniche Zornade di interès ‘babelic’ che si cjate tal lunari vie pal mês di Fevrâr. A’nd è almancul altris dôs che a vegnin ricuardadis inte trasmission che e va in onde in direte vuê, martars ai 19 di Fevrâr a 11 a buinore, e po in repliche ancje doman, miercus ai 20 a une dopo di misdì, e sabide ai 23, ancjemò a une e mieze.
Lis datis segnadis tal lunari (cence dismenteâ la Zornade furlane dai dirits che e cole la setemane che e ven, miercus ai 27) a son chês dai 8 di Fevrâr, Zornade de musiche in lenghe galese, e dai 15 di Fevrâr, vinars stât, cuant che a Caerdydd/Cardiff si à davuelt il conciert a pro de indipendence dal Gales Gellir Gwell! / Yes Is More!.

Juste par chel inte scjalute de gnove pontade di Babêl Europe al sarà spazi par une formazion storiche dal rock galês, i Gorky’s Zygotic Mynci, e par Gruff Rhys, altre innomenade personalitât dal panorame de creativitât (te musiche e te produzion audivisive) in Gales e par galês e tra i protagoniscj de manifestazion di vinars stât. Cun di plui si podaran scoltâ lis vôs de cjantante sarde Elena Ledda, che e sarà in conciert a Tresesin ai 26 di Fevrâr e a Turin ai 28, dal cjantautôr furlan Franco Giordani, che di resint al à zontât al so repertori ancje un toc pr sloven, e dal ‘supergrup’ asturian Músicos pola Oficialidá, metût adun cun chê di promovi lis mobilitazions a pro de uficialitât de lenghe asturiane e dal galego-asturian.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.