Di Gwenno a Gwennyn, su Onde Furlane une gnove pontade di Babêl Europe

Doman al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl contemporanie tes lenghis minorizadis dal continent.

La prime pontade avostane di chest an, che si podarà scoltâle in repliche ancje miercus ai 9 a une dopo di misdì e sabide ai 12 a une e mieze, simpri dopo di misdì, e larà daûr dai trois vierts vie pai ultins mês, ven a dî chel dal reggae e dal dub babelics, chel dal punk rock plui o mancul classic e chel des cercis dai contignûts di cualchidun dai discs che a son jessûts tra la fin dal 2016 e la prime part dal 2017. Cun di plui la trasmission e larà daûr di un altri percors tematic simpri siôr: chel des feminis babelichis fuartis.

Tal viaç musicâl proponût  di Babêl Europe in cheste ocasion si incrosaran Catalogne, Arberie, Bretagne, Gales, Cornualie e Galizie.  Cussì si scoltarà la storiche e innomenade band dai Inadaptats, cu la lôr version di chê che e je calcolade la prime cjançon punk rock par catalan (Ciutat Podrida de La Banda Trapera del Rio), il reggae cjantât par albanês de Spasulati Band,  une altre selezion di Opoñerse á extinción, il disc plui resint de cjantautore galiziane Ses (Maria Xosé Silvar), un toc par cornic dal repertori di Gwenno e un de so cuasi omonime Gwennyn, cjantate bretione in balance tra pop, rock e folk.

Chi di cualchi dì, ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu o cu la app che si pues discjamâle achìachì.

Advertisements

Babêl Europe ‘in Onde’ tra punk rock e novitâts discografichis sardis e ocitanis

Doman al è martars e a 11 a buinore su Onde Furlane al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

La ultime pontade dal mês di Lui di chest an, che si podarà scoltâle in repliche ancje miercus ai 26 a une dopo di misdì e sabide ai 29 a une e mieze dopo di misdì, e promet gnovis cercis di discs che a son saltâts fûr tra la fin dal 2016 e il 2017.

In particolâr si larà dilunc a scoltâ alc altri dai discs plui resints dai Goulamas’k, Resistencia, e di Dr. Drer & CRC Posse, Cabudanni.

Dongje des novitâts discografichis de Ocitanie e de Sardegne, al sarà spazi ancje par cualchi (plui o mancul) ‘classic’ di punk rock  babelic, dal Gales ae Catalogne e fintremai al Paîs Basc, cun Anhrefn, Camarada Kalashnikov e Zarama.

Chi di cualchi dì, cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Catalogne, Ocitanie, Gales, Paîs Basc e Asturiis. Reggae e dub a Babêl Europe

Doman al è martars, ai 27 di Jugn, e su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu) al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

In chê che e je la prime pontade dal Istât la atenzion e vignarà pontade sui ritmis dal reggae e sui sunôrs dilatâts dal dub che si si incuintrin cu lis lenghis des minorancis e des nazions cence stât de Europe.

In particolâr il viaç musicâl babelic al cjaparà dentri musichis che a rivin de Catalogne, dal Paîs Basc, des Asturiis, dal Gales e de Ocitanie e peraulis par basc, par catalan, par asturian, par ocitan e par galês.

Al sarà la ocasion par scoltâ tocs gjavâts fûr dal album Black is Beltza ASM Sessions, metût adun di Fermin Muguruza cul dj e produtôr catalan Chalart 58 e cu la partecipazion di une schirie di cjantants e musiciscj, e dal repertori di Gran Bal Dub, dai Soncai System e dai galês Anweledig.

Cheste pontade di Babêl Europe, dopo de direte di doman, si podarà tornâ a a scoltâle miercus ai 28 di Jugn a une dopo di misdì e sabide il prin di Lui a une e mieze dopo di misdì.

Ancje cheste trasmission si podarà scoltâle ancje sul sît internet di Radio Onde Furlane.

Eletroniche, rock e festivals. Il gnûf apontament cun Babêl Europe

Al è une altre volte timp di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent, che si pues scoltâle in direte il martars a 11 a buinore su Radio Onde Furlane.

Tal apontament di vuê – che al larà in onde in repliche ancje doman a une dopo di misdì e sabide ai 17 di Jugn a une e mieze dopo di misdì –  si sintarà ancjemò il rivoc de serade di vinars stât a Udin, cuant che cul dopli conciert di Gwenno e di Elsa Martin e Marco Bianchi e je stade une cerce di chê e sarà la gnove edizion di Suns Europe, il festival european des arts tes lenghis minorizadis.

Si fevelarà ancje di altris manifestazions che a àn almancul alc di ‘babelic’, a tacâ di Folkest, che si scree sabide ai 17 a Glemone, e di Occit’Amo, che il so program al è stât presentât tai dîs passâts e che al tache ai 7 di Lui.

No mancjaran ancje riferiments ae atualitât, tra gnovis de Europe e jessudis discografichis.

Il percors musicâl de ultime pontade de Vierte di chest an al cjaparà dentri eletroniche, sperimentazions, pop, cjançon di autôr e rock plui o mancul ruspiôs, dal Gales ae Sardegne, de Ladinie ae Catalogne, de Corsiche al Friûl, cun Gwenno, Arrogalla, Martina Iori, Brams, Vindetta e Franco Giordani.

Chest numar di Babêl Europe, dopo de direte di vuê e des repliche di doman e di sabide, si podarà tornâ a scoltâlu in rêt, compagn di chei altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Gwenno dal Gales e vERsO dal Friûl, ai 9 di Jugn a Udin une cerce di Suns Europe

Un apontament di no pierdi cu la musiche furlane e babeliche contemporanie. Al è chel di vinars ai 9 di Jugn, cuant che a Udin, te cort Morpurgo, tor 9 mancul un cuart di sere, al è proviodût un conciert dopli pardabon interessant.

L’event al è une sorte di anteprime di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent, che za di un pâr di agns la cooperative Informazione Friulana, cu la colaborazion di divieris entitâts e istituzions, e inmanee vie pal mês di Dicembar te Capitâl dal Friûl e par chel e clame dongje di dute Europe musiciscj, cineastis e scritôrs che a esprimin la lôr creativitât doprant la lôr lenghe.

Daûr dal spirt de manifestazion, ancje ta cheste ocasion si metin dongje progjets artistics di cheste fate: un galês e un furlan.
L’apontament di vinars, in particolâr, al sarà la ocasion par viodi e par scoltâ Gwenno (pe anagrafe Gwenno Meredid Saunders), cjantante, musiciste, dj, presentadore radiofoniche e atore di Caerdydd/Cardiff, che e gjolt di une cierte innomine a nivel internazionâl pe sô ativitât e che par sigûr e je cognossude di cui che al scolte Radio Onde Furlane e in particolâr la trasmission Babêl Europe.

Dal 2005 al 2010 e à cjantât e sunât cul grup The Pipettes e po e à inviât la sô cariere soliste, Il so disc Y Dydd Olaf, jessût passe doi agns indaûr, al à vût un sucès discret in dut il Ream Unît e ancje inaltrò. Al met dongje un schirie di tocs là che melodie, eletroniche e ricercje sonore si misclicin, cun risultâts une vore bogns, cu la vôs inmagante di Gwenno che e cjante par galês e intune cjançon ancje par cornic, une altre lenghe minorizade dal Ream Unît, che so pari, Tim Saunders, al dopre in leterature dongje dal galês, dal breton e dal gaelic irlandês.

La esperience di Gwenno si insuaze tal panorame de musiche, de comunicazion e de art dal Gales, che al è une vore vivarôs e là che lis produzions te lenghe proprie a son tantis e preseosis, tra bands di innomine planetarie tant che i Gorky’s Zygotic Mynci e i Super Furry Animals e produzions audiovisivis tant che Sam Tân.

Te serade di vinars, dongje di Gwenno, si podarà gjoldi ancje de esibizion de cjantante Elsa Martin e dal ghitarist Marco Bianchi, che a presentaran vERsO, un spetacul là che tocs de tradizion popolâr furlane si compagnin cun composizions origjinâls par talian e par furlan cun chê di mostrâ il Friûl vivarôs e complès dal dì di vuê, a miezis tra tradizion e inovazion.

In Cort Morpurgo si presentarà ancje il bant pe edizion 2017 dal festival Suns Europe.

La manifestazion e je metude adun des cooperativis Informazione Friulana e PuntoZero, cu la poie dal Assessorât regjonâl pal turisim, dal Comun di Udin e de ARLeF.

Musiche di scoltâ + rivistis e libris di lei = Babêl Europe (vuê, doman e sabide)

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Onde Furlane al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

Dentri dal secont apontament dal mês di Mai di chest an, che si podarà scoltâlu in repliche ancje miercus ai 17 a une dopo di misdì e sabide ai 20 a une e mieze dopo di misdì, si fevelarà di rivistis e di libris.

In particolâr, si fevelarà dai numars plui resints di Nazioni e Regioni e di La causa dei popoli, publicazions fatis par talian e tal Stât talian che a àn par sigûr, ognidune cu lis sôs specificitâts, une vision babeliche de Europe e dal mont.

Cun di plui si fevelarà ancje de trentesime edizion dal Salon Internazionâl dal Libri di Turin, che si davuelzarà dai 18 ai 22 di Mai, cun chê di viodi se tal so program si cjate ancje chest an alc di interessant, di furlan e soredut di babelic.

Si tocjaran ancje altris argoments di atualitât e si scoltarà musiche, dilunc di un percors che al cjape dentri il Gales, i Paîs Catalans, la Ladinie e la Irlande, cu lis selezions musicâls gjavadis fûr dal repertori dai Super Furry Animals, di Claudia Crabuzza, des Ganes e dai Imlé.

Chi di cualchi dì, ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di doman e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Feminis babelichis fuartis. Vuê e doman su Onde Furlane

Ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une e ogni cuindis dîs su Radio Onde Furlane si pues scoltâ Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât.

L’apontament cu la trasmission (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al è dopli: il martars in direte a 11 a buinore e il miercus in repliche a une dopo di misdì.

La pontade di Babêl Europe di vuê, ai 7 di Març, lant daûr de sugjestions dal lunari e di une tradizion za inviade cualchi an indaûr pe ocasion, e sarà dedicade ae Zornade internazionâl des feminis e par chel e pontarà la sô atenzion su lis vôs, su lis musichis e su lis personalitâts di une schirie di ‘feminis babelichis fuartis’, de Ladinie al Paîs Basc, de Irlande ae Sardegne, dal Gales ai Paîs Catalans e ae Galizie.

Dal Sapmi al Kurdistan, su Onde Furlane un altri viaç firmât Babêl Europe

transjoik

E je une altre volte ore di Babêl Europe. Vuê, martars ai 26 di Lui, a 11 a buinore in direte su Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al torne il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Te gnove pontade, che si podarà scoltâle ancje doman ai 27 di Lui a une dopo di misdì , si fevelarà di ce che al è sucedût tai ultins dîs e di atualitât musicâl.

SFA

L’itinerari proponût su lis frecuencis de radio libare dai furlans al partìs dal Sapmi, la tiere dai Sami, tal nord de Norvegje, de Svezie, de Finlandie e de Russie di soreli a mont, e al rive in Kurdistan, passant dal Gales, de Ocitanie e de Sardegne.

Cu la musiche dai Transjoik, di Nizamettin Ariç, dal Corou de Berra, di Claudia Crabuzza e dai Super Furry Animals, che domenie a àn finût il lôr gnûf tour tai Stâts Unîts de Americhe.

Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_Rotterdam

Al torne Babêl Europe, tra cercis di novitâts discografichis e atualitât sportive e politiche

cymru

Vuê al è martars e a 11 a buinore in direte su Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al torne Babêl Europe.

Te gnove pontade dal program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che si podarà scoltâle ancje doman ai 13 di Lui, si tornarà a cerçâ cualchi novitât discografiche, a tacâ dal album dai Lou Dalfin, Musica Endemica, ma soredut si fevelarà di atualitât sportive e politiche.

y bandana

A doi dîs de fin dai Campionâts europeans di balon, che a son stâts tal Stât francês, dentri di Babêl Europe al sarà un omaç par chê che plui di cualchidun al à calcolât tant che «la uniche scuadre che si veve di tignî par chê, soredut de bande dai furlans cuntun tic di sintiment e di cussience», ven a dî chê dal Gales.

Il bon risultât de nazionâl galese – tierce classificade a pâr cu la Gjermanie, par vie che ai 6 di Lui e veve pierdût in semifinâl cuintri dal Portugal, che al è deventât campion de Europe – al è dome un dai motîfs par scoltâ un pâr di tocs cjantâts par cymraeg.

Tra lis resons di une sielte di cheste fate si puedin zontâ la stesse partecipazion ai Europeans di chê rapresentative di une nazion cence stât, il fat che si vedi presentade formalmentri ancje par galês, la decision de federazion galese di sielzi une localitât de Bretagne par preparâsi ae competizion e la iniziative di fâ la sô comunicazion no dome par galês, par inglês e par francês, ma ancje par breton, lenghe «sûr» di chê galese e soredut lenghe proprie de Bretagne.

na gathan

Dongje dal omaç al Gales, cu la musiche dai Y Bandana e dai 9Bach, si fevelarà ancje di «Brexit e Scot …in» e cussì e sarà ancje la ocasion par tornâ a scoltâ i Na Gathan, band scozese di cult pe sô musiche, pal fat di cjantâ par gaelic scozês e pe sô coerence politiche.

Te scjalute de trasmission al sarà spazi ancje pes Ganes, grup di ponte de produzion musicâl par ladin, une vore preseât soredut in Gjermanie, in Svuizare e in Austrie.

SŸdtirol Themenservice Schšngeist 2010 © SŸdtirol Marketing Gesellschaft / Max Lautenschlaeger, Berlin +49 177 4384167 mail@maxlautenschlaeger.de NO MODELS RELEASE DAS NUTZUNGSRECHT DER ABGEBILDETEN PERSONEN IST UNGEKL€RT

Brexit. Nol è un mâl che nol sedi un ben (?)

brexit

Nol è un mâl che nol sedi un ben. Chê de vitorie tal referendum dai 23 di Jugn (cul 51,8% cuintri dal 48,2% dai vôts) di chei a pro de jessude dal Ream Unît (RU) de Union Europeane (UE) no je une biele gnove, ni pe Europe ni par Londre, però si pues calcolâle tant che un moment di veretât, in cont de situazion europeane in gjenerâl e par ce che al tocje i rapuarts tra RU e UE.

Di une bande, dal sucès eletorâl dal isolazionisim britanic a trazion inglese e rive une gnove conferme de mancjance – e de dibisugne – di une vere Union Europeane. La UE che o vin cumò e je masse intergovernative, masse economiciste e masse burocratiche: par chel e je masse scjarse – a’nd è masse pocje Europe – e propit par vie di chei stes limits e ven percepide – e soredut e ven contade di un cierte retoriche nostalgjiche e nazionaliste – tant che «masse invadente».
Di chê altre, la sielte de maiorance dai eletôrs britanics che a son lâts a votâ e permet di fâ clarece in cont des relazions tra il Ream Unît e la UE, par vie che – se a Londre a decidin pardabon di lâ daûr di ce che a àn dit il 51,8% dai votants – la sô posizion in Europe no podarà jessi plui chê anfibie e ambigue, cuntun pît dentri e cuntun pît fûr, che e je stade prime dentri des Comunitâts europeanis e po dal 1992 incà dentri de Union.

UK_brexit_scotin

In cont dai rapuarts tra RU e UE, al merete ricuardât che la ambiguitât e la ecezionalitât de posizion di Londre e jere daûr a cressi ancjemò. Cun di fat, cualchi mês prime dal referendum dai 23 di Jugn, cun chê di judâ il premier Cameron a indreçâ l’eletorât par che al vincès il “Remain”, al jere stât fat bon un gnûf acuardi tra Londre e Bruxelles, cuntune schirie di gnovis concessions e deroghis. Al veve reson cui che, cul domandâsi a cui che i varès zovât chel pat, al denunciave la sô inutilitât: no dome parcè che al varès rinfuartît la ecezion britaniche e la dimension intergovernative de UE, ma ancje parcè che – cemût che o savìn cumò – nol à nancje rivât a jonzi il so risultât imediât di dâ sigurazions ae part plui isolazioniste de opinion publiche.

Il risultât dal referendum al à fat un grum di scjas, ator pe Europe e in particolâr tal Stât talian, là che tancj di lôr si son discuvierts, tal ultin minût, o ipereuropeiscj o supereurosetics. A son par sigûr diviersis resons di preocupazion, ma la reazion mediatiche, politiche e finanziarie e je stade esagjerade e salacor irazionâl, cemût che al à marcât plui di cualchidun.
Chel che al ven clamât “Brexit” al è un colp ae stabilitât de UE di cumò che però e je za clopadice par so cont, pes resons che a son stadis za ricuardadis. E je vere che il pericul al è che la operazion dal referendum, cemût che le àn gjestide Cameron, la Comission europeane e il Consei european, e deventi un model e che al sedi un efiet domino, cun altris guviers che, par finalitâts di propagande interne, a manacin la jessude de Union e a inviin une barufe cun Bruxelles. Ma cheste situazion e pues cambiâ se si rive a mudâ l’implant intergovernatîf de UE di cumò.

uk_A

Il “Brexit” al è soredut un probleme pal Ream Unît: par Cameron, che al à zuiât cul fûc de demagogjie isolazioniste, che al è restât scotât e che cumò al è passât de convinzion di vinci ancje il braç di fier cuntune part dai Conservadôrs, dal so eletorât e di chel dal UKIP ae necessitât di dimetisi de sô incarghe di prin ministri; pal Parlament britanic, che inte sô maiorance nol à nissune voie di lâ daûr dal risultât dal referendum e al è daûr a cirî une soluzion alternative; pe societât britaniche in gjenerâl, là che a saltin fûr diviers di lôr che a son pintûts di vê votât a pro dal “Leave”.

Chest pintiment si palese in diviersis manieris: declarazions publichis dai ministris britanics, iniziativis inviadis par domandâ un altri referendum o par fermâ la robe in parlament, gnovis in cont de incressite dal numar di ricercjis sul web in conte de UE, smentide de bande dai leaders dal “Leave” des promessis fatis intant de campagne eletorâl. E al à lis sôs resons: tes relazions tra il Ream Unît e la UE, che a vignaran definidis dentri di doi agns, no saran masse cambiaments, ma e sarà dome clarece, cun cualchi vincul european in mancul (pôcs, parcè che a’nd jerin za pôcs prime) e cuntune schirie di disvantaçs pe economie britaniche e tai cumierçs cun chei altris stâts dal continent. Cun di fat, il “Brexit”, se al vignarà metût in vore pardabon, al mudarà in piês la situazion dai citadins europeans imigrâts tal Ream Unît, ma soredut lis cundizions di mobilitât di marcjanziis e personis in direzion dal continent.

e-cumò

Pai sostignidôrs dal “Leave” chê dai 23 di Jugn e somee pardabon une vitorie di Pirro: par chei che a àn crodût ae demagogjie nazionaliste e aes nostalgjiis imperiâls, e par chei che a àn volût fâi cuintri aes politichis antisociâls metudis in vore tai ultins agns daûr des indicazions de cussì clamade «Europe a vuide todescje», ma in realtât inviadis ancjemò ai timps de Thatcher e puartadis indenant dal “New Labour”.

Il risultât dal referendum britanic plui che une sconfite pe Europe e pe prospetive di integrazion e di unitât e je une sconfite, a Londre e inaltrò, par chel europeisim «cjacaris e distintîf», tes sôs diviersis espressions istituzionâls, afaristis e nazionalistis, che par esempli si jemple tant la bocje di Europe ma no ten cont dai principis di fonde de integrazion europeane e dai indreçaments des istituzions continentâls a pro de tutele des minorancis, dai dirits linguistics e de diversitât culturâl.

alba_eire_uk

Al è chel stes (presumût…) europeisim, che dome doi agns indaûr al sbeleave i indipendentiscj scozês tant che «localiscj», in cuintriposizion cuntun presumût «cosmopolitisim» anglobritanic e che in cheste ocasion nol pues plui platâsi daûr dai siei prejudizis.
Cun di fat – e nol è un câs – tra i sostignidôrs plui convints dal “Remain” a jerin i partîts nazionalitariis scozês, galês e irlandês, magari ancje cun posizions critichis in cont de situazion de UE di cumò, e lis entitâts che in Gales, in Scozie, te Irlande dal Nord e te piçule Cornualie a son impegnadis te promozion dai dirits linguistics e des lenghis propriis di chês comunitâts.
Cussì propit in Scozie il “Remain” al à cjapât, dapardut, lis percentuâls di vôts plui altis in gjenerâl (plui dal 60%) e ancje tes sîs conteis nordirlandesis al à jonzût il 55%, intant che no je lade compagn in Cornualie (sù par jù al 44%) e in Gales (“Remain” in medie al 47,5%, ma cun pontis maioritariis a Cardiff e tal nordovest), là che al e stât plui dificil tirâsi fûr dal isolazionisim inglês,

Cumò il risultât scozês e chel de Irlande dal Nord a deventin la ocasion par rilançâ il percors di autodeterminazion: viers di une Scozie indipendente, in direzion de unificazion de Irlande e in ducj doi i câs inte suaze de Europe. Magari ancje inte suaze di une Union European miôr di chê di cumò: mancul intergovernative, mancul economiciste, mancul burocratiche e duncje plui Union, plui Europeane e plui «unide te diversitât».

UK_bis