An Englishman in… Cividât

Un concierton di gale. Al è chel che al à fat nossere Sting a Cividât pe conclusion de edizion di chest an dal Mittelfest. Il cjantant, musicist, autôr (e atôr e tantis altris robis ancjemò) di Wallsend si à presentât sul palc metût adun tal Parc de Lese intune forme fenomenâl e compagnât di une band di grande sostance, a tacâ dai ghitariscj Dominic Miller e Ruful Miller e dal baterist Josh Freese, che e à fat il so dal principi ae fin, cuntun spetacul sempliç e compat di passe une ore e mieze.

E jere une des datis dal tour leât ae jessude dal so disc plui resint – 7th & 9th, il diesim secont de sô produzion tant che solist – ma la plui part dal spetacul dal professôr Gordon Sumner e à cjapât dentri tocs dai siei albums plui vecjos e soredut nûf classics dal repertori dai Police.
Sting e i siei compliçs a àn tacât a scjaldâ il cûr dal public e a parâ vie i nûi neris che a jerin ancjemò tal cîl parsore dal Nadison propit cuntun poker di ‘oldies and goldies’, de viertidure cun ‘Sincronicity II’ a ‘Englishman in New York’, passant par ‘If I ever lose my faith on you’ e ‘Spirit in the Material World’.

Il tîr al è chel just e la conferme e rive de esecuzion di ‘Every little thing she does is magic’ e de rispueste dal public, par sigûr ben sintonizât su lis frecuencis dai trê puliziots plui preseâts dal Ream Unît tra il 1977 e il 1984, che e fâs di puint cuntune rieste di tocs de seconde vite artistiche di chel che une vole al jere un «young teacher», là che si presein soredut lis esecuzions di ‘She’s too good to me’ e ‘Petrol head’.

Intant che si svicine la metât dal conciert, la atmosfere si scjalde ancjemò. Al rive il messaç che in tancj a spietavin: une version apassionade di ‘Message in a Bottle’, che e somee marcâ un altri svolt tal percors che al ten dongje chei sul palc e i siet mil di lôr che, sentâts o impins, si cjatin tal prât.
A rivin ancje l’omaç a David Bowie cun ‘Ashes to Ashes’, la gnove (che e sa di antîc) ‘Five Thousand’ e po ‘Walking on the Moon’, inmagante come simpri, che e segne un altri cambiament di pas. La int cumò e mole lis sentis e si tire dongje dal palc. L’amarcord puliziot al va dilunc cuntune ‘So Lonely’ viamente e svariade, daûr de sô tradizion miôr, al lasse spazi a ‘Desert Rose’, là che però si sint la mancjance di Cheb Mami, e po al torne in bombe cun ‘Roxanne’, che si stramude in ‘Ain’t No Sunshine’ di Bill Withers e po e torne in se, in chel istès dolce, ruspiose e sincopade.

E podarès finî cussì, ma par fortune al è ancjemò alc: tra une polse rituâl piçule piçule e chê altre al è spazi ancjemò par un poker di emozions, dal classicon ‘Next to You’ al sucès planetari ‘Every breath you take’, di ‘Fragile’, cun Sting che al sune la ghitare, a ‘I Can’t stop thinking about you’, gjavade fûr dal album gnûf.

Tal cîl si tornin a viodi lis stelis e salacor nol è nancje plui frêt. Pardabon une biele serade.
Se Sting al ves dit ancje «Mandi Cividât» e «Dober Večer Čedad» e sarès stade perfete…

 

(fotos di Simone Di Luca / graciis a Azalea)

Mittelfest 2017, Cividât al è…par Aiar

Sabide ai 15 di Lui si à screade a Cividât la edizion di chest an di Mittelfest, il festival des arts nassût tal 1991 cun chê di promovi lis carateristichis ambientâls e culturâls specifichis dal Friûl e de regjon Friûl-VJ e di rinfuartî lis relazions jenfri chescj teritoris e chei de Europe centrâl e dai Balcans.

La manifestazion, daûr di une tradizion di passe vincjecinc agns, e met dongje ancje chest an une schirie di events, tra incuintris cui artiscj, performance, spetacui, concierts e vents di ogni sorte.

Il so program, che si disvilupe dilunc vie di dîs dîs, fintremai ai 25 di Lui, al è pardabon siôr.

Daûr des intenzions dai siei organizadôrs, la peraule clâf che e fâs di fîl ideâl di dute la manifestazion di chest an e je Aiar. Dopo dal festival dedicât ae Aghe tal 2015 e di chel dedicât ae Tiere tal 2016, il festival di chest an al è dedicât a chest element, che adun cun chei altris doi al rapresente un dai ponts critics dal vivi contemporani: risorse di vite, argoment di pinsîr e di azion e par chel ancje ispirazion creative.

Il program di Mittelfest si pues consultâlu culì, ancje – almancul par alc… – par furlan, par sloven e par todesc.

De Sardegne ae Frisie. Ancjemò reggae, ancjemò dub, ancjemò Babêl Europe

Ancjemò reggae, ancjemò dub, ancjemò Babêl Europe. La gnove pontade de trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent, che si pues scoltâle vuê, martars ai 11 di Lui, a 11 in direte su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu) e va daûr di chê di cuindis dîs indaûr, lant dilunc te esplorazion su lis contaminazions  tra i ritmis di divignince gjamaicane, i sunôrs dilatâts cun rivocs e efiets eletronics e lis lenghis des minorancis e des nazions cence stât de Europe.

Il viaç musicâl babelic al tocjarà la Sardegne, la Corsiche, la Galizie, la Frisie e il Friûl. Si scoltaran i risultâts di une colaborazion, fate cualchi an indaûr, tra Arrogalla e Ratapignata, lis rimis di Fyah P, lis melodiis dai Lamatumbá, chês di Riddim X e un classic dai Carnicats.

Dopo de direte di vuê, ancje cheste pontade di Babêl Europe e torne in programazion in repliche doman, miercus ai 12 di Lui, a une dopo di misdì e sabide ai 15 di Lui a une e mieze dopo di misdì.

Chê stesse trasmission si podarà scoltâle ancje sul sît internet di Radio Onde Furlane.

 

La corse dal Pordenon viers de serie B si ferme cul Parma

Il sium di viodi une scuadre furlane di balon ancje tal campionât talian di Serie B si sfante a Florence. Te semifinâl cuintri dal Parma, il Pordenon al zuie ben, lant daûr di chê maniere di stât tal cjamp, cun snait e cun ordin, che e à marcât dute la sô stagjon, ma ae fin a vincin i aversaris.
A son decisîfs i tîrs finâi dai undis metris, ma salacor i sborfs neris e verts a àn cualchi motîf par inrabiâsi ancje par cualchi decision dal arbitri vie pe partide.

La formazion de citât dal Friûl Ocidentâl si presente cuntune struture tatiche une vore compate e dinamiche: Pietribiasi di ponte, Misuraca e Cattaneo daûr di lui, la linie mediane a cuatri e la difese a trê. Tal scjafoiaç de serade tal stadi Franchi la partide e partìs planc plancut e il prin atac concret lu puarte indenant il Parma: corner di Scozzarella e conclusion finâl di Scaglia che al segne cuntun diagonâl precîs.

La reazion dal Pordenon e rive daurman cuntun biel tîr di Cattaneo, che però al è fûr bersai. Al passe il timp e la situazion e reste inclaudade: i sborfs di mister Tedino a sburtin ma no rivin a jessi pardabin pericolôs, il Parma al ten bot e dongje de fin dal prin timp al cjate ancjemò une ocasion cun Nocciolini che al sbare ad alt dal centri de aree di rigôr.

La seconde frazion si vierç cul Pordenon che al manten la iniziative e che al prove a tornâ al atac. E rive cussì une ocasion di aur par Pietribiasi, che però al tire masse plan e Frattali nol à fastidis par parâ.
I neris e verts a van dilunc a tignî il control de partide e il Parma si difint. Passade la mieze ore dal secont timp, une punizion di Burrai e ven fermade cuntun braç di Baraye tal mieç de arre di rigôr dai emilians, ma pal diretôr di gare Pillitteri nol è avonde par ordenâ il penalty.

L’un a un dal Pordenon al rive cualchi minût plui indenant. Cross di De Agostini, corezion di Martignago e tîr in puarte di Marchi.
La semifinâl si slungje cui doi timps suplementârs. E cres la pression dal Pordenon, che ae fin al domande – par dibant – un altri rigôr par un intervent almancul suspiet di Frattali su Buratto, ma il risultât nol cambie e la cualificazion si zuie dute cui tîrs dal discut, là che si va a oltrance, tra goi, pâi e paradis. Dut al finìs cun De Agostini che nol segne e cun Lucarelli che le bute dentri e al puarte il Parma in finâl.

Risultât definitîf: Parma-Pordenon 6-5 ai rigôrs (1-1 dopo dai timps suplementârs).

Eletroniche, rock e festivals. Il gnûf apontament cun Babêl Europe

Al è une altre volte timp di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent, che si pues scoltâle in direte il martars a 11 a buinore su Radio Onde Furlane.

Tal apontament di vuê – che al larà in onde in repliche ancje doman a une dopo di misdì e sabide ai 17 di Jugn a une e mieze dopo di misdì –  si sintarà ancjemò il rivoc de serade di vinars stât a Udin, cuant che cul dopli conciert di Gwenno e di Elsa Martin e Marco Bianchi e je stade une cerce di chê e sarà la gnove edizion di Suns Europe, il festival european des arts tes lenghis minorizadis.

Si fevelarà ancje di altris manifestazions che a àn almancul alc di ‘babelic’, a tacâ di Folkest, che si scree sabide ai 17 a Glemone, e di Occit’Amo, che il so program al è stât presentât tai dîs passâts e che al tache ai 7 di Lui.

No mancjaran ancje riferiments ae atualitât, tra gnovis de Europe e jessudis discografichis.

Il percors musicâl de ultime pontade de Vierte di chest an al cjaparà dentri eletroniche, sperimentazions, pop, cjançon di autôr e rock plui o mancul ruspiôs, dal Gales ae Sardegne, de Ladinie ae Catalogne, de Corsiche al Friûl, cun Gwenno, Arrogalla, Martina Iori, Brams, Vindetta e Franco Giordani.

Chest numar di Babêl Europe, dopo de direte di vuê e des repliche di doman e di sabide, si podarà tornâ a scoltâlu in rêt, compagn di chei altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

A Turin Blackout in fieste, in Friûl Onde Furlane a monteâ. Radio Days… and Nights

Chi di cualchi mês al cole in maniere uficiâl il vincjesim cuint inovâl di Radio Blackout, la storiche emitente alternative e antagoniste di Turin, che si scolte sui 105.250 Mhz e in rêt.
Cundut achel la ricorence e ven memoreade daurman, di vuê a domenie ai 11 di Jugn, li dal Spazio 211 in vie Cigna, cu la gnove edizion dal Blackout Fest, che par solit si fâs tra la fin dal mês di Mai e la prime metât di Jugn.

Il program complet al met dongje trê dîs pençs di concierts e di altris events, a tacâ za tal dopodimisdì.
Une manifestazion di no pierdi, par plui resons.

A proposit di radios, se si spostisi di Turin al Friûl, al merete segnalât l’apontament di doman, sabide ai 10 di Jugn, su Radio Onde Furlane. Te trasmission di aprofondiment gjornalistic Dret & Ledrôs, curade e condusude dal diretôr de emitente, Mauro Missana, si fevelarà di mont, di malghis, di prodots tipics, di aghe e di energje, cuntune schirie di ospits cualificâts.

Pe ocasion la radio libare dai furlans e larà a monteâ in Cjargne, cun doi colegaments in direte dal Çoncolan intant che il malgâr Michele Gortani al mene fin a Malghe Pozof lis sôs vacjis bisis, inte suaze di chel che al è deventât un event, il Transumanza Day. Cun di plui, si fevelarà ancje de fieste Make Frico not War di Tramonç di Sot.

Onde Furlane si pues scoltâle ancje in rêt e cu la App, che si pues discjamâle a gratis.

Par dîle cul titul di un cine di Woody Allen: a son Radio Days… and Nights.

Gwenno dal Gales e vERsO dal Friûl, ai 9 di Jugn a Udin une cerce di Suns Europe

Un apontament di no pierdi cu la musiche furlane e babeliche contemporanie. Al è chel di vinars ai 9 di Jugn, cuant che a Udin, te cort Morpurgo, tor 9 mancul un cuart di sere, al è proviodût un conciert dopli pardabon interessant.

L’event al è une sorte di anteprime di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent, che za di un pâr di agns la cooperative Informazione Friulana, cu la colaborazion di divieris entitâts e istituzions, e inmanee vie pal mês di Dicembar te Capitâl dal Friûl e par chel e clame dongje di dute Europe musiciscj, cineastis e scritôrs che a esprimin la lôr creativitât doprant la lôr lenghe.

Daûr dal spirt de manifestazion, ancje ta cheste ocasion si metin dongje progjets artistics di cheste fate: un galês e un furlan.
L’apontament di vinars, in particolâr, al sarà la ocasion par viodi e par scoltâ Gwenno (pe anagrafe Gwenno Meredid Saunders), cjantante, musiciste, dj, presentadore radiofoniche e atore di Caerdydd/Cardiff, che e gjolt di une cierte innomine a nivel internazionâl pe sô ativitât e che par sigûr e je cognossude di cui che al scolte Radio Onde Furlane e in particolâr la trasmission Babêl Europe.

Dal 2005 al 2010 e à cjantât e sunât cul grup The Pipettes e po e à inviât la sô cariere soliste, Il so disc Y Dydd Olaf, jessût passe doi agns indaûr, al à vût un sucès discret in dut il Ream Unît e ancje inaltrò. Al met dongje un schirie di tocs là che melodie, eletroniche e ricercje sonore si misclicin, cun risultâts une vore bogns, cu la vôs inmagante di Gwenno che e cjante par galês e intune cjançon ancje par cornic, une altre lenghe minorizade dal Ream Unît, che so pari, Tim Saunders, al dopre in leterature dongje dal galês, dal breton e dal gaelic irlandês.

La esperience di Gwenno si insuaze tal panorame de musiche, de comunicazion e de art dal Gales, che al è une vore vivarôs e là che lis produzions te lenghe proprie a son tantis e preseosis, tra bands di innomine planetarie tant che i Gorky’s Zygotic Mynci e i Super Furry Animals e produzions audiovisivis tant che Sam Tân.

Te serade di vinars, dongje di Gwenno, si podarà gjoldi ancje de esibizion de cjantante Elsa Martin e dal ghitarist Marco Bianchi, che a presentaran vERsO, un spetacul là che tocs de tradizion popolâr furlane si compagnin cun composizions origjinâls par talian e par furlan cun chê di mostrâ il Friûl vivarôs e complès dal dì di vuê, a miezis tra tradizion e inovazion.

In Cort Morpurgo si presentarà ancje il bant pe edizion 2017 dal festival Suns Europe.

La manifestazion e je metude adun des cooperativis Informazione Friulana e PuntoZero, cu la poie dal Assessorât regjonâl pal turisim, dal Comun di Udin e de ARLeF.

Novitâts multimediâls, grups storics e raritâts. La gnove pontade di Babêl Europe

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

Dentri di chest apontament si fevelarà di grups storics, espressions musicâls impuartantis di diviersis nazionalitâts de Europe, che cu la lôr ativitât a àn segnât la culture di chês comunitâts e che, almancul in cualchi câs, a son daûr a memoreâ trente o plui agns di ativitât cun progjets multimediâi di pueste.

Storie, memorie e in cualchi câs ancje raritâts discografichis si incrosaran cu la atualitât, tra videos, films e discs jessûts tai ultins mês.

Il percors al cjaparà dentri Asturiis, Ocitanie, Scozie, Paîs Basc e Sardegne, cu lis gnovis iniziativis che a tocjin i  Dixebra e i Massilia Sound System, il salt tal passât dal punk gaelic di Thing Upstairs, la scolte di un classic dai Negu Gorriak e une altre cerce dal disc plui resint di Dr. Dreer & CRC Posse, Cabudanni.

Cheste pontade di Babêl Europe, dopo de direte di vuê, de repliche di doman a une dopo di misdì e di chê di sabide ai 3 di Jugn a une e mieze dopo di misdì, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Inter – Udinese 5-2

Si distudin lis lûs di San Siro e si distude ancjemò prin la lum dal Udin, che a Milan cuintri dal Inter al zuie une partide smamide. La ultime di campionât e je une delusion pal zûc e pal risultât: tancj goi cjapâts e nuie diesim puest in classifiche. Anzit, ae fin te graduatorie la scuadre di balon furlane e sbrisse al puest diesim tierç.

E sì che la partide no tache nancje mâl. Lis gnovis che a rivin di Marassi, là che il Napoli al à vinçût cu la Sampdoria, a sono une motivazion in plui pai blancs e neris par sierâ las stagjon in bielece e tentâ di jonzi chel plaçament in graduatorie che al somee ancjemò a puartade di man, cuntune vitorie cul Inter. Di chê altre bande però e je une scuadre che e à un grum di robis (ancjemò di plui de nestre…) di fâsi perdonâ dai siei tifôs e no pues permetisi di fâ brutis figuris. Cussì, denant di un Udin ordenât ma cui zîrs dal motôr bassuts, l’Inter al prove daurman a sburtâ in verticâl e dopo cinc minûts al rive il gol di Eder: acelerazion di Santon e cross pal atacant di divignince brasiliane, che al bat Scuffet.

La reazion dal Udin no si fâs spietâ e si viôt tes conclusions di Angella e di Zapata, che però a son fûr bersai. L’Inter al zonte une ponte di cinisim e salcor ancje di tristerie e al torne a segnâ. Eder al lasse par tiere Heurteaux – ma l’arbitri Di Paolo dulà isal e dulà cjalial? – e al servìs Perišić, che le bute dentri. Delneri si inrabie cul diretôr di gare e al prove a mudâ la muse tatiche de scuadre, cun di plui che al scugne clamâ fûr propit Heurteaux, intant che l’Inter al sburte ancjemò cun Perišić e po cun Brozovič, che al segne il tierç.

Sierât il prin timp cuntun tentatîf di Matos e une altre conclusion fûr bersai di Perišić, la seconde frazion si vierç cuntune gnove par bande: Nagatomo par Medel e Badu al puest di Jankto. Dentri di mancul di dîs minûts al rive il poker dai interiscj, ancjemò cun Eder su assist di Perišić, che i van daûr une iniziative pôc precise di Zapata e un pâl di Palacio.

Il ritmi al cale, l’Inter si contente e si rive tal ultin cuart di ore, cuant che finalmentri ancje l’Udin al rive a segnâ. Il gol de bandiere lu segne Balić, par sigûr il miôr dai blancs e neris, che al vuadagne un balon parât fûr de difese interiste e lu tire in ouarte cun fuarce e cun precision. Il gol furlan al torne a meti in vore la gjostre des segnaduris. A rivin cussì l’autogol involontari di Angella, che i sbat intor e po e va in puarte un cross di Kondogbia par Nagatomo, e il cinc a doi firmât di Zapata.

La stagjon e finìs achì. E podeve lâ miôr, ma sul imprin dal campionât al someave che e podès jessi piês ancjemò. Par chel, in cualchi maniere, o podaressin ancje stâ contents.

L’impuartant al è che pal an che al ven lis robis a ledin miôr, a tacâ de conferme di Delneri in bancjine e de disponibilitât di une scuadre competitive in ducji i reparts.

Udinese – Sampdoria 1-1

E veve di jessi la partide fondamentâl pe concuiste dal diesim puest in classifiche, ma e podeve jessi ancje dome une gare balneâr cence snait e cence emozions. Pal diesim puest e je lade strucje ma lis emozions no son mancjadis, no tant pal zûc ma pe barufe che e je saltade fûr ator de metât dal secont timp, dopo di un rigôr gjenerôs dât ae Sampdoria, de sô realizazion de bande di Muriel e de provocazion fate dal ex blanc e neri che al à fat inrabiâ plui di cualchidun. Cussì e je lade a finî cuntun gol par om e cun trê espulsions.

Pe ultime de stagjon tal Stadi Friûl, Delneri al presente Scuffet in puarte sin dal principi, Angella, Danilo, Felipe e Gabriel Silva in difese, Balič, Halfredsson e Jankto te linie mediane e Zapata, Thereau e De Paul in atac. La scuadre di balon furlane e partìs cul pît just, par merit so e ancje par vie che la Sampdoria e somee avonde clopadice daûr e smamide indenant.

Cussì, dopo cinc minûts al rive il gol di Thereau: iniziative di Zapata su la corsie di man drete, diagonâl perfet a pro dal zuiadôr di Privas che al segne cence fastidis. L’incuintri al somee lâ di rive jùù per formazion di Delneri. Zapata al fâs ce che al vûl in atac e Balič e Felipe a provin a cjatâ la strade dal gol, ma il risultât nol cambie, e chest al vâl ancje pe uniche ocasion dai ospits, un tîr di Schick, che al ven parât cun mistîr di Scuffet.

Il secont timp si vierç sù par jù cun chê stesse situazion. La prime emozion e je la decision di Pinzani di butâ fûr De Paul par un so intervent decîs su Torreira che probabilmentri par chel al jere avonde il cartelin zâl.

Ancje se cuntun om in plui, la Sampdoria no combine alc e ce, intant che l’Udin al manten il control de partide. Il svolt al rive cuant che Pinzani al sivile, in maniere discutibile, par un intervent di Gabriel Silva su Muriel te aree di rigôr. Dai undis metris l’atacant di Santo Tomàs al segne e po al va a provocâ public e aversaris. Danilo al cole te vuate e lu cjape pal cuel e cussì l’arbitri ju pare fûr ducj doi.

In dîs cuintri nûf, la Sampdoria no cambie la sostance de sô partide, l’Udin al ten bot e ae fin e reste une paritât che pai blancs e neris e vûl dî che il diesim puest si slontane e che al fâs compagn, almancul pal moment, ancje il diesim prin, cul Sassuolo che al straviç cul Cagliari e al scjavace la scuadre furlane.