Goulamas’k + A Ricuccata + Ekhi Lambert + Anari + Avleddha + Massilia Sound System + Black is Beltza = Babêl Europe 10/2021

Su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Inte pontade numar 10 dal 2021 la plui part dal spazi e sarà dedicade a gnovis produzions discografichis che a rivin de Ocitanie e de Corsiche, cu lis cercis dai albums gnûfs dai Goulamas’k, saltât fûr che nol è tant, e di A Ricuccata, che si veve tacât a discuvierzilu un mês indaûr, e cun cualchi anticipazion in cont dal disc gnûf dai Massilia Sound System.

Il viaç “babelic” al cjaparà dentri ancje la Grecìe Salentine cu la musiche dai Avleddha e il Paîs Basc, fevelant di cjançon di autôr, di cine e di television. Si ricuardarà il film di animazion Black is Beltza, che juste in chestis setemanis al è in programazion su Netflix, e si scoltarà une cjançon di Anari, che e fâs part dal so coment musicâl, e une di Ekhi Lambert, artist de Basse Navare, tal Stât francês.

Si fevelarà ancje dai risultâts des elezions di joibe stade in Scozie e in Gales, lant daûr dal articul di Ethnos & Demos che ju presente e ju analize, e di Bogre, il cine gnûf dal regjist ocitan Fredo Valla.

L’apontament di cheste setemane cun Babêl Europe al è in direte vuê, martars ai 11 di Mai a 11, e po in repliche tal dopo di misdì di miercus ai 12 (h. 13) e di sabide ai 15 (h.13.30) sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming in dut il mont.

Dopo des trê emissions di cheste setemane, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Mikel Laboa + Kenze Neke + L’Estorio Drolo + Fermin Muguruza & Manu Chao + Kortatu + Matteo Segrado = Babêl Europe 9/2021

Su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. Inte novesime pontade dal 2021, che e cjate spazi inte programazion de setemane tra i 25 di Avrîl e il 1n di Mai, si fevelarà di partigjans, di Resistence e di Liberazion, di storie e di atualitât.

Cjalant il lunari a vignaran memoreâts in musiche ancje l’inovâl dal bombardament de citât basche di Gernika de bande dai avions todescs e talians ai 26 di Avrîl dal 1937, aleâts di Francisco Franco inte Vuere di Spagne (1936-1939), chel de muart di Antonio Gramsci, ai 27 di Avrîl dal 1937, e la date dai 28 di Avrîl, Sa Die de sa Sardigna, e al sarà dât spazi aes gnovis in cont dal tornâ tal Paîs Basc dal scritôr Joseba Sarrionandia e dal ricors fat indenant cuintri de leç di promozion des lenghis minorizadis dal Stât francês fate buine ai 8 di Avrîl.

Il percors “babelic” si disviluparà dentri Ocitanie, Friûl, Sardegne e Paîs Basc, cu la musiche di L’Estorio Drolo, Matteo Segrado, Mikel Laboa, Kenze Neke, Kortatu e Manu Chao & Fermin Muguruza.

Cheste gnove pontade di Babêl Europe si si pues scoltâle vuê, martars ai 27 di Avrîl a 11 in direte, e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 28 (h. 13), e di sabide al 1n di Mai (h.13.30) sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming in dut il mont.

Dopo des trê emissions di cheste setemane, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Fermin Muguruza + Xavi Sarrià + Akelarre + Ane + Doctors de Trobar + Adwaith + Massimo Silverio = Babêl Europe 06/2021

Musiche di scoltâ e di… cjalâ. Inte gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, si fevelarà ancjemò di gnovis produzions musicâls, ma al sarà spazi ancje pal cine e plui in gjenerâl pe produzion audiovisive.

La atenzion e vignarà pontade prin di dut in direzion dal Paîs Basc. Si scoltarà alc di gnûf dal repertori di Fermin Muguruza, che al è daûr a lavorâ sul so gnûf cine di animazion Black is Beltza II – AINHOA, e si fevelarà dai diviers premis Goya 2021 vinçûts dai cines bascs Ane (atore protagoniste miôr, atore rivelazion miôr e senegjature adatade miôr) e Akelarre (direzion artistiche, trucadure, costums, efiets speciâi e coment musicâl). Cussì al saràa spazi par almancul une cerce dal coment musicâl premiât, firmât des composidoris Aránzazu Calleja e Maite Arroitajauregi.

Il sest viaç babelic dal 2021 al cjaparà dentri ancje i Paîs Catalans, cun Xavi Sarrià e i siei gnûfs progjets tra musiche e audiovisîf, e la Ocitanie, cuntun piçul salt indaûr tal timp par tornâ a cjatâ i Doctors de Trobar. Cun di plui, in continuitât cu la trasmission dai 2 di Març stâts, si scoltarà la seconde version de cjançon par furlan e par galês, che e je il risultât de colaborazion tra lis rockers galesis Adwaith e il cjantautôr cjargnel Massimo Silverio, che juste in chescj dîs al scree ancje il so gnûf disc solist.

L’apontament di cheste setemane cun Babêl Europe al è in direte vuê, martars ai 16 di Març, a 11 buinore e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 17 (h. 13), e di sabide ai 20 (h.13.30).

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Toots & the Maytals + Fermin e Iñigo Muguruza + Malasorti + Kenze Neke + Dixebra = Babêl Europe 20/2020

Libri gnûfs, discs tornâts a stampâ, fiestis nazionâls e zornadis di memoreâ e l’omaç ae memorie di doi musiciscj babelics che no son plui. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe, che e siere il mês di Setembar e e vierç chel di Otubar si presente une vore siore di contignûts.

Lant daûr di Mala Manera, il libri che al compagne la ristampe dal disc dai Malasorti, S’ArdiCity, de fieste nazionâl asturiane, che e je colade ai 8 di Setembar, e de muart dal innomenât cjantant e musicist gjamaican Frederick “Toots” Hibbert, il viaç musicâl di Babêl Europe al tocjarà la Sardegne, il Paîs Basc e lis Asturiis.

No si scoltaran dome i Malasorti, ma si tornaran a scoltâ ancje i Kenze Neke, che tal lôr repertori a àn ancje un toc che al cjape sù un classic di Toots & the Maytals. Cun di plui si scoltarà il stes Toots, in cubie cun Fermin Muguruza, e al sarà ricuardât ancje Iñigo Muguruza, fradi di Fermin, so compagn tai Kortatu e tai Negu Gorriak e protagonist ancje di altris progjets di rock alternatîf basc, che al murive ai 5 di Setembar dal 2019. E al sarà spazi ancje par un toc dai Dixebra.

La gnove pontade di Babêl Europe si pues scoltâle vuê, martars ai 29 di Setembar, a undis a buinore, doman, miercus ai 30, a une dopo di misdì, e po sabide ai 3 di Otubar, a une e mieze dopo di misdì. Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), la stesse trasmission e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

 

Kenze Neke + Lalli + Fermin Muguruza + Chalart 58 + Joana Gomila + Paxkal Irigoyen + Gran Bal Dub + Canta U Populu Corsu = Babêl Europe 18/2020

Vuê al è martars e tal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis. Dopo dal prin apontament, a undis a buinore, chê stesse pontade si podarà tornâ a scoltâle tal dopodimisdì di doman, miercus ai 2 di Setembar, a une, e in chel di sabide ai 5 di Setembar, a une e mieze.

Il gnûf viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât al tocjarà ancjemò la edizion 2020 di Suns Europe, il festival european des arts intes lenghis minorizadis, cu la scolte di une cerce dal repertori de artiste dai Paîs Catalans, Joana Gomila, e dal cjantautôr basc Paxkal Irigoyen, che a saran protagoniscj, la prime, dai concierts dai 5 di Setembar a Lavarian e dai 6 di Setembar a Dartigne e il secont dai apontaments dai 12 di Setembar a Puçui e dai 13 di Setembar  a Romans dal Lusinç.

Cun di plui si fasarà un salt indaûr tal timp, inte storie de Corsiche, par memoreâ il 45esim inovâl di chei che ju clamin i fats di Aleria, scoltant une cjançon “classiche” di Canta U Populu Corsu.

Lant daûr dal program di edizion 2020 di Suns Europe, che pai 19 di Setembar al previôt a Trave di Lauc un incuintri su Ocitanie, Friûl e Europe, si scoltarà ancje alc dai Gran Bal Dub, intant che, cul intindiment di segnalâ une riedizion digjitâl e une gnove produzion, si scoltaran ancje i sarts Kenze Neke, adun cu la cjantate turinese Lalli, e il prodot de gnove colaborazion jenfri il basc Fermin Muguruza e i catalans Chalart 58.

This image has an empty alt attribute; its file name is suns-europe-2020-logo.jpg

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des trê emissions di cheste setemane, i podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, in streaming o in direte.

Manu Chao + Fermin Muguruza +Askra + Lou Dalfin + Brût & Madone + Dissociative TV = Babêl Europe 16/2020

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.

Chê che e larà in onde vie par cheste setemane (dopo de prime emission a son previodudis lis replichis di doman, miercus ai 4 di Avost a une dopo di misdì, e di sabide ai 8 a une e mieze dopo di misdì) e je la prime pontade fate in direte, juste dopo cinc mês di confinament e di riproposizion di pontadis gjavadis fûr dal archivi de trasmission.

Pe ocasion, dentri di Babêl Europe si fevelarà di gnovis produzions, di events, di festivals e di concierts. La atenzion e sarà pontade in particolâr in direzion de edizion 2020 di Suns Europe, il festival european des arts intes lenghis minorizadis che chest an si fasarà jenfri i mês di Avost e di Setembar, e di Suns Friûl, la vitrine de produzion musicâl contemporanie intes lenghis “altris” dal Friûl, une serade che e je stade programade a Udin, in Place Venerio, sabide ai 22 di Avost.

Cun di plui si darà un cuc al program di Occit’amo, il festival multisensoriâl des Valadis Ocitanis dal Piemont, che al è in plen davuelziment in chescj dîs, e al vignarà ricuardât l’apontament dai 7 di Avost a 2 dopo di misdì inte suaze di No Borders: il conciert di Manu Chao a Nevee tal plan dal Montâs.

Par chel si scoltarà une cerce des gnovis produzions dai Brût & Madone e dai Dissociative TV, si tornaran a tirâ fûr un pâr di classics dai Lou Dalfin e dai Askra e dôs cercis dal repertori plui babelic di Manu Chao, di bessôl e in cubie cun Fermin Muguruza.

La gnove pontade di Babêl Europe e promet une buine rate di musiche furlane fuarte e potente e cetantis conessions jenfri Friûl e Europe, in gjenerâl e cun riferiment specific ae Sardegne, ae Galizie e al Paîs Basc.

This image has an empty alt attribute; its file name is bruut-madone-2ok.jpg

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, in streaming, cumò ancje cu la plataforme web Radio Garden.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des trê emissions di cheste setemane, i podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

Eina + Fermin Muguruza & The Suicide of Western Culture + Jansky + “La sfida catalana” = Babêl Europe 07/2020

Martars ai 31 di Març a 11 a buinore, miercus al 1n di Avrîl a une dopo di misdì e sabide ai 4 a une e mieze, intal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Ancje par cheste setemane, lant daûr di ce che a proviodin, in cont des restrizions de mobilitât des personis, i decrets dâts fûr par fâi cuintri ae difusion dal virus Covid-19, Babêl Europe no vignarà fate in direte. Par chel la gnove pontade de trasmission e je la repliche dal episodi numar 10 dal 2019.

Cussì e sarà la pussibilitât di tornâ a scoltâ la interviste cun Marco Santopadre, autôr dal libri La sfida catalana. Cronaca di una rivoluzione incompiuta, che al jere stât presentât ai 13 e ai 14 di Mai dal 2019 a Cividât e a Udin. Inte pontade di Babêl Europe, che e sarà tornade a mandâ in onde vie par cheste setemane si fevelarà de Catalogne e ancje di altris libris che a fevelin dal câs catalan, tacant di I giorni della Catalogna di Bojan Brezigar.

Il dut al vignarà compagnât de musiche di Eina, Fermin Muguruza & The Suicide of Western Culture e Jansky.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dutis lis pontadis di Babêl Europe si pues tornâ a scoltâlis in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

 

Xavi Sarrià + Banda Beni + Imlé + Fermin Muguruza + LaipNessLess + libris di lei = Babêl Europe 01/2020

Al è scomençât zaromai di une setemane il 2020 e su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ) e je rivade la ore di screâ la gnove serie di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

Intal apontament di vuê, in direte a 11 a buinore, e po di doman e di sabide, in repliche a une e a une e mieze dopo di misdì,  si fevelarà di discs e di libris, di storie e di atualitât.

Inte trasmission che e puarte il so public a torzeon tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, la segnalazion di cualchi publicazion “babeliche” di lei e vignarà compagnade di selezions musicâls di pueste, intun percors che al va dai Paîs Catalans ae Sardegne e de Irlande al Paîs Basc e che al tocje fintremai il Friûl.

E sarà la ocasion par scoltâ alc dal repertori di Xavi Sarrià, de Banda Beni, dai Imlé, di Fermin Muguruza e dai  LaipNessLess.

 

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane,  si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Alan Stivell + Claudia Aru + Fermin Muguruza & Chalart58 + Euskal Herria amb Catalunya +Yann Fañch Kemener = Babêl Europe 6/2019

Discs in circolazion di un pôc di timp, concierts e atualitât, tra musiche, cronache e politiche. Vuê, martars ai 19 di Març, a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 20, a une dopo di misdì e sabide ai 23 a une e mieze te programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât e al presente un menù di cheste fate.

In particolâr, inte pontade numar 6 dal 2019 si scoltarà une gnove cerce di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, che di passe cincuante agns al è un personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl e che il so tour leât ae gnove produzion al tocje il Stât talian cun trê datis juste in chescj dîs: joibe ai 21 a Rome li dal Auditorium Parco della Musica, vinars ai 22 a Mestre li dal Teatro Corso e sabide ai 23 a Morbegno li dal Auditorium Sant’Antonio.

Lant daûr des presentazions dal so cine di animazion Black is Beltza inte suaze di diviers festivals ator pal mont, si tornarà a scoltâ ancje alc dal repertori di Fermin Muguruza e in particolâr di chel disc metût adun tal 2017 cul dj e produtôr catalan Chalart58.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ la cjantante sarde Claudia Aru e la version bilengâl basc/catalan dal supergrup Euskal Herria amb Catalunya de cjançon di Lluis Llach ‘L’Estaca’, che te sô version origjinâl e à marcât la grande manifestazion in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi che si à davuelte sabide stade a Madrid, e par ricuardâ il cjantant breton Yann Fañch Kemener, che impen juste sabide stade al è muart.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Alan Stivell + Dixebra + Alffa + Blu l’Azard + Banda Bassotti + Anathema Sonic Truz = Babêl Europe 1/2019

Al è tacât un altri an e cussì e scomence ancje une gnove anade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Dopo de polse inte setemane di Nadâl, la trasmission e torne a proponi novitâts discografichis, argoments di autualitât e selezions musicâls “babelichis” che a rimontin ancje a tancj agns indaûr.

In particolâr la prime pontade dal 2019 e vignarà caraterizade de presentazion di doi discs jessûts vie pai ultins mês e pes ultimis setemanis, firmâts di doi nons une vore impuartants de musiche “babeliche”. Di une bande al è Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, di passe cincuante agns personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl, e di chê altre al è l’album gnûf dai Dixebra, une produzion che e da cont de tournee fate de storiche formazion asturiane vie pal 2017 cun chê di memeoreâ i siei prins trente agns di ativitât e in particolâr dal conciert fat a Uviéu / Oviedo ai 17 di Setembar di chel an, che al è stât screât screade juste vinars ai 28 di Dicembar ancjemò inte capitâl des Asturiis cuntun altri conciert speciâl.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc di Bal Poètic, l’album dai Blu l’Azard, formazion che la plui part dal so repertori e je fate di cjançons par ocitan, par francoprovençâl e par francês, che al è saltât fûr juste tal mês di Setembar dal 2018, e al sarà spazi pe produzion musicâl par galês, cui Alffa, il prin grup a jonzi e po a passâ il soiâr dal milion di scoltis su Spotify cuntune cjançon par cymraeg,

Cun chê di ricuardâ Sigaro, cjantant e ghitarist de Banda Bassotti, muart sù par jù un mês indaûr, si scoltarà ancje une testemoneance de colaborazion jenfri la innomenade band di Rome e il basc Fermin Muguruza e lant a torzeon tal spazi e tal timp e incrosant ricuarts personâi e fruçons autobiografics il percors scalembri di Babêl Europe al passarà ancje pe citât di Turin, tai prins agns Novante dal secul stât, cun chê di recuperâ,  un toc di chel che par sigûr al è stât il prin (ma no l’unic) grup che di chês bandis al à vût fat ancje cjançons origjinâls par furlan…

L’apontament al è par vuê, martars ai 8 di Zenâr, a 11 a buinore, e e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 9, a une, e ta chel di sabide ai 29, a une e mieze, simpri sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.