Mikel Laboa + Kenze Neke + L’Estorio Drolo + Fermin Muguruza & Manu Chao + Kortatu + Matteo Segrado = Babêl Europe 9/2021

Su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. Inte novesime pontade dal 2021, che e cjate spazi inte programazion de setemane tra i 25 di Avrîl e il 1n di Mai, si fevelarà di partigjans, di Resistence e di Liberazion, di storie e di atualitât.

Cjalant il lunari a vignaran memoreâts in musiche ancje l’inovâl dal bombardament de citât basche di Gernika de bande dai avions todescs e talians ai 26 di Avrîl dal 1937, aleâts di Francisco Franco inte Vuere di Spagne (1936-1939), chel de muart di Antonio Gramsci, ai 27 di Avrîl dal 1937, e la date dai 28 di Avrîl, Sa Die de sa Sardigna, e al sarà dât spazi aes gnovis in cont dal tornâ tal Paîs Basc dal scritôr Joseba Sarrionandia e dal ricors fat indenant cuintri de leç di promozion des lenghis minorizadis dal Stât francês fate buine ai 8 di Avrîl.

Il percors “babelic” si disviluparà dentri Ocitanie, Friûl, Sardegne e Paîs Basc, cu la musiche di L’Estorio Drolo, Matteo Segrado, Mikel Laboa, Kenze Neke, Kortatu e Manu Chao & Fermin Muguruza.

Cheste gnove pontade di Babêl Europe si si pues scoltâle vuê, martars ai 27 di Avrîl a 11 in direte, e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 28 (h. 13), e di sabide al 1n di Mai (h.13.30) sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming in dut il mont.

Dopo des trê emissions di cheste setemane, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

La Fieste de Liberazion di vuê, la Resistence di ducj i dîs. Ancje par chest an buine zornade dai 25 di Avrîl

Partigjans

Vuê e je la zornade dai 25 di Avrîl. Chest an al è ancjemò plui impuartant memoreâ la Fieste de Liberazion. Cul aiar che al tire, ator par Stât talian e ancje inaltrò, al è impuartantons jessi “plens” di memorie in cont di ce che al è stât, di cui che al à fat ce e parcè e cemût e duncje “plens” di cussience storiche, civiche e democratiche.

Resistence, Liberazion, Costituzion, Democrazie no son – e no àn di jessi – peraulis vuedis. No je dome une cuistion di memorie storiche, che magari cussì no e ven mistificade simpri plui ancje (e soredut) de bande dai rapresentants des istituzions republicanis. E je ancje une cuistion di cussience e di sensibilitât civiche, sociâl, politiche e umane.

Cognossi e ricuardâ al vûl dî savê, capî e stâ in vuaite, pronts a fâi cuintri al fassisim e al nazisim, in dutis lis lôr manifestazions, e duncje a dutis chês formis di bausie, di injustizie, di prevaricazion, di violence, di intolerance, di razisim, di fanatisim nazionalist che a tornin a fâsi indenant.

Fâ fieste pai 25 di Avrîl al vûl dî jessi pronts, ognidun, a puartâ indenant la nestre Resistence di ogni dì. Fâ fieste pe Resistence e pe Liberazion al è un dirit e salacor ancje un dovê. Un dovê di memorie e di ricognossince par cui che al à lotât cuintri dal fassisim e dal nazisim. Un dovê di atenzion e cussience in direzion di ce che al sucêt tal mont e ta chês piçulis parts di mont là che si cjatìn a vivi. Un dovê di solidarietât cun cui che achì o inaltrò al lote, al scombat e al resist.

Buine zornade dai 25 di Avrîl, fieste civiche taliane, fieste furlane, fieste europeane, fieste umane.

Buine Fieste de Liberazion. Buine Resistence. Ancje par chest an.

Sumé + Inadaptats + A Ricuccata + Jitiizer + Gavinu De Lunas = Babêl Europe 8/2021

Croniche, storie, gnovis produzions e classics di tornâ a discuvierzi. Al è ce che al propon la pontade numar 8 dal 2021 di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, in programazion cheste setemane su Radio Onde Furlane.

Il percors babelic si disviluparà jenfri Groenlande, Catalogne, Corsiche, Sardegne e Frisie. Si scoltarà un toc dal repertori dai Sumé, storiche formazion che vie pai agns Setante e faseve rock cjantant inte lenghe proprie de grande isule, il kalaallisut, compagnant lis mobilitazions popolârs di in ch a pro dal autoguvier, se si fevelarà dai risultâts des elezions politichis groenlandesis, segnadis de afermazion dai indipendentiscj, ecologjiscj e progressiscj dal Inuit Ataqatigiit, dant ancje un cuc a un articul in cont dal argoment che al è jessût tal blog di Ethnos & Demos.

This image has an empty alt attribute; its file name is gavino_de_lunas1.jpg

Par ce che al tocje lis novitâts al sarà spazi pe cjançon che e segne il tornâ su la sene de storiche band catalane dai Inadaptats e par une cerce dal disc a pene screât de formazion corse A Ricuccata, Dante in Paghjella. E sarà ancje la ocasion par tornâ indaûr tal timp inte prime metât dal Nûfcent par ricuardâ il cjantant sart Gavino De Lunas, che al pierdè la vite intal maçalizi nazist des Fosse Ardeatine ai 24 di Març dal 1944, e par fâsi dâ une scjassade de musiche ruspiose de band frisone dai Jitiizer.

La trasmission si pues scoltâle martars ai 13 di Avrîl in direte a 11 a buinore e po in repliche miercus ai 14 (h. 13) e sabide ai 17 (h. 13.30) sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming

Passadis lis trê emissions di cheste setemane, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Toots & the Maytals + Fermin e Iñigo Muguruza + Malasorti + Kenze Neke + Dixebra = Babêl Europe 20/2020

Libri gnûfs, discs tornâts a stampâ, fiestis nazionâls e zornadis di memoreâ e l’omaç ae memorie di doi musiciscj babelics che no son plui. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe, che e siere il mês di Setembar e e vierç chel di Otubar si presente une vore siore di contignûts.

Lant daûr di Mala Manera, il libri che al compagne la ristampe dal disc dai Malasorti, S’ArdiCity, de fieste nazionâl asturiane, che e je colade ai 8 di Setembar, e de muart dal innomenât cjantant e musicist gjamaican Frederick “Toots” Hibbert, il viaç musicâl di Babêl Europe al tocjarà la Sardegne, il Paîs Basc e lis Asturiis.

No si scoltaran dome i Malasorti, ma si tornaran a scoltâ ancje i Kenze Neke, che tal lôr repertori a àn ancje un toc che al cjape sù un classic di Toots & the Maytals. Cun di plui si scoltarà il stes Toots, in cubie cun Fermin Muguruza, e al sarà ricuardât ancje Iñigo Muguruza, fradi di Fermin, so compagn tai Kortatu e tai Negu Gorriak e protagonist ancje di altris progjets di rock alternatîf basc, che al murive ai 5 di Setembar dal 2019. E al sarà spazi ancje par un toc dai Dixebra.

La gnove pontade di Babêl Europe si pues scoltâle vuê, martars ai 29 di Setembar, a undis a buinore, doman, miercus ai 30, a une dopo di misdì, e po sabide ai 3 di Otubar, a une e mieze dopo di misdì. Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), la stesse trasmission e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

 

Suns Europe 2020, dai 22/8 ai 19/9 in Friûl sunôrs, visions e peraulis pal rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât

Suns Europe al torne, al mude un tic la sô muse e al manten, rinfuarçantlu ancjemò di plui, il so spirt furlan e internazionâl. La edizion di chest an dal festival european des arts intes lenghis di minorance, inmaneât de cooperative Informazione Friulana, la cjase editore di Radio Onde Furlane, cul jutori finanziari de Regjon Friûl-VJ e de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e cu la poie dal Comun di Udin e dal Etxepare Euskal Institutua dal Paîs Basc, no si davuelç jenfri la fin di Novembar e i prins di Dicembar, ma e sarà une rassegne estive.

Il cambi di stagjon nol è l’unic element di novitât di Suns Europe 2020. Cun di fat inte sezion musicâl nol è previodût nissun concors: nol è stât dât fûr nissun bant, no je stade fate nissune selezion e nol vignarà dât nissun premi. Cundut achel, tra musiche, cine e leterature, ancje chest an al sarà cetant – e cetant bon – ce scoltâ, ce sintî, ce viodi, ce cjalâ e ce lei. Tacant de serade di sabide 22 di Avost fintremai al ultin apontament dai 19 di Setembar al sarà un mês di sunôrs, di visions, di peraulis, di storiis, di personis e di progjets, espressions vivis e vivarosis di une Europe unide e plurâl, che e domande a fuart il rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât.

Suns Friûl, musichis e lenghis dal Friûl diferent e plurâl
Il program al vignarà screât cun Suns Friûl, vetrine de produzion musicâl contemporanie tes lenghis “altris” dal Friûl. Sul palc di Place Venerio a Udin, tacant di nûf di sere, a saran Corte di Lunas, Alvise Nodale, Dissociative TV e Brût & Madone, che a mostrin cemût che la lenghe furlane e pues vignî doprade in maniere une vore interessante adun cui lengaçs dal epic folk, de cjançon di autôr, dal punk rock e dal metal core, e i Ostajki, formazion in balance tra folk, rock e psichedelie che e cjante par sloven. La serade e vignarà vuidade di Raffaele Serafini e di Serena Fogolini de ostarie letararie virtuâl Contecurte.

“O que arde”, il film par galizian che al à concuistât Cannes
La setemane che e ven si tornarà a tacâ cul cine, cu la proiezion, sabide ai 29 a nûf e un cuart di sere a Udin in Zardin Grant, te aree verde “Loris Fortuna” (in câs di ploie l’apontament al è li dal Visionario), di O que arde, il biel film par galizian di Oliver Laxe, che l’an passât al à vuadagnât diviers ricognossiments impuartantons, tacant dal premi de critiche inte sezion “Un certain regard” dal festival di Cannes.

Storie e leterature, memorie e atualitât
Al sarà spazi ancje pe leterature e pe storie. Sabide ai 29 a sîs e un cuart sot sere a Udin, lì de librarie Friuli, e sarà la prime presentazion in assolût intal Stât talian di Guillem, il libri de gjornaliste catalane Núria Cadenes che al conte la storie di Guillem Agulló i Salvador, zovin sportîf, militant antifassist e indipendentist, che al è stât sassinât di un trop di fassiscj ai 11 di Avrîl dal 1993 a Montanejos, tal Paîs Valenzian. Lunis ai 31 a vot e mieze di sere, a Murùs inte place dal Comun, il storic basc Joseba Asiron e il scritôr furlan Angelo Floramo a saran protagoniscj dal dialic in cuatri lenghis (furlan, basc, talian e spagnûl) dal titul “Conquista! Storiis resistentis tra Navare e Friûl”.

O ce biel cjistiel a Udin, o ce biel conciert di gale!
Par ce che al tocje la musiche, la serade che sù par jù e corispuint cun chês che vie pes edizions passadis di Suns Europe a vevin clamât dongje un public calorôs e numerôs li dal Teatri gnûf “Zuan di Udin”, si fasarà ai 30 di Avost intal plaçâl dal Cjistiel di Udin, là che si podarà gjoldi des esibizions de cjantante ladine Martina Iori cul so grup, de rapper basche La Basu, des rockers galesis Adwaith, dai sarts Bujumannu & Jumbo dal innomenât grup reggae Train To Roots e dal progjet furlan di esportazion di Laura Giavon & Drumlando. Presentadôr de serade il rapper furlan Doro Gjat.

In Setembar ancjemò musiche e leterature jenfri Friûl di Mieç, Cjargne e Gurizan
Suns Europe 2020 al larà dilunc ancje vie pal mês di Setembar cui concierts de catalane Joana Gomila a Lavarian sabide ai 5 e a Dartigne domenie ai 6 e dal basc Paxkal Irigoyen ai 12 a Puçui e ai 13 a Romans dal Lusinç e cul event speciâl dedicât ae Ocitanie, al Friûl e ae Europe che si fasarà a Trave sabide ai 19.

Informazions di servizi
Ducj i apontaments a son a jentrade libare e sore nuie, cu la ecezion de proiezion di O que arde, che e je a paiament. Pe serade di Suns Friûl, e pal conciert dai 30 di Avost in Cjistiel, par vê garantît il puest in sigurece e in salût, e covente fate la prenotazion midiant dal sît www.sunseurope.com, là che si cjatin ancjemò altris informazions in cont dal festival e dai siei protagoniscj, compagn che su Facebook.

Ricuardant l’Istât dal 2019: Rodeo + Claudia Aru + Familia Caamagno + Africa Express + DLH Posse = Babêl Europe 15/2020

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.

Ancje par cheste setemane – la trasmission e larà in onde ancje doman a une dopo di misdì e sabide a une e mieze dopo di misdì – Babêl Europe nol vignarà fat in direte, ma si tornarà a scoltâ une pontade che e jere za stade programade timp indaûr.

In cheste ocasion, in particolâr, si tornarà indaûr tal Istât dal an passât, cuntun viaç che al partìs dal Paîs Basc e che al rive fintremai a scjavaç tra Ream Unît e Afriche.

This image has an empty alt attribute; its file name is claudia_aru.jpg

Si podarà scoltâ la musiche ruspiose e desertiche dai bascs Rodeo, la cjançon par sart siore di contignûts musicâi e testuâi di Claudia Aru, une cerce de storie dal hip hop par furlan cui DLH Posse, un toc dai galizians Familia Caamagno e une cjançon gjavade fûr dal repertori di Africa Express, un dai progjets musicâi dal ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, che cu la colaborazion di tancj di lôr al va dilunc a miscliça sunôrs, ritimis e lenghis de Afriche e in cheste ocasion al ponte la sô atenzion su Johannesburg e al zonte ancje la lenghe galese, in graciis de partecipazion di Gruff Rhys.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, in streaming, cumò ancje cu la plataforme web Radio Garden.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Riddim X + Fyah P + Carnicats + Lamatumbà + Arrogalla & Sa Ratapignata = Babêl Europe 14/2020

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.

Ancje par cheste setemane – la trasmission e larà in onde ancje doman, miercus ai 8 di Lui, a une dopo di misdì e sabide ai 11 a une e mieze dopo di misdì – Babêl Europe nol vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade che e jere za stade programade timp indaûr.

Si fasarà un salt indaûr tal timp, fintremai ai 11 di Lui dal 2017, par tornâ a scoltâ i ritmis di divignince gjamaicane e i sunôrs dilatâts cun rivocs e efiets eletronics che in chl

volte a jerin stâts i protagoniscj dal program: un viaç framieç dal reggae e dal dub babelic, che al cjape dentri la Sardegne, la Corsiche, la Galizie, la Frisie e il Friûl, cu la musiche di Arrogalla e Sa Ratapignata, lis rimis di Fyah P, lis melodiis dai Lamatumbá, chês di Riddim X e un classic dai Carnicats.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, in streaming, cumò ancje cu la plataforme web Radio Garden.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul Spreaker di Radio Onde Furlane.

 

Anhrefn + Zarama + Camarada Kalashnikov + Dr. Drer & CRC Posse + Goulamas’k = Babêl Europe 13/2020

Vuê al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.

Ancje par cheste setemane – la trasmission e larà in onde ancje doman a une dopo di misdì e sabide a une e mieze dopo di misdì – Babêl Europe nol vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade che e jere za stade programade timp indaûr.

In cheste ocasion, in particolâr, si tornarà indaûr tal Istât dal 2017, cuntune pontade di Babêl Europe là che al è spazi par un pâr di novitâts discografichis di in chê volte, tant che il disc dai ocitans Goulamas’k, Resistencia, e chel dai sarts Dr. Drer & CRC Posse, Cabudanni, e pes espressions “storichis” dal punk rock babelic di Gales, Paîs Basc e Catalogne, cun Anhrefn, Zarama e Camarada Kalashnikov.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul Spreaker di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, in streaming, cumò ancje cu la plataforme web Radio Garden.

Alidé Sans + Claudia Crabuzza + Joan Baez + Mill a h-Uile Rud + DJ Tubet e R.Esistence in Dub = Babêl Europe 12/2020

Vuê a 11 a matine, doman a une dopo di misdì e sabide a une e mieze ancjemò dopo di misdì, tal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât. Ancje par cheste setemane la trasmission no vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade gjavade fûr dal archivi di Babêl Europe, che e jere za stade programade timp indaûr.

In particolâr e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ il program de setemane dai 7 di Avost dal 2018. Si fasarà un salt indaûr tal timp di sù par jù doi agns: un viaç a scjavaç jenfri Ocitanie, Catalogne, Paîs Basc, Sardegne, Frisie, Friûl e Stâts Unîts di Americhe.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Il percors al sarà segnât de musiche di Alidé Sans, cjantante talentuose che e rive de Val d’Aran, chel toc di Ocitanie che si cjate dentri dal Stât spagnûl, te Comunitât autonome de Catalogne, di Claudia Crabuzza, cjantante di L’Alguer/Alghero, une des rapresentantis miôr de produzion musicâl de citât catalane de Sardegne, di DJ Tubet e R.Esistence in Dub, di Joan Baez cuntun toc dal so repertori par basc e dai Mill a h-Uile Rud, grup punk di Seattle che al cjante par gaelic scozês.

crabuzza_coM-Un_soldat

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in streaming).

Ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Gwenno + Xavi Sarrià + Sa Ratapignata + Melmor + Peppa Marriti Band + Pascal Gamboni = Babêl Europe 11/2020

Vuê, doman e sabide tal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.
Il prin apontament al è a 11 a matine, il secont a une dopo di misdì e il tierç a une e mieze dopo di misdì.

Ancje par cheste setemane la trasmission no vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade gjavade fûr dal archivi di Babêl Europe, che e jere za stade programade timp indaûr.

In particolâr e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ  il program de setemane dai 26 di Jugn dal 2018 e si larà a torzeon pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl, jenfri Cornualie, Gales, Paîs Catalans, Bretagne, Arberie, Cjanton dai Grisons e Sardegne cuntune cerce dal repertori di Gwenno, di Xavi Sarrià, dai Melmor, de Peppa Marriti Band, di Pascal Gamboni e di Sa Ratapignata.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt, in streaming e su Facebook). Cun di plui, dutis lis pontadis de trasmission a restin a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.