Babêl Europe 04/2018 al memoree la Zornade Internazionâl de Lenghe Mari

imld17

Vuê al è martars e o sin ai 2o di Fevrâr e tal palinsest di Radio Onde Furlane a 11 a buinore in direte, al torne in direte Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât.
La trasmission e sarà dedicade pe plui part ae Zornade Internazionâl de Lenghe Mari, che e cole doman ai 21. Al è l’inovâl de coparie de bande fuarcis di polizie dal Pakistan di diviers students de Universitât di Dhaka che in chê dì dal 1952 a manifestavin a pro dal ricognossiment de lenghe bengalese (‘bangla’) tant che lenghe uficiâl, e par chel al è stât sielzût de UNESCO cun chê di promovi la diversitât linguistiche tant che patrimoni, dirit e risorse par ducj.

Lant daûr des sugjestions dal lunari e cuntune cierte atenzion ancje pes novitâts discografichis e pe cronache, il viaç babelic di Onde Furlane al tocjarà la Ocitanie, lis Asturiis, i Paîs Catalans, la Bretagne e il Friûl furlan e sloven.
E sarà la ocasion par fâ une altre cerce di Eyjafjalljökull, il disc gnûf dal rocker breton  Gweltaz Adeux, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin album solist di Xavi Sarrià, e par scoltâ i asturians Soncai System, i slovens Sons of a Gun, i ocitans Aire de Prima e il furlan Franco Giordani.

Dopo de direte di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne ‘in Onde’, in repliche, ancje doman a une dopo di misdì e po sabide a une e mieze su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

Advertisements

La ultime pontade dal an di Babêl Europe. Novitâts discografichis di vuê e di doman

Al è passât Nadâl, al rive Sant Stiefin e al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât. Vuê al è martars e l’apontament babelic su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al è a undis a buinore. Cun di plui si podarà tornâ a scoltâ la trasmission ancje tal dopodimisdì di doman ai 27, a une, e di sabide ai 30, a une e mieze.

Te ultime pontade dal 2017 si fevelarà di discs jessûts vie par chest an e ancje di cualchi produzion che e saltarà fûr tal 2018. E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ alc di Cabudanni di Dr. Drer e CRC Posse e par une dople cerce di Amb l’esperança entre les dents, il disc solist di Xavi Sarrià, innomenât cjantant, musicist e scritôr dai Paîs Catalans, par passe vincjecinc agns vôs e ghitare dai Obrint Pas.

Si tornaran a memoreâ ancje i trente agns di ativitât dai Dixebra e si fevelarà dai Lou Seriol che a son daûr a prontâ un album gnûf: cun chê scuse si scoltaran ancje dôs covers babelichis dai Sex Pistols gjavadis fûr dal repertori dal grup storic asturian e di chel dai sghirats des Valadis Ocitanis dal Piemont, che nus ricuardin che «anarquista» al fâs rime cun «occitanista».

 

Babêl Europe, su Onde Furlane gnovis e musiche de Corsiche, dal Paîs Basc, de Ocitanie, dai Paîs Catalans e de Arberie

Vuê al è martars e te programazion di Radio Onde Furlane e torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal nestri continent. L’apontament in direte al è a undis a buinore, intant che vie pe setemane a saran ancje dôs replichis tal dopo di misdì: doman, miercus ai 13 di Dicembar, a une e sabide, ai 16 di Dicembar a une e mieze.

In particolâr e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ la musiche e lis peraulis dai Cantelli, dai Goulamas’k, di Claudia Crabuzza, de Peppa Marriti Band e dal gnûf progjet là che si dan dongje Fermin Muguruza e il coletîf catalan The Suicide of Western Culture. La scjalute di Babêl Europe si disviluparà daûr di sugjestions che a divegnin de storie e de atualitât, tra Corsiche, Ocitanie, Paîs Catalans, Paîs Basc e Arberie.

Dentri de gnove pontade di Babêl Europe si fevelarà di manifestazions, di festivals, di gnovis produzions discografichis, di videos e di presentazions di discs.

Radio Onde Furlane  si scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo de prime emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, ancje cheste gnove pontade di Babêl Europe si podarà tornâle a scoltâ tal sît internet de radio libare dai furlans.

Suns Europe 2017. Lenghis vivis, comunitâts solidariis e sunôrs e visions di cualitât

La diversitât linguistiche e je alc di biel, di bon e di just. Lu à tornât a marcâ ancje chest an Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal continent, che si à davuelt a Udin dai 30 di Novembar ai 2 di Dicembar.

La manifestazion, inmaneade des cooperativis Informazione Friulana e Puntozero, cu la poie de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), della Regjon Friûl-VJ, dal Comun di Udin e de Fondazione Friuli, cu la colaborazion de Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine e dal Babel Film Festival e cul patrocini dal Consei de Europe, e je stade coerente cu la sô storie e cui siei intindiments di fonde. Il festival al à metût dongje une schirie di concierts, proiezions, incuintris e events speciâi par promovi la diversitât linguistiche tant che dirit di fonde e risultive di creativitât. A son stâts trê dîs plens di sunôrs, di visions e di peraulis di cualitât. Suns Europe 2017 al à fat cjantâ, balâ, pensâ, scrivi e fevelâ cu lis lenghis ‘altris’ de Europe e in cont des lenghis ‘altris’ de Europe.

Il viaç che al è tacât vie pe buinore di joibe ai 30 di Novembar cu la prime trasmission speciâl su Radio Onde Furlane al à vût un grum di moments interessants. Tra chescj e merete ricuardade la proiezion di Missus, il cine di Massimo Garlatti Costa che al conte la bataie puartade indenant di passe cuarante agns dai predis di Glesie Furlane pe afermazion dai dirits linguistics tal cjamp de religjon e de liturgjie. Une storie particolâr che e ven contade cuntune biele combinazion di imagjins e peraulis, cuntune fotografie sflandorose che e esalte i paisaçs dal Friûl e cun snait e sensibilitât, che e à tocjât il cûr e il cerviel di chei cinccent di lôr che lu àn cjalât te sô prime proiezion in Friûl te sale dal ‘teatron’.

Tra cines, concierts e altris incuintris, tal foyer dal ‘teatron’ e je stade la pussibilitât, tra l’altri, di cjalâ une cerce de gnove serie di documentaris sui zovins creatîfs furlans e di preseâ il film di Dylan Goch e Gruff Rhys, Separado!, un diari di viaç che al partìs di une memorie di famee e al devente une sorte di documentari cuinçât di elements sureâi che al conte la emigrazion galese in Patagonie, intant che cul apontament dedicât al Premi S. Simon si à fat il pont su la leterature furlane contemporanie e sabide a buinore la sale dal ‘Giovanni da Udine’ si è jemplade di students pe seconde edizion di Scuele Europe, incuintri formatîf in cont de diversitât linguistiche tant che patrimoni, dirit e oportunitât par ducj, tra i artiscj di Suns Europe e i zovins di chenti.

Un altri moment une vore rilevant al è stât l’incuintri dal dopo di misdì di sabide, cul confront in cont di identitât, creativitât, dirits, autoguvier e Europe jenfri il gjornalist american Ariel Yerushalami, il musicist, scritôr e cineaste galês Gruff Rhys, il gjornalist e operadôr culturâl frison Onno Falkena e il poete e scritôr furlan Maurizio Mattiuzza.

E po e je rivade la serade finâl, screade cuntun omaç ae memorie dal poete trastolon Raff BB Lazzara e presentade cun snait e cun stîl di Michele Polo e Natalie Norma Fella, cui siet artiscj finaliscj, espressions dal Gales, dal Paîs Basc, de Bretagne, de Galizie, dal Cjanton dai Grisons, dal Friûl e de Basse Sassonie, e i trê ospits di gale, dai Paîs Catalans, dal Gales e de Buriazie.
Cussì a son stadis lis esibizions des Adwaith, cul lôr indierock melodic e diret, da La Basu, a scjavaç tra rap, raggamuffin e crossover, dai Ebel Elektrik, rockers granitics e ruspiôs, dai Esposa, cul lôr ‘gal-pop’ melodic e dinamic, di Tumasch è, in balance tra rock e cjançon di autôr, di Franco Giordani, cuntune biele version de sô cjançon dedicade al zuiadôr di balon clautan Ruggero Revelli Grava, e di Isa Zwart, cul so pop melodic e coreografic.  E po, intant che il public al votave e la jurie e faseve lis sôs valutazions, il palc al è stât jemplât des sugjestions musicâls des maiorchinis Joana Gomila e Laila Vallès dal grup Joana Gomila Folk Souvenir, de cjançon visionarie par galês di Gruff Rhys e dai rivocs inmagants de Buriazie dai Namgar.

Cun di plui la serade si à veirte cuntun omaç ae memorie dal poete trastlon Raff BB Lazzara e la partecipazion  dal grup Joana Gomila Folk Souvenir e je stade la ocasion par palesâ la solidarietât di Suns Europe cu la Catalogne cu la proiezion sul schermi dal messaç «No Esteu Sols» (No sês di bessôi) che e je stade compagnade dal batiman de int.

Par ce che al tocje il concors, la sintesi tra il vôt dal public, indreçât viers di Isa Zwart, di Tumasch è, dai Ebel Elektrik e da La Basu, e chel de jurie che e à mostrât di preseâ soredut il cjantautôr rumanç e i rockers bretons, e à puartât ae atribuzion dal premi finâl propit al artist dal Cjanton dai Grisons. Sul podi virtuâl di Suns Europe ancje Ebel Elektrik e La Basu.
Vie pe serade al è stâ dât ancje un premi speciâl a Gruff Rhys, «pe maniere che al à doprât e che al dopre la lenghe galese, te sô musiche visionarie e tes sôs visions musicâls, e pal snait e pe cussience che al palese tes sôs ativitâts, là che pardabon indentitât e fâs rime cun libertât».

 

Su Onde Furlane, in spiete di Suns Europe, si scoltin lis ultimis gnovis di Babêl Europe

A mancjin aromai pôcs dîs ae tierce edizion di Suns Europe, che si fasarà a Udin dai 30 di Novembar ai 2 di Dicembar e Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal nestri continent, al va dilunc a presentâ cualchi cerce dal repertori dai artiscj che a partecipin ae sezion musicâl de manifestazion.

Tal apontament ‘babelic’ di cuindis dîs indaûr si veve za tacât a scoltâ cualchi toc di chei dai vot finaliscj. In particolâr – dongje di une selezion dal gnûf progjet dal cjantant e musicist (e un grum di altis robis) dal Paîs Basc, Fermin Muguruza, adun cul coletîf catalan The Suicide of Western Culture, che no àn nuie a ce fâ cun  Suns Europe ma a meretavin scoltâts – la scjalute e veve fat indenant lis propuestis dai galizians Esposa, des galesis Adwaith, dal rumanç Tumasch è e dai ocitans Uèi, che però juste cualchi dì indaûr a àn scugnût dâ forfait e duncje no saran in Friûl.

Te pontade di Babêl Europe che si podarà scoltâle in direte doman, martars ai 28 di Novembar a 11 a buinore, e po ancje in repliche tal dopo di misdì di miercus ai 29, a une, e di sabide ai 2 di Dicembar, a une e mieze, la scjalute ur darà spazi ae musiche di chei altris partecipants al concors cuntun viaç musicâl che al cjaparà dentri i Paîs Catalans, cun Joana Gomila Folk Souvenir, il Paîs Basc, cu la rapper La Basu, la Bretagne, cui rockers Ebel Elektrik, il Friûl, cul cjantautôr Franco Giordani, e la Basse Sassonie, cu la cjantante pop Isa Zwart. Cun di plui al sarà spazi ancje pai ospits speciâi: il cjantant, ghitarist e cineast galês Gruff Rhys e il grup Namgar che al rive de Buriazie, republiche de federazion russe che si cjate sul confin cu la Mongolie.

Radio Onde Furlane – e cun chê Babêl Europe – si scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu. Al pues stâi che si rivi ancje a scoltâle e a cjalâle in direte fintremai su Facebook.

Dopo de prime emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, ancje cheste gnove pontade di Babêl Europe si podarà tornâle a scoltâ tal sît internet de radio libare dai furlans.

¡Endavant Poble Català!, doman a Turin si fevele di Catalogne

Une ocasion par cognossi e capî alc di plui in cont de cuistion catalane e dai siei disvilups plui resints. E je chê ufierte de bande di Noi restiamo Torino, che e à inmaneât un incuintri public cun Ícar Aranzo dal SEPC (Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans), Arnau Cardona di Arran – Països Catalans e Marco Santopadre, redatôr di Contropiano e Ethnos & Demos, par frontâ l’argoment.

Magari cussì no, cemût che si lei culì, no si sa ancjemò in ce puest che l’incuintri si fasarà. Ce che al è sigûr al è che di une bande o di chê altre l’event al vignarà fat.

L’apontament al è a 5 mancul un cuart sot sere te jentrade grande (chê che le clamin ‘Main Hall’) dal Campus Einaudi de Universitât di Turin in Lungo Dora Siena 100A.

 

La conclusion di Europa 57/17, students e esperts a domandin plui Europe e plui Friûl

La Europe e clame e il Friûl al rispuint. La sô rispueste e je chê di une comunitât teritoriâl multilengâl e multiculturâl che e à cussience di chestis sôs peculiaritâts e che su chestis fondis e marche il so jessi part de Europe: tant a dî un Friûl «unît te diversitât» che si ricognòs te Europe «unide te diversitât» e che par chel al domande ae Union Europeane di jessi plui Union e plui Europeane.

Dut chest al è saltât fûr a clâr inte suaze di Europa 57/17, iniziative metude adun de bande  dal Centri di documentazion europeane ‘G. Comessatti’ de Universitât dal Friûl e de cooperative Informazione Friulana cul jutori de Rapresentance in Italie de Comission Europeane, che e je stade screade ai 14 di Otubar, cu la prime di une serie di programs su Radio Onde Furlane, e che si à sierade vinars ai 3 di Novembar cuntune conference/taule taronde li dal centri economic e juridic dal Ateneu Furlan di Vie Tomadini 30/a.

Propit l’event conclusîf dal progjet, cu la partecipazion di cuatricent students dal convit Paolo Diacono di Cividât e dai istitûts Deganutti, Uccellis, Marinelli, Percoto e Stellini di Udin e cui intervents di une schirie di reladôrs che a àn frontât diviers aspiets de storie e de atualitât dal procès di integrazion continentâl, cuntune atenzion specifiche pontade su la «prossimitât» e su la «cuotidianitât» de dimension europeane, al à mostrât cetant che a son fuarts e positîfs, in teorie e in pratiche, i rapuarts tra Friûl e Europe e tra Europe e Friûl.

Une sensibilitât di cheste fate le a à palesade in particolâr il scritôr, insegnant e vicepresident de Cjase pe Europe  di Glemone, Angelo Floramo, che tal so intervent al à marcât cemût che di simpri il Friûl, unitari e plurâl, al sedi simpri stât part de Europe e che chestis sôs peculiaritâts, scjafoiadis tal ultin secul e mieç dal nazionalisim dominant, a resistin ancjemò in dì di vuê e ta chest gnûf contest a deventin un patrimoni e une risorse.

Par Floramo la alteritât dal Friûl plurâl, che e jere stade calcolade un probleme e salacor un pericul inte suaze dal Stât nazionâl talian, fat sù su la fonde de idee di nazion «una d’arme, di lingua e d’altare», cemût che al scriveve Alessandro Manzoni te sô poesie ‘Marzo 1821’, e devente une risorse impuartantone par metisi in relazion positive cun chei altris e duncje par jessi citadins europeans, cun cussience e cun cognossince.

Su chescj aspiets a àn tornât a bati ancje Carli Pup, president de cooperative Informazione Friulana, e Diego Navarria, president de Assemblee de Comunitât linguistiche furlane. In particolâr a àn fevelât di esperiencis di cooperazion cun altris entitâts des minorancis in Europe di caratar rivendicatîf e politic – par esempli il Protocol di Donostia pe garanzie dai dirits linguistics in Europe, fat indenant di 120 sogjets e tra chescj propit di Informazione Friulana, Radio Onde Furlane, La Patrie dal Friûl, CLAAP e Novi Matajur – o ben culturâl e promozionâl, a tacâ des colaborazions tra i media ai progjets in rêt e de realizazion dal festival Suns Europe, e di cemût che il disvilup de integrazion europeane si zovi de tutele des minorancis e al vedi zovât ae tutele des minorancis, massime tal Stât talian, là che lis «normis specifichis» proviodudis dal articul 6 de Costituzion a son rivadis dome a tacâ de fin dal secul stât.

Chest element al jere saltât fûr ancje te ultime trasmission radiofoniche di Europa 57/17, cu la testemoneance di Antonio Banchig, gjornalist dal Novi Matajur. Ta chês altris dôs pontadis de serie coordenade e condusude di Marco Stolfo, e jere stade presentade la storie dal procès di integrazion europeane e a jerin stâts frontâts diviers argoments leâts ae situazion dal dì di vuê, cui intervents dal responsabil sientific dal Centri di documentazion europeane ‘G. Comessatti’‘, Claudio Cressati, dal espert di politiche europeane e internazionâl Roberto Castaldi (Universitât eCampus e CESUE), e di Renato Damiani de Cjase pe Europe di Glemone.

Propit Damiani, adun cul president dal Comitât talian dal Moviment european, Pier Virgilio Dastoli, e cul ricercjadôr de Scuola Superiore Sant’Anna di Pisa, Giorgio Grimaldi, al è stât un dai reladôrs de prime part de buinore dai 3 di Novembar, che e jestade dedicade ai Tratâts di Rome e aes disfidis che a son denant de Europe dal dì di vuê.  Te seconde parte de zornade a son stâts ancje i intervents di Francesco Rossi di Zero Idee e di Sonia Bosaro e Jolita Ziauberyte de Universitât dal Friûl, che a àn fevelât des oportunitâts pai zovins inte suaze dai programs Europe Creative, Europe pai CitadinsZoventût e de mobilitât europeane e internazionâl dai students, a tacâ dal progjet Erasmus, che juste tal 2017 al finìs i siei prins trente agns.

La partecipazion dai students e je stade buine e vivarose e si à palesade cuntune schirie di domandis e osservazions che a àn tocjât diviers argoments: de situazion de Catalogne ai gnûfs slargjaments de UE, dal defict democratic ai dirits sociâi, de necessitât di plui competencis pes istituzions europeanis aes cuistions leadis ae sigurece e al terorisim.

Il progjet Europa 57/17 al è stât metût adun cun chê di memoreâ il 60esim inovâl dai Tratâts di Rome, di fâ cognossi il procès di integrazion europeane e lis istituzions de UE e di promovi cussì une citadinance europeane cussiente. Su la fonde di cemût che e je lade la buinore di vinars stât e po ancje daûr dai contignûts des trasmissions su Onde Furlane, si pues dî che al à jonzût i siei obietîfs. Un pont di partence o un moment di passaç inte direzion di une Europe pardabon «unide te diversitât», cence pôris, cence prejudizis e magari ancje cence retoriche.

Europa 57/17 al è stât metût adun ancje cu la colaborazion dal progjet MuMuCEI dal Dipartiment di Siencis Juridichis de Universitât dal Friûl, de ‘AUSE (Associazione universitaria di studi europei), de Cjase pe Europe di Glemone, de  Accademia europeista del Friuli-Venezia Giulia di Gurize, de associazion KLARIS e dal CIME.

 

Europa 57/17, doman ai 3 di Novembar la taule taronde finâl

La Europe e clame e il Friûl al rispuint, marcant il fat che, juste par vie des sôs peculiaritâts, al è european, al fâs part de Europe e te dimension di une Europe pardabon ‘unide te diversitât’ al pues jessi plui Friûl e duncje plui european. Dut chest al salte fûr a fuart de iniziative, metude adun de bande dal Centri di documentazion europeane ‘G. Comessatti’ de Universitât dal Friûl e de cooperative Informazione Friulana cul jutori de Rapresentance in Italie de Comission Europeane, dal titul  Europa 57/17, che e je stade screade ai 14 di Otubar e che si siere doman cuntune conference/taule taronde che e viodarà la partecipazion di diviers esperts e di cuatricent students di un trop di scuelis superiôrs.

Chescj aspiets a son stâts marcâts za vie des trê trasmissions cun chel stes titul, trasmetudis di Radio Onde Furlane  tes setemanis passadis e che si pues tornâ a scoltâlis in rêt,  e a tornaran a jessi frontâts, cu la zonte di cualchi detai par esempli in cont des oportunitâts pai zovins, de citadinance europeane e de tutele des minorancis, intant dal incuintri di doman, che si davelç li de Aule 3 dal Pôl economic e juridic de Universitât dal Friûl, a tacâ di 9 a buinore. Il program complet si pues leilu ancje culì.

Europa 57/17 si insuaze intun progjet di rêt che al coinvolç ducj i centris di documentazion europeane dal Stât talian e che il so titul al è 60 anni di Unione europea: sfide e prospettive per l’Europa, e al à chê di memoreâ il 60esim inovâl dai Tratâts di Rome, di fcognossi il procès di integrazion europeane e lis istituzions de UE e di promovi cussì une citadinance europeane cussiente.

Europa 57/17 al è stât metût adun ancje cu la colaborazion dal progjet MuMuCEI dal Dipartiment di Siencis Juridichis de Universitât dal Friûl, de ‘AUSE (Associazione universitaria di studi europei), de Cjase pe Europe di Glemone, de  Accademia europeista del Friuli-Venezia Giulia di Gurize, de associazion KLARIS e dal CIME.

Altris informazions in cont di dute la iniziative si cjatin achìachì, achì e achì.

 

 

Catalogne, prime e dopo (e in bande) dal Referendum dal prin di Otubar

A son passâts cuindis dîs dal prin di Otubar, cuant che in Catalogne in 2.286.217 di lôr a àn rivât a cjapâ part a chel referendum che a Madrid a disevin che nol veve di jessi fat e che fintremai cualchidun al à declarât che nol è stât. In spiete di viodi ce che al nas, dopo de declarazion dal president de Generalitat de Catalunya, Carles Puigdemont, fate denant dal Parlament catalan martars stât, e dopo de gnove reazion dal president dal guvier spagnûl, Mariano Rajoy, tra domandis retorichis di sclariment e altris menacis «costituzionâls»,  o pensìn che al sedi il câs di frontâ la cuistion ancje tal nestri blog, stant che e tocje argoments che nus interessin une vore (a tacâ de garanzie e dal rispiet dai dirits di fonde, de partecipazion democratiche, dal autoguvier e de Europe).

Prin di dut no si pues fâ di mancul di marcâ il fat che tancj catalans a àn votât e che lu àn fat in cundizions pardabon griviis e penzis.
Za di timp il guvier di Madrid e diviers tribunâi a vevin metût in vore une schirie di azions par che il referendum nol vignìs fat, tra denunciis, percuisizions e arescj, ma tes ultimis dôs setemanis di Setembar la situazion e je deventade ancjemò plui pesante.
Te smicje dai judiçs e des fuarcis di polizie a jerin in particolâr passe sietcent sindics e un biel trop di funzionaris de Comunitât autonome. Cuant che e je lade al mancul la ricercje des schedis e des urnis, la Guardia Civil e la Policia Nacional si àn discjadenât cuintri de int che e veve chê di votâ e di permeti a chei altris di votâ.

La azion dai doi cuarps statâi di polizie e je stade pardabon une vore violente. Ancje i Mossos d’Esquadra, la fuarce di polizie de Comunitât autonome de Catalogne, inte suaze des restrizions dai podês des istituzions autonomichis catalanis inviade ancjemò ae vilie dal prin di Otubar, a àn scugnût meti in vore une azion repressive pe sierade dai coleçs eletorâi, ma lu àn fat intune manioer plui serie – a àn sierât in maniere ‘preventive’ sù par jù 250 seçs – e cence fâur mâl a di nissun. La Guardia Civil e la Policia Nacional invezit a àn vût sierât mancul di un centenâr di seçs ma a àn pestât un grum di lôr – a son sù par jù 900 i ferîts – e a àn fintremai devastât cetantis scuelis là che la int e veve di votâ: tra bancs, scrivaniis e fintremai gabinets disfats si calcole che a sedin stâts fats dams par passe 300mil euros.

Il numar di chei che a àn rivât a votâ al è stât plui alt di chel dai votants dai 9 di Novembar dal 2014, cuant che une consultazion sù par jù compagne – ancje chê considerade fûr leç, ma fate cence i condizionaments di cheste volte – e veve viodût la partecipazion di 2.236.806 di lôr. La afluence aes urnis in Catalogne pal referendum dal prin di Otubar e je stade plui alte, in tiermins percentuâi di chê di chei che, in dut il Stât spagnûl (ator dal 42%) e ancje inte Generalitat (sù par jù il 41%), tal 2005 a jerin lâts a votâ pe ratifiche dal Tratât pe Costituzion de Union Europeane.
Dongje di chei che par vie des violencis des fuarcis dal ordin (…) a son stâts «libars di scugnî no votâ», par vie des pachis cjapadis o ben ancje pe pôre di cjapâlis, altris di lôr, macolâts o sinistrâts, no àn molât, a son restâts in code denant dai seçs e ae fin a àn esprimût la lôr volontât te schede eletorâl. Cun di plui, si calcole che almancul 700mil di lôr no àn podût esprimi la lôr volontât, o par vie che ur àn puartât vie lis schedis par votâ o ben parcè che ur àn puartât vie lis schedis za votadis. E se si contassin ancje chei la percentuâl e sarès plui dal 50%…

In cualsisedi maniere, tancj di lôr a àn votât. A pro de indipendence e ancjemò di plui cuintri de arogance di Madrid, che massime a tacâ dal 2010 cu la sentence dal Tribunâl costituzionâl in cont dal ricors cuintri dal gnûf Statût di autonomie – za ridimensionât intant dai siei passaçs tra Barcelone e Madrid, jenfri il 2003 e il 2006 – i à fat cuintri ae volontât di autoguvier dai catalans, che almancul fintremai al 2010 e al 2012 e jere cuasit dome di caratar autonomist.

La aspirazion indipendentiste e je cressude parie cul nazionalisim e cul centralisim çondar dal Guvier spagnûl. La aspirazion indipendentiste, che si insuaze inte crisi gjenerâl dal Stât spagnûl, e je stade une rispueste ae sieradure categoriche e ideologjiche de bande dai sorestants di Madrid.

Si podarès dî che la strategjie di Rajoy e dai siei, par fâur cuintri ai catalans, e je stade falimentâr. Cun di fat, Madrid nol à rivât a evitâ il referendum e cu la sô ande al à fat cressi il numar di chei che a volevin esprimi il dirit a decidi e, tra chescj, di chei che a jerin e che a son a pro de indipendence.
Però, cjalant cemût che a son ladis daûr a disvilupâsi lis robis, si podarès fintremai pensâ il contrari: al Guvier di Madrid e ae sô propagande ur coventave e ur covente un nemì. Dopo che tai mês passâts, tal Paîs Basc, si à sierât il disarmament unilaterâl di ETA, cu la indiference o forsit cul displasê de Moncloa, a cui che al comande a Madrid, che magari al à ancje cualchi fastidi cu la justizie, i coventave indreçâ la plui part de opinion publiche cuintri di un altri nemì che al pues fâi cuintri ae «sacre» unitât de nazion «Una, Grande y Libre».

Chest ategjament di ostilitât al à tornât a palesâsi in plui ocasions: dal discors dal re Felipe VI, in chel istès flap e arogant, cun peraulis che a àn butât benzine sul fûc, al auguri fat di un esponent dal PP spagnûl al president catalan Puigdemont di fâ la stesse fin dal so predecessôr Lluìs Companys i Jover, arestât dai naziscj e copât dai franchiscj juste setantesiet agns indaûr (ai 15 di Otubar dal 1940), fintremai ae menace dai vertiçs dal Guvier spagnûl di meti in vore chel articul 155 de Costituzion dal Ream di Spagne, che al proviôt la pussibilitât di ridimensionâ e scjafoiâ lis prerogativis di autoguvier des Comunitâts autonomis in câs di mancjât rispiet de Costituzion stesse o di pericul pai interès gjenerâi dal Stât.

In confront, l’ategjament de societât civîl catalane e dai siei rapresentants politics al è stât simpri plui viert a pro dal dialic e a pro de soluzion dal conflit. Al è ce chel salte fûr a fuart de resistence no violente e ghandiane de int, denant dai manganei e dai proietii di gome de Guardia Civil e de Policia Nacional, e salacor de stesse declarazion in cont de indipendence «metude in glacere», fate indenant di Puigdemont ai 10 di Otubar, juste cun chê di cirî un confront positîf e une mediazion internazionâl.

Vie par chestis setemanis dut il mont al à viodût la int de Catalogne in place. Prime dal vôt, cun chê domandâ di esprimisi e di protestâ cuintri dal ategjament dal Guvier di Madrid, des formis preventivis di repression judiziarie e de propagande dai media spagnoliscj. Il prin di Otubar, cun chê di votâ e – magari cussì no – ancje par cjapâlis dai pulizais, che no à vût pietât par nissun. Tai dîs seguitîfs cun altris manifestazions massivis, un pôc dapardut, a tacâ dal siopar dai 3 di Otubar.
E dut il mont al à viodût la violence esagjerade des fuarcis dal ordin…

Domenie stade si à viodude ancje altre int in place, che impen e palesave la sô posizion cuintri de indipendence e soredut cuintri dai indipendentiscj. A jerin in tancj di mancul di chei viodûts, cun intindiments contraris, in diviersis ocasions e salacor tancj di lôr a rivavin di altris bandis dal Stât spagnûl: une sorte di «visitors» o ben une sorte di conferme dal atrat turistic de Catalogne e soredut di Barcelone…

Cun rispiet ancje par chês posizions, no si pues fâ di mancul di marcâ l’ategjament conflituâl di tancj di lôr e salacor ancje un ciert fanatisim nazionalist spagnûl, che in tancj câs al è cuinçât, plui o mancul a palês, des nostalgjiis pal regjim franchist. In cheste suaze no si pues fâ di mancul nancje di marcâ lis contradizions fuartononis che si cjatin dal discors dal scritôr peruan Mario Vargas Llosa, cuintri dal nazionalisim catalan calcolât «divisîf» e imbombât di un unitarisim spagnolisim retoric, sglonfât e par sigûr pôc tolerant e rispietôs.

Ce che al è sucedût in Catalogne, tal Stât spagnûl, tai ultins agns e tes ultimis setemanis, al palese a plen no dome la crisi dai Stâts nazionâi ma ancje chê de Union Europeane fate sù dai Stâts nazionâi, che no i permetin di jessi ni Union e nancje Europeane, cemût che, magari cussì no, si à viodût in tantis altris ocasions e in particolâr in chest câs specific prime cul cidinôr e po cu lis cjoltis di posizion dai vertiçs di Bruxelles.
Al è pardabon un pecjât…

Dai «estibadors» dai puarts di Barcelone e Tarragone ai students des universitâts, dai comitâts di cuartîr aes associazions des fameis dai fruts che a van a scuele, dai pompîrs, autentics erois popolârs che a àn difindût la int de violence de Guardia Civil e de Policia nacional, e fintremai ai Mossos de Esquadra, i pulizais «regjonâi» che a àn scugnût gloti l’ordin di Madrid ma àn sierât i seçs eletorâi cence pestadicis… si à viodût dut un popul in moviment, cun chel stes spirt che si veve palesât za timp indaûr, sei tes manifestazions a pro dal bon acet dai rifugjâts che tes reazions cuintri dai atentâts dal Isis dai 17 di Avost.

Cun di plui tes rivendicazions di autuguvier de Catalogne si rive a vualmâ une volontât di trasformazion de societât in miôr inte direzion de garanzie di chei dirits di fonde, civîi e sociâi che a son simpri plui menaçâts.

Ancje il fat che te schede di chel referendum – legjitim, ilegâl, sospendût o inestistent che al sedi… – la domande «Volêso che la Catalogne e sedi un stât indipendent in forme di republiche?» e sedi stade fate tes trê lenghis de Catalogne (par catalan, par spagnûl e par ocitan) nus somee interessant.
Tant a dî che une altre Europe e je necessarie e salacor pussibile: une Europe dai citadins, pardabon «unide te diversitât».

No savìn cemût che e larà a finîle, ma o pensìn che il braç di fier tra Madrid e Barcelone nol sedi dome une cuistion interne dal Ream Spagnûl… Di cheste situazion di crisi si pues saltâ fûr o cuntune crisi piês o cuntune situazion miôr. Viodarìn ce che al nas.

Note. Par savênt alc di plui de cuistion, par lei e scoltâ alc che nus somee une vore plui di sest de plui part des robis che vie par chestis setemanis o vin let e scoltât in cont di chest argoment, ve chi cualchi sugjeriment (di articui, intervents e coments fats ancje cun visions diferentis, che no son necessariamentri in linie cun chê che e je la opinion su la cuistion che o palesìn tal nestri blog):

a) i speciâi di Radio Onde Furlane: https://www.spreaker.com/show/speciai-catalogne

b)  La cronache dai acjadiments principâi des ultimis dôs setemanis organizade par zornadis par cure dal blog di Internazionalitari, storiche trasmission di Radio Onde Furlane
http://internazionalitari.blogspot.it/2017/10/catalogne-di-par-di-la-cronache-des.html

c) cualchi articui jessût tai ultins numars de La Patrie dal Friûl, che si piues leiju ancje in rêt
http://www.lapatriedalfriul.org/?p=19366
http://www.lapatriedalfriul.org/?p=19370
http://www.lapatriedalfriul.org/?p=19402

d) la rubriche Friûl Europe de La Patrie dal Friûl
http://www.lapatriedalfriul.org/?cat=81

e) i Quaderni catalani di Andrea Geniola
http://www.qcodemag.it/category/blog/quaderni-catalani/

f) I tancj riferiments che si cjatin tes pagjinis Facebook di Ethnos & Demos – Identità, culture, diritti e integrazione in Europa

g) il coment di Alfonso Botti
https://www.mentepolitica.it/articolo/la-questione-catalana-dopo-la-dichiarazione-da-indipendenza-a-met-di-puigdemont/1255

h) il coment di Adriano Cirulli su Radio Blackout
http://radioblackout.org/2017/10/catalogna-il-desiderio-di-separarsi-dallausterity/

i) la interviste cul politolic valenzian Jordi Muñoz
http://www.publico.es/politica/entrevista-jordi-munoz-independentismo-convertido-elemento-estructural-sociedad-catalana.html

l) i articui di Marco Santopadre su http://www.contropiano.it
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/10/11/puigdemont-retromarcia-repressione-096548
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/10/10/barcellona-fascisti-giorno-096529
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/10/08/puigdemont-tsipras-bivio-096439
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/10/06/catalogna-scenario-greco-096387
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/09/28/unione-europea-catalogna-096030
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/09/27/catalogna-madrid-polizia-seggi-096014
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/09/21/catalogna-polizia-portuali-sciopero-095797
http://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/09/22/catalogna-comunque-vada-madrid-gia-perso-095810

m) i articui di Steven Forti su MicroMega
http://temi.repubblica.it/micromega-online/catalogna-verso-la-dichiarazione-unilaterale-d-indipendenza/
http://temi.repubblica.it/micromega-online/catalogna-tra-repressione-e-possibili-scenari/

In Friûl e a Turin si fevele di Europe, par radio e tes Universitâts

Altiero Spinelli al scriveve che la Europe no cole dal cîl, ma si le fâs sù ogni dì, cun fature, cun determinazion e cun snait.

Che il procès di integrazion europeane al sedi un percors dûr, faturôs e plen di problemis e dificoltâts al salte fûr une vore a clâr massime in chescj ultins timps, cuant che al è lât al mancul chel ‘euro-otimisim’ che al jere une vore pandût dome un pôcs di agns indaûr.

In chel istès si viôt a clâr che al covente fâ sù une Union Europeane che e sedi plui Union e plui Europeane e mancul dipendente dai stâts nazionâi, de lôr autoreferenzialitât ‘ontologjiche’, de lôr crisi e dal lôr nazionalisim plui o mancul fanatic e infogât.

Lis ocasions par resonâi parsore e ancjemò prime par cognossi e par capî alc di plui su cheste cuistion, che no si pues frontâle su la fonde di prejudizis e di lûcs comuns (ni a pro, ni cuintri), no mancjin.
In particolâr o vin plasê di segnalâ dôs iniziativis che a somein interessantis: une a Turin, propit vuê ai 13 di Otubar, e une in Friûl, che si scree doman ai 14 di Otubar e che e larà dilunc fintremai ai 3 di Novembar.

Il prin apontament al è chel di vuê, a tacâ di 2 e mieze dopo di misdì, li de Aula Magna dal Campus Einaudi de Universitât di Turin, là che la Sezion europeane ‘G. Merlini’ de biblioteche ‘N. Bobbio’ e inmanee une cunvigne dedicade ai contignûts de Relazion finâl dal Comitât di Savints istituît de bande de presidente de Cjamare dai deputâts, Laura Boldrini, cun chê di fâ il pont su la situazion e su lis prospetivis de Union Europeane.

L’incuintri, che il so program si pues leilu culì, al ven inmaneât ancje cu la colaborazion dal IUSE e dal Centro Studi sul Federalismo di Moncalieri e cul jutori de Compagnia di San Paolo.

Doman, invezit, si scree Europa 57/17, un progjet metût adun de bande dal Centri di documentazion europeane ‘G. Comessatti’ de Universitât dal Friûl e de cooperative Informazione Friulana cul jutori de Rapresentance in Italie de Comission Europeane.

La iniziative, che si insuaze tal progjet di rêt 60 anni di Unione europea: sfide e prospettive per l’Europa, e à chê di memoreâ il 60esim inovâl dai Tratâts di Rome, di fâ cognossi il procès di integrazion europeane e lis istituzions de UE e di promovi cussì une citadinance europeane cussiente.

Cun chescj intindiments, Europa 57/17 al met dongje une taule taronde, che si fasarà a Udin ai 3 di Novembar, e une serie di trasmissions radiofonichis, che si podarà scoltâlis su lis frecuencis analogjichis (90 Mhz pe plui part dal Friûl, 90.2 Mhz in Cjargne) e sul sît internet (www.ondefurlane.eu) di Radio Onde Furlane, la sabide a 8.30 a buinore, la domenie a 10.30 a matine e la joibe a 5 sot sere.

La prime pontade e je proviodude juste par doman.

Informazions plui in detai in cont dal program radio e di dute la iniziative si cjatin achì, achì e achì.