Mauresca Fracas Dub + Xavi Sarrià + Moot + Dr. Drer & CRC Posse + Beatles par rumanç = Babêl Europe 8/2018

O sin ai 17 di Avrîl e cheste e je la setemane juste par une gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars, a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 18 a une dopo di misdì, e sabide ai 21 a une e mieze.

La pontade numar 8 dal 2018 de trasmission e pontarà la sô atenzion su la atualitât, tra cronache, gnovis jessudis discografichis e gnovis produzions video.

In particolâr si podarà scoltâ alc di Big Sur, l’album gnûf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, une altre cerce di Amb l’esperança entre les dents, il prin disc tant che solist di Xavi Sarrià e il toc che i da il titul al disc plui resint dai sarts Dr. Drer & CRC Posse, Cabudanni, che di chel juste un mês indaûr al è saltât il videoclip.

Cun di plui, il viaç musicâl di Babêl Europe al tocjarà ancje la isule di Man, cui Moot, e il Cjanton dai Grisons, cuntun classic dai Beatles – Rain – tornât a cjantâ par rumanç de bande di Corin Curchellas, Hendrix Ackle & Adrian Stern.

Vie pe trasmission si fevelarà ancje dal Minority Safepack e de manifestazion di domenie stade a Barcelone a pro de liberazion dai presonîrs politics.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

Advertisements

Kurdistan + Irlande + Galizie + Scozie + Arpitanie = Babêl Europe 06/2018

Vuê al è martars e o sin ai 20 di Març e tal palinsest di Radio Onde Furlane a 11 a buinore in direte, al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât.

La pontade numar 6 e larà daûr des sugjestions che a rivin de cronache e dal lunari. La atenzion e vignarà dedicade a Kurdistan, Galizie, Arpitanie, Scozie e Irlande. Tra la fieste di Sant Patrizi e il Nawroz, ma ancje cui voi pontants sul maçalici di Afrin, e sarà la ocasion par scoltâ i Seo Linn e Serhado. Cun di plui, al sarà spazi pai scozês americans Mill a h-Uile Rud, pai Blu l’Azard, che cu la lôr musiche a scjavacin lis Valadis ocitanis e chês francoprovençâls dal Piemont, e pal cjantautôr galizian Narf.

Vie pe trasmission si fevelarà ancje dal progjet Lingua + e des primis iniziativis che a son ator pal Friûl in ocasion de Fieste de Patrie.

Dopo de direte di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne ‘in Onde’, in repliche, ancje doman a une dopo di misdì e po sabide a une e mieze su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

 

Babêl Europe 5/2018 tra novitâts e classics pe Zornade internazionâl des feminis 

Une gnove pontade di Babêl Europe e une altre zornade impuartante di memoreâ. Il cuint apontament dal 2018 cul program di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât al cole te setemane de Zornade internazionâl des feminis e par chel e pontarà la sô atenzion su lis vôs, su lis musichis e su lis personalitâts di une schirie di ‘feminis babelichis fuartis’.

Intun percors che al va dal Gales e de Cornualie ae Ocitanie, de Ladinie al Paîs Basc e de Sardegne ae Macedonie al sarà spazi pes novitâts discografichis e par cualchi ‘classic’ cence timp.

E sarà la ocasion par scoltâ une gnove cerce di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e par discuvierzi I ès?, il disc plui resint des ocitanis Cocanha. Si scoltaran ancje lis vôs di Claudia Aru, des Ganes e da La Basu. Cun di plui al sarà un omaç ae regjine dai rom Esma Redzepova.

L’apontament cun Babêl Europe (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al è in direte par vuê, martars ai 6 di Març, a 11 a buinore e tes dôs replichis dal dopodimisdì di doman, miercus ai 7, a une e di sabide ai 10 a une e mieze.

 

Babêl Europe 04/2018 al memoree la Zornade Internazionâl de Lenghe Mari

imld17

Vuê al è martars e o sin ai 2o di Fevrâr e tal palinsest di Radio Onde Furlane a 11 a buinore in direte, al torne in direte Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât.
La trasmission e sarà dedicade pe plui part ae Zornade Internazionâl de Lenghe Mari, che e cole doman ai 21. Al è l’inovâl de coparie de bande fuarcis di polizie dal Pakistan di diviers students de Universitât di Dhaka che in chê dì dal 1952 a manifestavin a pro dal ricognossiment de lenghe bengalese (‘bangla’) tant che lenghe uficiâl, e par chel al è stât sielzût de UNESCO cun chê di promovi la diversitât linguistiche tant che patrimoni, dirit e risorse par ducj.

Lant daûr des sugjestions dal lunari e cuntune cierte atenzion ancje pes novitâts discografichis e pe cronache, il viaç babelic di Onde Furlane al tocjarà la Ocitanie, lis Asturiis, i Paîs Catalans, la Bretagne e il Friûl furlan e sloven.
E sarà la ocasion par fâ une altre cerce di Eyjafjalljökull, il disc gnûf dal rocker breton  Gweltaz Adeux, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin album solist di Xavi Sarrià, e par scoltâ i asturians Soncai System, i slovens Sons of a Gun, i ocitans Aire de Prima e il furlan Franco Giordani.

Dopo de direte di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne ‘in Onde’, in repliche, ancje doman a une dopo di misdì e po sabide a une e mieze su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

Il disc gnûf di Gwenno + novitâts di Paîs Basc e Catalogne + classics di Ocitanie, Scozie e Arberie = Babêl Europe 3/2018

Atualitât, storie, novitâts discografichis e fintremai une anteprime. Al è ce che e promet la tierce pontade dal 2018 di Babêl Europe, il program dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât che si pues scoltâlu ogni cuindis dîs su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

In particolâr e sarà la ocasion par scoltâ une anticipazion di Le Kov, il disc gnûf de musiciste galese di divignince corniche Gwenno, che al saltarà fûr in maniere uficiâl e complete ai 2 di Març. Al larà dilunc ancje il viaç ator pes dîs citâts che il lôr non al tache cu la letare B, protagonistis dal album  B-Map 1917 + 100, dât fûr di Fermin Muguruza eta the Suicide of Western Culture ae fin di Novembar stât.

Cun di plui al sarà spazi ancje par un pâr di classics plui o mancul cognossûts e ricognossûts: une cjançon dal repertori di Claudi Martì, non di ponte de cussì clamade nova cançon occitana dai agns Sessante e Setante dal secul stât e un toc de punk band scozese Oi Polloi. Il percors babelic al tocjarà ancje la Arberie cuntune selezion de produzion musicâl de Spasulati Band, formazion che di passe cuindis agns e met dongje la lenghe de minorance albanese de Calabrie cui ritmis e cu lis vibrazions che a rivin de Gjamaiche.

oi polloi

L’apontament cun Babêl Europe al è par vuê, in direte, a 11 a buinore e po, in repliche, par doman, miercus ai 7, a une e par sabide ai 10, a une e mieze dopo di misdì.

Dopo des emissions in direte e in repliche, ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà disponibile in podcast.

logo_web

Guillem D’Efak + Zebda + Gweltaz Adeux + Blu l’Azard + Tartaruga + Zornade de Memorie = Babêl Europe 2/2018

Vuê al è martars e a 11 a buinore su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al torne in direte Babêl Europe, il program dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. La seconde pontade dal 2018 de trasmission che ogni cuindis dîs e à chê di puartâ lis scoltadoris e i scoltadôrs de ‘radio libare dai furlans’ a torzeon, tal spazi e tal timp, pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl.

Il percors sielzût par chest apontament al cjape dentri storie e atualitât, tra gnovis produzions discografichis e ‘classics’ plui o mancul cognossûts e ricognossûts, lant daûr ancje dai trois batûts cuindis dîs indaûr, e cence dismenteâ che si svicine la Zornade de Memorie.

L’itinerari di musichis, peraulis, storiis e gnovis si disviluparà tra il Cjanton dai Grisons, la Bretagne, i Paîs Catalans, il Friûl, la Ocitanie e la Arpitanie, cun cjançons par rumanç, par breton, par yiddish, par ocitan e par francoprovençâl. E sarà la ocasion par fâ une altre cerce di Eyjafjalljökull, il disc gnûf dal rocker breton  Gweltaz Adeux, e par lâ indaûr tal timp fintremai tal 1965 cuant che al saltave fûr il disc Blues di Guillem D’Efak, un dai protagoniscj de Nova Cançó Catalana, che la sô figure e ven memoreade intun documentari che al è stât presentât la setemane passade tes televisions publichis de Catalogne e des Isulis Baleârs.

Simpri in argoment di Nova Cançó Catalana e cui voi pontâts in direzion de Catalaogne, si scoltarà ancje la version de L’Estaca fate dai tolosans Zebda e par memoreâ la Zornade dai 27 di Zenâr (cuant che Babêl Europe al tornarà tal palinsest di Radio Onde Furlane pe seconde repliche a une e mieze dopo di misdì, intant che la prime e sarà doman, miercus ai 24, a une dopo di misdì) al sarà spazi ancje pai Zuf de Žur in cubie cun Moni Ovadia.

Altris protagoniscj de trasmission a saran i Blu l’Azard, espression de tradizion e de reinvenzion musicâl des ‘tieris altis’ dal Piemont di lenghe e culture francoprovençâl, ocitane e francese, e i Tartaruga, band rumance une vore ative cualchi an indaûr.

Dopo de prime emission in direte e des replichis, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà cjatâle archiviade in rêt.

Discs gnûfs + personaçs storics + ‘classics’ plui o mancul antîcs = Babêl Europe 1/2018

Al è tacât il 2018 e su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al torne Babêl Europe, il program dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. Vuê al è martars e l’apontament in direte cu la trasmission cuindisinâl che e fevele di diversitât linguistiche e creativitât musicâl al è, come par solit, a 11 a buinore.

In continuitât cu la ultime pontade dal 2017 si larà ancjemò dilunc a cerçâ alc di cualchi disc saltât fûr vie pai ultins mês, pes ultimis setemeanis e pai ultins dîs. La atenzion e sarà pontade, in particolâr, su la produzion plui resinte di trê personaçs storics che di tancj agns a pensin, a scrivin, a sunin e a cjantin te lôr lenghe proprie, ven a dî Fermin MuguruzaXavi Sarrià e Gweltaz Adeux.

A saran selezions dai discs B-Map 1917 + 100, dât fûr di Fermin Muguruza eta the Suicide of Western Culture ae fin di Novembar stât, Amb l’esperança entre les dents, album solist, jessût ae fin dal mês di Setembar dal 2017, dal cjantant, musicist e scritôr dai Paîs Catalans, che par tant timp al è stât la vôs e la ghitare dai Obrint Pas, e Eyjafjallajökull, la gnove produzion di un dai protagoniscj de produzion musicâl par breton di passe trentecinc agns incà, prime cu la storiche band dai EV e po di bessôl.

Si scoltarà ancjemò alc altri, indaûr tal timp e a torzeon tal spazi, dal Gales ae Sardegne.

Dopo de prime emission in direte, si podarà tornâ a scoltâ Babêl Europe tal dopodimisdì di doman ai 10 di Zenâr, a une, e di sabide ai 13 di Zenâr, a une e mieze.

 

 

La ultime pontade dal an di Babêl Europe. Novitâts discografichis di vuê e di doman

Al è passât Nadâl, al rive Sant Stiefin e al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis e nazions cence stât. Vuê al è martars e l’apontament babelic su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) al è a undis a buinore. Cun di plui si podarà tornâ a scoltâ la trasmission ancje tal dopodimisdì di doman ai 27, a une, e di sabide ai 30, a une e mieze.

Te ultime pontade dal 2017 si fevelarà di discs jessûts vie par chest an e ancje di cualchi produzion che e saltarà fûr tal 2018. E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ alc di Cabudanni di Dr. Drer e CRC Posse e par une dople cerce di Amb l’esperança entre les dents, il disc solist di Xavi Sarrià, innomenât cjantant, musicist e scritôr dai Paîs Catalans, par passe vincjecinc agns vôs e ghitare dai Obrint Pas.

Si tornaran a memoreâ ancje i trente agns di ativitât dai Dixebra e si fevelarà dai Lou Seriol che a son daûr a prontâ un album gnûf: cun chê scuse si scoltaran ancje dôs covers babelichis dai Sex Pistols gjavadis fûr dal repertori dal grup storic asturian e di chel dai sghirats des Valadis Ocitanis dal Piemont, che nus ricuardin che «anarquista» al fâs rime cun «occitanista».

 

Su Onde Furlane, in spiete di Suns Europe, si scoltin lis ultimis gnovis di Babêl Europe

A mancjin aromai pôcs dîs ae tierce edizion di Suns Europe, che si fasarà a Udin dai 30 di Novembar ai 2 di Dicembar e Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal nestri continent, al va dilunc a presentâ cualchi cerce dal repertori dai artiscj che a partecipin ae sezion musicâl de manifestazion.

Tal apontament ‘babelic’ di cuindis dîs indaûr si veve za tacât a scoltâ cualchi toc di chei dai vot finaliscj. In particolâr – dongje di une selezion dal gnûf progjet dal cjantant e musicist (e un grum di altis robis) dal Paîs Basc, Fermin Muguruza, adun cul coletîf catalan The Suicide of Western Culture, che no àn nuie a ce fâ cun  Suns Europe ma a meretavin scoltâts – la scjalute e veve fat indenant lis propuestis dai galizians Esposa, des galesis Adwaith, dal rumanç Tumasch è e dai ocitans Uèi, che però juste cualchi dì indaûr a àn scugnût dâ forfait e duncje no saran in Friûl.

Te pontade di Babêl Europe che si podarà scoltâle in direte doman, martars ai 28 di Novembar a 11 a buinore, e po ancje in repliche tal dopo di misdì di miercus ai 29, a une, e di sabide ai 2 di Dicembar, a une e mieze, la scjalute ur darà spazi ae musiche di chei altris partecipants al concors cuntun viaç musicâl che al cjaparà dentri i Paîs Catalans, cun Joana Gomila Folk Souvenir, il Paîs Basc, cu la rapper La Basu, la Bretagne, cui rockers Ebel Elektrik, il Friûl, cul cjantautôr Franco Giordani, e la Basse Sassonie, cu la cjantante pop Isa Zwart. Cun di plui al sarà spazi ancje pai ospits speciâi: il cjantant, ghitarist e cineast galês Gruff Rhys e il grup Namgar che al rive de Buriazie, republiche de federazion russe che si cjate sul confin cu la Mongolie.

Radio Onde Furlane – e cun chê Babêl Europe – si scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu. Al pues stâi che si rivi ancje a scoltâle e a cjalâle in direte fintremai su Facebook.

Dopo de prime emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, ancje cheste gnove pontade di Babêl Europe si podarà tornâle a scoltâ tal sît internet de radio libare dai furlans.

¡Endavant Poble Català!, doman a Turin si fevele di Catalogne

Une ocasion par cognossi e capî alc di plui in cont de cuistion catalane e dai siei disvilups plui resints. E je chê ufierte de bande di Noi restiamo Torino, che e à inmaneât un incuintri public cun Ícar Aranzo dal SEPC (Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans), Arnau Cardona di Arran – Països Catalans e Marco Santopadre, redatôr di Contropiano e Ethnos & Demos, par frontâ l’argoment.

Magari cussì no, cemût che si lei culì, no si sa ancjemò in ce puest che l’incuintri si fasarà. Ce che al è sigûr al è che di une bande o di chê altre l’event al vignarà fat.

L’apontament al è a 5 mancul un cuart sot sere te jentrade grande (chê che le clamin ‘Main Hall’) dal Campus Einaudi de Universitât di Turin in Lungo Dora Siena 100A.