Mikel Laboa + Kortatu + Os Resentidos + Brût & Madone + DJ Tubet + Maradona = Babêl Europe 25/2020

Gnovis produzions e classics dal passât, atualitât e inovâi impuartants e… Diego Armando Maradona.
Al è chest il “menù” de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal continent, in programazion martars ai 8 di Dicembar a 11 a matine, miercus ai 9 a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 12 a une e mieze.

In chê che e je la prime pontade dal mês di Dicembar il viaç babelic tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence al cjape dentri Friûl, Paîs Basc e Galizie. E sarà la ocasion par scoltâ une cerce di Fin Cumò, il prin disc uficiâl tant che solist di DJ Tubet e par segnalâ il gnûf video di Brût & Madone. Si memorean ancje doi inovâi impuartants che a tocjin la produzione musicâl in lenghe basche: chel de muart dal storic cjantautôr Mikel Laboa (al prin di Dicembar dal 2008) e chel de jessude dal prin vêr album dai Kortatu, ae fin di Novembar dal 1985.

This image has an empty alt attribute; its file name is bruut-madone-2ok.jpg

Cun di plui si fevelarà ancje dal zuiadôr di balon argjentin, Diego Armando Maradona, che al è muart ai 25 di Novembar stâts, des sôs divignincis nativis amerecanis, cravuatis, baschis e galizianis e propit par chel si scoltarà un “classic” dal repertori de band ‘galega’ dai Os Resentidos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

“Fin Cumò”, il prin disc di solist di DJ Tubet al rive sot dal arbul di Nadâl

Un struc di dîs agns di cjançons, di rimis, di sunôrs e di colaborazions, che al cjale in direzion dal avignî e al fâs indenant une idee di identitât libare, liberatorie e liberadore. Il rapper e improvisadôr Dj Tubet al fâs il grant pas e ae fin dal secont deceni de sô ativitât musicâl, che e cjape dentri aancje i esordis brilants cu la DLH Posse e la stagjon “rastafurlane” cui R.Esistence in Dub, al scree la sô etichete discografiche e al fâs il so prin vêr e propit album tant che solist.

Il cd, che il so titul al è “Fin cumò”, al presente une selezion di cutuardis dai passe setante tocs che il spirfolet di Nimis al à fat tra il 2011 e il 2020 e che a son segns bondants in rêt. Al è un compendi siôr e svariât di sonoritâts e di ritmis di lidrîs reggae, raggamuffin, rap, jungle e trap, là che lengaçs sonôrs za codificâts in chel istès s vegnin praticâts cun mistîr e tornâts a inventâ cun stîl e con origjinalitât. Chest al sucêt in graciis dai riferiments aes musichis de tradizion popolâr, dal Friûl ae Afriche e fintremai al Iran, dal ûs de lenghe furlane, che intai diviers tocs si da dongje cun altris idiomis, dal talian al inglês, dal persian al amaric, dal fulah al mandinka e dal patwa gjamaican al slovac e al todesc, e in presince di tancj compagns di strade, tacant dal cjantant parisin Larson e dal rapper dal Gambia Chat-E Te Lion e rivant fal persian Navid Freedom, al gjamaican Slimmo Eadafyah e al calabrês E.l.f.o., ancje lui cuntun album in jessude prossime

Il disc al è targât “Cente Dischi” e al è in stampe propit in chescj dîs, par cjatâ une sô colocazion eventuâl ancje sot dal arbul di Nadâl, ma i siei contignûts a son za disponibii on line tacant di vuê, ai 4 di Dicembar. In ocasion dal lanç di etichete e cd, si vin fat contâ di DJ Tubet alc di chel che al pues jessi calcolât tant che un gnûf dopli esordi, tant che artist e tant che produtôr e editôr.

Tachìn dal titul: al somee che al sedi in chel istès un belanç e un rilanç…
«Sì, propri cussì. “Fin cumò” al è un rindicont di ce che o ai fat intai ultins dîs agns, tra ativitât in studi e dal vîf, colaborazions di ogni sorte e ativitâts che mi àn puartât a incrosâ rimis, ritmis e lengaçs in grues festivals, in garis di freestyle e fintremai intes aulis di tantis scuelis. Il belanç al è però ancje un rilanç, un invît a sperimentâ gnovis stradis, a fâ alc di plui e di gnûf. Un invît che mi fâs a me e che o ai provât a dâi un rispueste cu la “Cente Dischi” e fasint un prodot di cheste fate, ma che al è par ducj, tacant di cui che al fâs musiche, in particolâr in Friûl. Tant a dî: dinsi di fâ, mostrìn la lenghe, vivìn in maniere positive identitât e creativitât, vierzìnsi al mont vierzintsi a nô stes!».

Daûr di cuâi criteris âstu fat la sielte dai tocs?
«Al è stât un lavôr dificil, ancje parcè che, cemût che a disin a Napoli “ogni scarrafone è belle a mamma soia”, e duncj i ten a ducj i miei tocs. Cundut achel mi soi dât cualchi criteri di fonde, tacant de varietât sonore e stilistiche, des diviersis colaborazions realizadis e di chê che si podarès clamâle la cjantabilitât des cjançons. No je une sielte comerciâl, ma ben di comunicazion: il gno intindiment l è chel di rivâ a un public che al sedi plui larc e plui svariât pussibil parcè che e o vuei fâi rivâ i “miei” contignûts».

Cuâl isal il messaç?
«No sai se si pues fevelâ di messaç. Par sigûr “Fin Cumò” al è un progjet che al ten dongje cualchi idee di fonde. A son chês de unitât, de libertât, de colaborazion, dal dialic, dal valôr de diversitât linguistiche e culturâl e des identitâts libaris e dinamichis».

Un spirt che si ricognòs ancje inte grafiche dal disc…
«Sì. Nol è un câs che il zâl e il blu a sedin i colôrs prevalents. La mê e je une leture e une pratiche de culture hip hop, de musiche ai grafîts e fintremai ai “gang signs”, ancje in clâf furlane. Cul intindiment di jessi se stes e di jessi conetûts di plui e miôr cul rest dal mont».

Alidé Sans + Claudia Crabuzza + Joan Baez + Mill a h-Uile Rud + DJ Tubet e R.Esistence in Dub = Babêl Europe 12/2020

Vuê a 11 a matine, doman a une dopo di misdì e sabide a une e mieze ancjemò dopo di misdì, tal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât. Ancje par cheste setemane la trasmission no vignarà fat in direte, ma si tornarà a mandâ in onde une pontade gjavade fûr dal archivi di Babêl Europe, che e jere za stade programade timp indaûr.

In particolâr e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ il program de setemane dai 7 di Avost dal 2018. Si fasarà un salt indaûr tal timp di sù par jù doi agns: un viaç a scjavaç jenfri Ocitanie, Catalogne, Paîs Basc, Sardegne, Frisie, Friûl e Stâts Unîts di Americhe.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Il percors al sarà segnât de musiche di Alidé Sans, cjantante talentuose che e rive de Val d’Aran, chel toc di Ocitanie che si cjate dentri dal Stât spagnûl, te Comunitât autonome de Catalogne, di Claudia Crabuzza, cjantante di L’Alguer/Alghero, une des rapresentantis miôr de produzion musicâl de citât catalane de Sardegne, di DJ Tubet e R.Esistence in Dub, di Joan Baez cuntun toc dal so repertori par basc e dai Mill a h-Uile Rud, grup punk di Seattle che al cjante par gaelic scozês.

crabuzza_coM-Un_soldat

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in streaming).

Ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Alidé Sans + Claudia Crabuzza + DJ Tubet + Joan Baez + Mill a h-Uile Rud = Babêl Europe 16/2018

Gnovis produzions discografichis, concierts e events speciâi, cualchi salt indaûr tal timp e ancjemò musiche babeliche “extrateritoriâl”. Al è ce che e promet la pontade numar 16/2018 di Babêl Europe, la trasmission che ogni cuindis dîs su Radio Onde Furlane e propon un viaç ator pe Europe tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. L’apontament al è par martars ai 7 di Avost a 11 a buinore, pe prime mission, e po, in repliche, par miercus ai 8 a une dopo di misdì e ancjemò par sabide ai 11 a une e mieze.

crabuzza_coM-Un_soldat

In cheste ocasion il percors babelic al incrosarà punk rock, cjançon di autôr, reggae e folk tra Friûl, Catalogne, Ocitanie, Scozie, Sardegne, Frisie e Americhe. In particolâr, inte prime pontade dal mês di Avost dal 2018 di Babêl Europe si podarà tacâ a scoltâ une cerce di Henerécla, l’album gnûf di Alidé Sans, cjantante talentuose che e rive de Val d’Aran, chel toc di Ocitanie che si cjate dentri dal Stât spagnûl, te Comunitât autonome de Catalogne, e si scoltarà la vôs di Claudia Crabuzza, cjantante di L’Alguer/Alghero, une des rapresentantis miôr de produzion musicâl de citât catalane de Sardegne.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Si fevelarà ancje des gnovis iniziativis in cont di diversitât linguistiche e creativitât, che si fasin a Ljouvert/Leeuwarden, la capitâl de Frisie che vie par chest an e je Capitâl europeane de culture, là che DJ Tubet al rapresentarà il Friûl, intant che la rivade a Udin di Joan Baez ai 8 di Avost inte suaze di Folkest e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ une des cjançons plui babelichis dal so repertori.

Cun di plui, lant daûr dai percors di emigrazion des minorancis e des nazions cence stât de Europe, in continuitât cun ce che al jere stât fat cuindis dîs indaûr, cuant che Babêl Europe al veve compagnât il so public in Argjentine par cjatâ il cjantautôr e ghitaris di divignince galese Renè Griffiths, si scoltaran ancje i Mill a h-Uile Rud, formazion di Seattle che cjante par gaelic scozês.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Dopo des trê emissions de setemane, ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cumò ancje cun Spotify.