Vôs de Basse 2020, la culture furlane e la scriture par furlan no àn pôre dai virus

La lenghe furlane, la culture furlane e la scriture par furlan no àn pôre di nussun virus: ni dal Covid-19 e nancje di chei dal prejudizi. Lu conferme la tierce edizion dal concors leterari in lenghe furlane Vôs de Basse, inmaneât dai Comuns di Cjarlins, Gonârs, Muçane, Porpêt, Prissinins e San Zorç di Noiâr, midiant dal Sportel associât pe lenghe furlane e cul patrocini de Societât Filologjiche Furlane e de Cooperative Informazione Friulana / Radio Onde Furlane.

Sabide ai 24 di Otubar, inte sale conferencis di Vile Dora si son davueltis, in sigurece, lis dôs cerimoniis di premiazion, une intal prin dopomisdì, pai fantats, e chê altre aes 6 e mieze sot sere, pai grancj che a vevin partecipât intes sezions “Poesie” e “Narative” e framieç di une e chê altre al è stât il spetacul di musiche e peraulis “Un lenghe, un doman” cul atôr Michele Polo e il musicist Giorgio Parisi.

Ancje par chest an il concors al à stiçât centancj di lôr a scrivi par furlan.
Inte sezion “Students” a son stâts premiâts Davide Fogolini e Luca Turolo de Scuele secondarie di prin grât “Italo Svevo” di Vildivar, cu la poesie “Il mâr” (tierç premi), Giorgio Pivetta, ancje lui di Vildivar, cun “L’Autun” (secont premi) e Sofia Pinto, di Palme, cul componiment “La mê mame” (prin premi).

La classifiche finâl de sezion “Poesie”, invezit, e viôt Giacomo Vit, cun “Mê mari e il mâr” (tierç
premi), Chiara Savorgnan, cun “Nono” (secont premi) e Stefano Lombardi, cun “Lagrimis” (prin premi), intant che pe “Narative” a son stâts premiâts David Ballaminut, cun “Un storie piçule” (segnalazion), Diego Navarria, cun “La crepe” (tierç premi), Astrid Virili, cun “Fueis” (secont premi) e Gianfranco Pellegrini, cun “Torse Sand Creek” (prin premi e premi dal public)

Vie pe cerimonie di premiazion la ostarie leterarie di Contecurte e à let lis contis vincidoris, biel che lis poesiis a son stadis metudis in musiche di bande di Davide Sciacchitano e Jacopo Casadio dai Luna e un Quarto.

Pe ocasion e je stade presentade ancje la antologjie cui vincidôrs di dutis lis edizions passadis, publicade de Societât Filologjiche Furlane dentri de golaine “Agâr”.

La cerimonie e je stade inmaneade inte suaze de Setemane de Culture Furlane e cu la poie de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane.

ARLeF, Radio Onde Furlane, Patrie dal Friûl e ancjemò altris risorsis che si cjatin in rêt. La lenghe furlane ai timps dal Covid-19

Par fâi cuintri al infet dal Covid-19 o vin di stâ cjase. Lis limitazions ae mobilitât a son dificilis di rezi ma si scuen fâlu pal ben di ducj e a puedin judâ a sopuartâ cheste situazion grivie e penze ancje i mieçs e i prodots di informazion, comunicazion, formazion e intratigniment in lenghe furlane.

In graciis de rêt, dapardut e duncje ancje a Turin e in Piemont, si pues scoltâ, lei e cjalâ alc di bon e di interessant par furlan. Un esempli fuart e clâr al è chel di Radio Onde Furlane, che za di tant timp si pues scoltâle in internet, in streaming, su Facebook e fintremai cui telefonuts ancje doprant une app specifiche. Cun di plui i siei programs a vegnin archiviâts in rêt e par chel si puedin cjatâ su Spreaker e Spotify.

In chest moment particolâr Radio Onde Furlane e va dilunc cul so servizi e cu la sô programazion, che però e ven puartade indenant in studi dome di pôcs di lôr. Tancj colaboradôrs e tancj ospits, impen di jessi presint intai studis de emitente, a intervegnin vie telefon o cun altris colegaments esternis. Cualchi trasmission – par esempli Gerovinyl 55/80 – e à cjapât sùù une gnove fisionomie “di emergjence”, di cualchi altre invezit – un câs al è chel di Babêl Europe – a vegnin tornadis a proponi vecjis pontadis gjavadis fûr dal archivi de radio.

Une altre presince impuartante de lenghe furlane su internet e je chê da La Patrie dal Friûl. Tal sît di chel che tacant dal principi dal 2020 si presente ancje cul sproc “il gjornâl dai furlans che no si rindin” si cjatin ducj i articui des anadis plui resintis e a son archiviadis lis jessudis di diviersis rubrichis specifichis. Cun di plui la Patrie e à une pagjine Facebook siore di contignûts e cun passe 25mil di lôr che i stan daûr. Juste in chest moment che ducj o scugnìn stâ cjase, la Patrie e à inviât une gnove iniziative: une selezion di articui dal mensîl e ven proponude ancje in version audio cu la lôr leture de bande dai colaboradôrs dal gjornâl.

Par ce che al tocje l’associazionisim, lis risorsis in rêt, la produzion culturâl in Friûl e almancul in part ancje in lenghe furlane, a meretin segnalâts ancje il gnûf puartâl Riviste Friulane, inmaneât de bande de Societât Filologjiche Furlane. Une altre gnove interessante, cun riferiment aes istituzions e al cjamp de ricercje e de formazion, e je chê de scree, juste cualchi setemane indaûr, di UniUd par Furlan, la pagjine Facebook in lenghe furlane de Universitât dal Friûl. Ponts di riferiment sigûrs inte navigazion in rêt par furlan, di une bande cun riferiment ae narative contemporanie e di chê altre par ce che al tocje la lenghe e i servizis linguistics, a son i sîts de ostarie leterarie Contecurte e des cooperativis CLAAP e SerLing, intant che al merete simpri dâ un cuc aes produzions par furlan de cjase editore KappaVu.

Une vore siore – e guai se no fos – e je la ufierte in rêt de ARLeF, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, jenfri sît istituzionâl e social media. Cun di plui, juste intal moment che si à tacât a scugnî stâ cjase par sghindâ l’infet dal Covid-19, l’organisim di politiche linguistiche pal furlan de Regjon Friûl-VJ al à inviât dôs gnovis iniziativis cun chê di ufrî moments di divertiment e di straviament a plui piçui, imprescj par cognossi e imparâ ancje pai adults e ocasions par rinfuartî la cussience de impuartance de lenghe furlane tant che patrimoni, dirit e oportunitât par ducj.

La prime e je la metude a disposizion, inte sezion Fruts dal sît www.arlef.it e sul so canâl YouTube dedicât, di un centenâr di cartons animâts par furlan, tacant de gnove serie Rite & Cjossul, vincjesîs episodis che a contin lis zornadis di Rite, une frute di cinc agns, e dal so cjan Cjossul, pegri e cuiet, che al è bon di fevelâ. Il carton animât al è une produzion gjaponese, gjavade fûr dai libris ilustrâts “Rita et Machin”, publicâts par francês di Gallimard Jeunesse.
La serie si zonte a chês altris za a disposizion: Omenuts, la version furlane dai Little People de Fisher-Price; Tui e Tuie, che e conte di doi gjatuts simpatics, fradi e sûr, che midiant di une scjate magjiche e di une imagjinazion ferbinte a vegnin traspuartâts lontan di cjase e a vivin aventuris plenis di sorpresis e di scuviertis, e La Pimpa, la simpatiche cjiçute blancje a balins ros, nassude dal lapis di Altan.

La seconde e je Dut par furlan, un cors di base indreçât sei a chei che a fevelin furlan, ma no lu san scrivi, sei a chei che lu capissin, ma no lu fevelin. Ideât di Adriano Ceschia, il cors al è fat di vincj lezions, ognidune spartide in trê sezions tematichis: la sezion Ortografie e Gramatiche e analize lis regulis de gramatiche e de ortografie de lenghe, insegnant a scrivi in maniere corete daûr des regulis de grafie uficiâl; la sezion Bocons di Narative e propon leturis di autôrs furlans impuartants (cun traduzion par talian in bande), ancje midiant di esercitazions pratichis e cul sugjeriment di peraulis e espressions che l’ûs dal talian al à puartât a dismenteâ; infin, la sezion Scaiis di Poesie dal 1945 incà e met dongje, pal plasê de leture e no dome par imparâ la lenghe, cetantis poesiis di poetis innomenâts dal nestri teritori (ancje chestis cu traduzion par talian in bande).

Usgnot a S. Marc di Merêt di Tombe al è un event di ‘Culture Furlane Fuarte’

cjastrons

Un vinars di fieste là che la protagoniste e je la creativitât par furlan. Si pues definîlu cun chestis peraulis – o ben tant che un event di ‘culture furlane fuarte’ – l’apontament di usgnot, ai 22 di Avrîl, a S. Marc di Merêt di Tombe, inte suaze de Fieste dal Paîs di San Marc.

La ocasion e je la scree uficiâl de Sale de Comunitât, il spazi là che si davuelzaran dutis lis iniziativis de Fieste, che e larà indenant fintremai al Prin di Mai. A tacâ di sîs sot sere, la Pro Loco di S. Marc e Radio Onde Furlane a presentin une lungje serade siore di peraulis, di imagjins, di ideis e di musiche.

Il-famei-Checo-Tam-300x227

E sarà la pussibilitât di discuvierzi alc di gnûf in cont di Friûl Revolution, il progjet audiovisîf dai Cjastrons che al saltarà fûr sui schermis chi di cualchi timp. I trê animadôrs multimediâi, che di cualchi setemane a son tornâts ancje in onde su la radio libare dai furlans, a mostraran une cerce de lôr opare che, tra realtât e finzion, e conte il Friûl rivoluzionari di vuê e di doman.

Cun di plui, al sarà spazi ancje pe leterature e par une altre ecelence creative e agregative furlane: la ostarie leterarie Contecurte e l’incuintri Ce contino a San Marc?. L’ Ostîr, il Berlon, il Famei e altris autôrs e letôrs di contis curtis a prometin di meti dongje une biele selezion di scrituris, leturis e… efiets speciâi: il titul al è ambigui (contino o contìno?), il divertiment al è sigûr.

laiplessness4

Il finâl de serade al sarà cui LaipNessLess, la sfolmenade band de Basse Furlane autore di une misture potente di rock, blues e ironie visionarie. Tes setemanis passadis a àn puartât la lôr musiche e il lôr imagjinari “bestiâl” ator pe Italie, di Milan a Vignesie.
E sarà ancje la ocasion di fâ fieste pe gnove ristampe dal lôr disc di esordi Bestiis Forestis, che al torne a saltâ fûr cuntune grafiche divierse e cun cualchi altre sorprese.

s_marc