Alan Stivell + Claudia Aru + Fermin Muguruza & Chalart58 + Euskal Herria amb Catalunya +Yann Fañch Kemener = Babêl Europe 6/2019

Discs in circolazion di un pôc di timp, concierts e atualitât, tra musiche, cronache e politiche. Vuê, martars ai 19 di Març, a 11 a buinore e po in repliche doman, miercus ai 20, a une dopo di misdì e sabide ai 23 a une e mieze te programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât e al presente un menù di cheste fate.

In particolâr, inte pontade numar 6 dal 2019 si scoltarà une gnove cerce di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, che di passe cincuante agns al è un personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl e che il so tour leât ae gnove produzion al tocje il Stât talian cun trê datis juste in chescj dîs: joibe ai 21 a Rome li dal Auditorium Parco della Musica, vinars ai 22 a Mestre li dal Teatro Corso e sabide ai 23 a Morbegno li dal Auditorium Sant’Antonio.

Lant daûr des presentazions dal so cine di animazion Black is Beltza inte suaze di diviers festivals ator pal mont, si tornarà a scoltâ ancje alc dal repertori di Fermin Muguruza e in particolâr di chel disc metût adun tal 2017 cul dj e produtôr catalan Chalart58.
E sarà ancje la ocasion par scoltâ la cjantante sarde Claudia Aru e la version bilengâl basc/catalan dal supergrup Euskal Herria amb Catalunya de cjançon di Lluis Llach ‘L’Estaca’, che te sô version origjinâl e à marcât la grande manifestazion in solidarietât cui presonîrs politics catalans e a pro dal dirit di decidi che si à davuelte sabide stade a Madrid, e par ricuardâ il cjantant breton Yann Fañch Kemener, che impen juste sabide stade al è muart.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Advertisements

Lou Seriol + Oi Polloi + Les Ramoneurs de Menhirs + Dissociative + La Banda Trapera del Rio + Coffeeshock + François Fontan = Babêl Europe 3/2019

Punk, vinîl, libris, storie e atualitât. A son lis cinc peraulis clâf che a permetin di definî in struc i contignûts de tierce pontade dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 5 di Fevrâr e po ancje doman, miercus ai 6, e sabide ai 9 al sarà spazi par musiche ruspiose e plene di snait che e rive de Scozie, de Bretagne, de Ocitanie, de Catalogne, dal Friûl e dal Burgenland.

Si scoltarà un altri toc gjavât fûr di Occitan, il disc plui resint dai Lou Seriol, che di cualchi dì al è disponibil ancje in vinîl. Cun di plui al sarà spazi par dôs formazion “storichis” tant che i scozês Oi Polloi e i bretons Les Ramoneurs de Menhirs, pai furlans di esportazion Dissociative, pe prime cjançon punk rock par catalan che si cjate tal album di esordi de La Banda Trapera del Rio jessût cuarante agns indaûr e pai Coffeshock Company, grup crossover espression de minorance cravuate de Austrie orientâl.

Si fevelarà ancje di un libri, Etnismo. Verso un nazionalismo umanista, la gnove edizion par talian di chel scrit di François Fontan, jessût te sô version definitive tal 1975, che al ven calcolât tant che une sorte di manifest dal ocitanisim politic moderni. La publicazion e je stade prontade di Diegu Corraine e Fredo Valla e e ten dongje ancje il dvd di E i à lo solelh, il videodocumentari dedicât a Fontan, fat juste vincj agns indaûr di Fredo Valla e Diego Anghilante. Jenfri vinars e domenie chê iniziative editoriâl e vignarà presentade tes valadis ocitanis dal Piemont.

Si pues scoltâ Babêl Europe  sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

 

Alan Stivell + Dixebra + Alffa + Blu l’Azard + Banda Bassotti + Anathema Sonic Truz = Babêl Europe 1/2019

Al è tacât un altri an e cussì e scomence ancje une gnove anade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Dopo de polse inte setemane di Nadâl, la trasmission e torne a proponi novitâts discografichis, argoments di autualitât e selezions musicâls “babelichis” che a rimontin ancje a tancj agns indaûr.

In particolâr la prime pontade dal 2019 e vignarà caraterizade de presentazion di doi discs jessûts vie pai ultins mês e pes ultimis setemanis, firmâts di doi nons une vore impuartants de musiche “babeliche”. Di une bande al è Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, di passe cincuante agns personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl, e di chê altre al è l’album gnûf dai Dixebra, une produzion che e da cont de tournee fate de storiche formazion asturiane vie pal 2017 cun chê di memeoreâ i siei prins trente agns di ativitât e in particolâr dal conciert fat a Uviéu / Oviedo ai 17 di Setembar di chel an, che al è stât screât screade juste vinars ai 28 di Dicembar ancjemò inte capitâl des Asturiis cuntun altri conciert speciâl.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc di Bal Poètic, l’album dai Blu l’Azard, formazion che la plui part dal so repertori e je fate di cjançons par ocitan, par francoprovençâl e par francês, che al è saltât fûr juste tal mês di Setembar dal 2018, e al sarà spazi pe produzion musicâl par galês, cui Alffa, il prin grup a jonzi e po a passâ il soiâr dal milion di scoltis su Spotify cuntune cjançon par cymraeg,

Cun chê di ricuardâ Sigaro, cjantant e ghitarist de Banda Bassotti, muart sù par jù un mês indaûr, si scoltarà ancje une testemoneance de colaborazion jenfri la innomenade band di Rome e il basc Fermin Muguruza e lant a torzeon tal spazi e tal timp e incrosant ricuarts personâi e fruçons autobiografics il percors scalembri di Babêl Europe al passarà ancje pe citât di Turin, tai prins agns Novante dal secul stât, cun chê di recuperâ,  un toc di chel che par sigûr al è stât il prin (ma no l’unic) grup che di chês bandis al à vût fat ancje cjançons origjinâls par furlan…

L’apontament al è par vuê, martars ai 8 di Zenâr, a 11 a buinore, e e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 9, a une, e ta chel di sabide ai 29, a une e mieze, simpri sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Black is Beltza + Catalogne di lei e di scoltâ + Gwenno + Gweltaz Adeux + Balentia + Lou Seriol = Babêl Europe 20/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 20 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 2 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 3 a une dopo di misdì, e sabide ai 6 ancjemò a une e mieze.

Cheste gnove trasmission e cole intune setemane particolâr: juste un an dopo dal referendum pe indipendence de Catalogne dal 1n di Otubar dal 2017. Vie pe pontade si tornarà a frontâ chel argoment,  massime lant daûr di ce che al è sucedût tai ultins dîs di chês bandis. La atenzion pe atualitât – lis manifestazions e lis mobilitazions lenti là – e vignarà compagnade de musiche, cu la scolte de vôs “classiche” di Maria del Mar Bonet, e cu la segnalazion dal libri La sfida catalana di Marco Santopadre. Cun di plui, cuntun voli aes gnovis che a rivin di Naoned/Nantes, là che sabide stade e je stade inmaneade une manifestazion pe riunificazion aministrative de regjon Bretagne e a pro de promozion de lenghe bretone, si scoltarà alc dal disc plui resint di Gweltaz Adeux.

Si fevelarà ancje di cine, in spiete dal film di animazion di Fermin Muguruza, Black is Beltza, di concierts, cul passaç par Milan de cjantante galese di divignince corniche Gwenno, e di discs che a son daûr a saltâ fûr, ca di cualchi setemane o ca di cualchi mês, tra Ocitanie e Sardegne e duncje tra Lou Seriol e Balentia.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Gwenno + Xavi Sarrià + Melmor + Peppa Marriti + Sa Ratapignata + Pascal Gamboni =  Babêl Europe 13/18

Al rive l’Istât e al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.
La pontade numar 13 dal 2018 e va in onde in direte vuê, martars ai 26 di Jugn, a 11 a buinore e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 27, a une, e di sabide ai 30, a une e mieze.

Intun percors che al va dal Gales ai Paîs Catalans, de Sardegne ae Bretagne e de Arberie al Cjanton dai Grisons, si scoltaran cercis di discs jessûts che nol è tant e si tornarà indaûr tal timp.

E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ alc di Le Kov, l’album gnûf dut par cornic di Gwenno, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin disc di solist di Xavi Sarrià. ma ancje par recuperâ tocs dai punk rockers bretons Melmor, dai arbereshe Peppa Marriti Band, dal cjantautôr rumanç Pascal Gamboni e dai sarts Sa Ratapignata, che juste la setemane stade a àn fat fieste pai lôr prins vincj agns di ativitât.

Radio Onde Furlane si le scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

 

Babêl Europe 04/2018 al memoree la Zornade Internazionâl de Lenghe Mari

imld17

Vuê al è martars e o sin ai 2o di Fevrâr e tal palinsest di Radio Onde Furlane a 11 a buinore in direte, al torne in direte Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât.
La trasmission e sarà dedicade pe plui part ae Zornade Internazionâl de Lenghe Mari, che e cole doman ai 21. Al è l’inovâl de coparie de bande fuarcis di polizie dal Pakistan di diviers students de Universitât di Dhaka che in chê dì dal 1952 a manifestavin a pro dal ricognossiment de lenghe bengalese (‘bangla’) tant che lenghe uficiâl, e par chel al è stât sielzût de UNESCO cun chê di promovi la diversitât linguistiche tant che patrimoni, dirit e risorse par ducj.

Lant daûr des sugjestions dal lunari e cuntune cierte atenzion ancje pes novitâts discografichis e pe cronache, il viaç babelic di Onde Furlane al tocjarà la Ocitanie, lis Asturiis, i Paîs Catalans, la Bretagne e il Friûl furlan e sloven.
E sarà la ocasion par fâ une altre cerce di Eyjafjalljökull, il disc gnûf dal rocker breton  Gweltaz Adeux, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin album solist di Xavi Sarrià, e par scoltâ i asturians Soncai System, i slovens Sons of a Gun, i ocitans Aire de Prima e il furlan Franco Giordani.

Dopo de direte di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne ‘in Onde’, in repliche, ancje doman a une dopo di misdì e po sabide a une e mieze su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

Su Onde Furlane, in spiete di Suns Europe, si scoltin lis ultimis gnovis di Babêl Europe

A mancjin aromai pôcs dîs ae tierce edizion di Suns Europe, che si fasarà a Udin dai 30 di Novembar ai 2 di Dicembar e Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal nestri continent, al va dilunc a presentâ cualchi cerce dal repertori dai artiscj che a partecipin ae sezion musicâl de manifestazion.

Tal apontament ‘babelic’ di cuindis dîs indaûr si veve za tacât a scoltâ cualchi toc di chei dai vot finaliscj. In particolâr – dongje di une selezion dal gnûf progjet dal cjantant e musicist (e un grum di altis robis) dal Paîs Basc, Fermin Muguruza, adun cul coletîf catalan The Suicide of Western Culture, che no àn nuie a ce fâ cun  Suns Europe ma a meretavin scoltâts – la scjalute e veve fat indenant lis propuestis dai galizians Esposa, des galesis Adwaith, dal rumanç Tumasch è e dai ocitans Uèi, che però juste cualchi dì indaûr a àn scugnût dâ forfait e duncje no saran in Friûl.

Te pontade di Babêl Europe che si podarà scoltâle in direte doman, martars ai 28 di Novembar a 11 a buinore, e po ancje in repliche tal dopo di misdì di miercus ai 29, a une, e di sabide ai 2 di Dicembar, a une e mieze, la scjalute ur darà spazi ae musiche di chei altris partecipants al concors cuntun viaç musicâl che al cjaparà dentri i Paîs Catalans, cun Joana Gomila Folk Souvenir, il Paîs Basc, cu la rapper La Basu, la Bretagne, cui rockers Ebel Elektrik, il Friûl, cul cjantautôr Franco Giordani, e la Basse Sassonie, cu la cjantante pop Isa Zwart. Cun di plui al sarà spazi ancje pai ospits speciâi: il cjantant, ghitarist e cineast galês Gruff Rhys e il grup Namgar che al rive de Buriazie, republiche de federazion russe che si cjate sul confin cu la Mongolie.

Radio Onde Furlane – e cun chê Babêl Europe – si scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu. Al pues stâi che si rivi ancje a scoltâle e a cjalâle in direte fintremai su Facebook.

Dopo de prime emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, ancje cheste gnove pontade di Babêl Europe si podarà tornâle a scoltâ tal sît internet de radio libare dai furlans.

Di Gwenno a Gwennyn, su Onde Furlane une gnove pontade di Babêl Europe

Doman al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl contemporanie tes lenghis minorizadis dal continent.

La prime pontade avostane di chest an, che si podarà scoltâle in repliche ancje miercus ai 9 a une dopo di misdì e sabide ai 12 a une e mieze, simpri dopo di misdì, e larà daûr dai trois vierts vie pai ultins mês, ven a dî chel dal reggae e dal dub babelics, chel dal punk rock plui o mancul classic e chel des cercis dai contignûts di cualchidun dai discs che a son jessûts tra la fin dal 2016 e la prime part dal 2017. Cun di plui la trasmission e larà daûr di un altri percors tematic simpri siôr: chel des feminis babelichis fuartis.

Tal viaç musicâl proponût  di Babêl Europe in cheste ocasion si incrosaran Catalogne, Arberie, Bretagne, Gales, Cornualie e Galizie.  Cussì si scoltarà la storiche e innomenade band dai Inadaptats, cu la lôr version di chê che e je calcolade la prime cjançon punk rock par catalan (Ciutat Podrida de La Banda Trapera del Rio), il reggae cjantât par albanês de Spasulati Band,  une altre selezion di Opoñerse á extinción, il disc plui resint de cjantautore galiziane Ses (Maria Xosé Silvar), un toc par cornic dal repertori di Gwenno e un de so cuasi omonime Gwennyn, cjantate bretione in balance tra pop, rock e folk.

Chi di cualchi dì, ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu o cu la app che si pues discjamâle achìachì.

Musiche babeliche e resistente, martars ai 18 in direte su Onde Furlane

Doman al è martars e su Onde Furlane al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

Si svicine la date dai 25 di Avrîl e par chel la gnove pontade dal program, che si podarà scoltâle in direte ai 18 di Avrîl a 11 a buinore (e po, in repliche, ancje miercus ai 19 a une dopo di misdì e sabide ai 22 a une e mieze dopo di misdì) e sarà dedicade ae Lote di Liberazion cuintri dai fassisims in Europe.

E sarà une trasmission plene di musiche babeliche e resistente, cuntun percors che al cjape dentri Friûl, Sardegne, Bretagne, Paîs Basc e Catalogne.

In particolâr si podarà scoltâ la version par breton e in part ancje par francês di Bella Ciao dai Ramoneurs de Menhir, lis storiis par sloven e par furlan de Resistence in Friûl contadis e cjantadis dai The Preklets e dai Rive No Tocje, l’omaç in musiche ae figure di Antonio Gramsci fat dai sarts Ratapignata, juste intant de jessude dal film Nel mondo grande e terribile di Laura Perini, Maria Grazia Perria e Daniele Maggioni, e la version dai bascs Betagarri de L’Estaca, la innomenade cjançon antifranchiste di Lluis Llach.

Chi di cualchi dì, cheste pontade Babêl Europe, dopo de emission in direte di doman e des replichis di miercus e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris pontadis di Babêl Europe, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

E rive la Vierte e al torne Babêl Europe, cuntun viaç de Arberie al Kurdistan

Vuê al è martars e al è une altre volte timp di Babêl Europe. La trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent e torne te programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu) juste vuê, ai 21 di Març, in direte a 11 a buinore, e po ancje doman, miercus ai 22, in repliche a une dopo di misdì.

   

Stant che e je rivade la Vierte, il program al cjaparà sù une ande aviertane, cun ritmis tirâts, gnovis jessudis discografichis, curiositâts e ricorencis.
Inte mieze ore scjarse a sô disposizion, Babêl Europe al presentarà une altre cerce di Ajëret, il disc gnûf de Peppa Marriti Band, e al proponarà un viaç che nol cjaparà dentri dome la Arberie, ma ancje la Bretagne, lis Asturiis, il Kurdistan e la Arpitanie, cu lis musichis dai Ramoneurs de Menhirs, dai Soncai System, di Silbûs û Tarî e dai Blu L’Azard.

E sarà la ocasion par memoreâ il Newroz, la fieste nazionâl dai curdis che e cole juste tal ecuinozi de Vierte, e par fevelâ di Lou Soun Amìs, il documentari su la musiche popolâr francoprovençâl che al è stât proietât a Turin ai 10 di Març inte suaze dal festival Piemonte Movie.

A tacâ di passant doman, chê stesse trasmission si podarà tornâ a scoltâle in rêt, sul sît internet di Radio Onde Furlane, compagn di chê altris pontadis di Babêl Europe.


.