Fermin Muguruza + Xavi Sarrià + Akelarre + Ane + Doctors de Trobar + Adwaith + Massimo Silverio = Babêl Europe 06/2021

Musiche di scoltâ e di… cjalâ. Inte gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, si fevelarà ancjemò di gnovis produzions musicâls, ma al sarà spazi ancje pal cine e plui in gjenerâl pe produzion audiovisive.

La atenzion e vignarà pontade prin di dut in direzion dal Paîs Basc. Si scoltarà alc di gnûf dal repertori di Fermin Muguruza, che al è daûr a lavorâ sul so gnûf cine di animazion Black is Beltza II – AINHOA, e si fevelarà dai diviers premis Goya 2021 vinçûts dai cines bascs Ane (atore protagoniste miôr, atore rivelazion miôr e senegjature adatade miôr) e Akelarre (direzion artistiche, trucadure, costums, efiets speciâi e coment musicâl). Cussì al saràa spazi par almancul une cerce dal coment musicâl premiât, firmât des composidoris Aránzazu Calleja e Maite Arroitajauregi.

Il sest viaç babelic dal 2021 al cjaparà dentri ancje i Paîs Catalans, cun Xavi Sarrià e i siei gnûfs progjets tra musiche e audiovisîf, e la Ocitanie, cuntun piçul salt indaûr tal timp par tornâ a cjatâ i Doctors de Trobar. Cun di plui, in continuitât cu la trasmission dai 2 di Març stâts, si scoltarà la seconde version de cjançon par furlan e par galês, che e je il risultât de colaborazion tra lis rockers galesis Adwaith e il cjantautôr cjargnel Massimo Silverio, che juste in chescj dîs al scree ancje il so gnûf disc solist.

L’apontament di cheste setemane cun Babêl Europe al è in direte vuê, martars ai 16 di Març, a 11 buinore e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 17 (h. 13), e di sabide ai 20 (h.13.30).

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Massimo Silverio + Adwaith + Eneritz Furyak + Kneecap + Dr. Drer & CRC Posse + Peppa Marriti Band = Babêl Europe 05/2021

La atualitât des produzions di discs e videos e chê des iniziativis culturâls e politichis, cence dismeneteâ zornadis impuartantis, storie e inovâi. Al è ce che e promet la cuinte pontade dal 2021 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Il gnûf viaç ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl puartât indenant su la “radio libare dai furlans” al tocje Paîs Basc, Friûl, Gales, Irlande dal Nord, Sardegne e Arberie.

Si scoltarà une altre cerce di Emadan, il disc gnûf di Eneritz Furyak, za presentât in anteprime un mês indaûr su Onde Furlane, che al è jessût ai 18 di Fevrâr, e il risultât de colaborazion tra il cjargnel Massimo Silverio e lis rockers galesis Adwaith.

Si fevelarà dai cuarante agns dal siopar de fam dai volontaris di IRA e INLA in preson a Long Kesh, che al ven memoreât su Radio Onde Furlane cuntune gnove trasmission, dal libri di Filosofia de Logu che al fâs indenant une schirie di resonaments interessants in conte de Sardegne e al vignarà presentât ai 4 di Març, dai inzornaments in cont dal câs di Pablo Hasél e de situazion in Catalogne dopo des elezions de domenie di Sant Valantin e dal video gnûf de Peppa Marriti Band.

Par chel si scoltarà ancje un toc di cheste che e je la formazion di ponte de sene musicâl de minorance albanese in Italie, dai sarts Dr. Drer & CRC Posse e dai rappers nordirlandês Kneecap.

This image has an empty alt attribute; its file name is peppa_marriti_band.png

Il gnûf viaç babelic ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl al è in programazion vuê, martars ai 2 di Març, a 11 in direte e po in repliche doman, miercus ai 3 (h. 13), e sabide ai 6 (h. 13.30)

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Mauresca Fracas Dub + Alessio Velliscig + Claudi Martì + Adwaith + Sa Ratapignata = Babêl Europe 26/2020

Gnovis produzions discografichis, inovâi impuartants, atualitât e un piçul belanç de anade che e je daûr a finî. Al è ce che al propon la ultime pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e e nazions cence stât.

Intal apontament di cheste setemane – in direte vuê, martars ai 22 di Dicembar, a 11 a buinore e in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 23, a une e in chel di sabide ai 26, a une e mieze – si fasarà un viaç musicâl jenfri Ocitanie, Friûl, Gales e Sardegne.

Adwaith Interview

Si scoltarà une cerce di Bartàs Party, il gnûf disc dal vîf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, e plui o mancul in anteprime la cjançon fate di Alessio Velliscig in ocasion dai setante agns des Lotis dal Cormôr. Cun di plui al sarà spazi pe musiche di Claudi Martì, des Adwaith e di Sa Ratapignata.

Si fevelarà ancje de edizion 2020 di Suns Europe, de risoluzion fate buine joibe stade de bande dal Parlament European a pro dai dirits linguistics, de tutele des minorancis e plui in detai dai contignûts dal Minority SafePack, dal inovâl de Cjarte di Chivasso, il storic document su autoguvier e minorancis prontât ai 19 di Dicembar dal 1943 di un grup di antifassiscj valdostans e des valadis valdesis e ocitanis de Provincie di Turin e di un articul jessût su Filosofia de Logu, segnalât ancje di Ethnos & Demos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Suns Europe 2020, dai 22/8 ai 19/9 in Friûl sunôrs, visions e peraulis pal rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât

Suns Europe al torne, al mude un tic la sô muse e al manten, rinfuarçantlu ancjemò di plui, il so spirt furlan e internazionâl. La edizion di chest an dal festival european des arts intes lenghis di minorance, inmaneât de cooperative Informazione Friulana, la cjase editore di Radio Onde Furlane, cul jutori finanziari de Regjon Friûl-VJ e de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e cu la poie dal Comun di Udin e dal Etxepare Euskal Institutua dal Paîs Basc, no si davuelç jenfri la fin di Novembar e i prins di Dicembar, ma e sarà une rassegne estive.

Il cambi di stagjon nol è l’unic element di novitât di Suns Europe 2020. Cun di fat inte sezion musicâl nol è previodût nissun concors: nol è stât dât fûr nissun bant, no je stade fate nissune selezion e nol vignarà dât nissun premi. Cundut achel, tra musiche, cine e leterature, ancje chest an al sarà cetant – e cetant bon – ce scoltâ, ce sintî, ce viodi, ce cjalâ e ce lei. Tacant de serade di sabide 22 di Avost fintremai al ultin apontament dai 19 di Setembar al sarà un mês di sunôrs, di visions, di peraulis, di storiis, di personis e di progjets, espressions vivis e vivarosis di une Europe unide e plurâl, che e domande a fuart il rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât.

Suns Friûl, musichis e lenghis dal Friûl diferent e plurâl
Il program al vignarà screât cun Suns Friûl, vetrine de produzion musicâl contemporanie tes lenghis “altris” dal Friûl. Sul palc di Place Venerio a Udin, tacant di nûf di sere, a saran Corte di Lunas, Alvise Nodale, Dissociative TV e Brût & Madone, che a mostrin cemût che la lenghe furlane e pues vignî doprade in maniere une vore interessante adun cui lengaçs dal epic folk, de cjançon di autôr, dal punk rock e dal metal core, e i Ostajki, formazion in balance tra folk, rock e psichedelie che e cjante par sloven. La serade e vignarà vuidade di Raffaele Serafini e di Serena Fogolini de ostarie letararie virtuâl Contecurte.

“O que arde”, il film par galizian che al à concuistât Cannes
La setemane che e ven si tornarà a tacâ cul cine, cu la proiezion, sabide ai 29 a nûf e un cuart di sere a Udin in Zardin Grant, te aree verde “Loris Fortuna” (in câs di ploie l’apontament al è li dal Visionario), di O que arde, il biel film par galizian di Oliver Laxe, che l’an passât al à vuadagnât diviers ricognossiments impuartantons, tacant dal premi de critiche inte sezion “Un certain regard” dal festival di Cannes.

Storie e leterature, memorie e atualitât
Al sarà spazi ancje pe leterature e pe storie. Sabide ai 29 a sîs e un cuart sot sere a Udin, lì de librarie Friuli, e sarà la prime presentazion in assolût intal Stât talian di Guillem, il libri de gjornaliste catalane Núria Cadenes che al conte la storie di Guillem Agulló i Salvador, zovin sportîf, militant antifassist e indipendentist, che al è stât sassinât di un trop di fassiscj ai 11 di Avrîl dal 1993 a Montanejos, tal Paîs Valenzian. Lunis ai 31 a vot e mieze di sere, a Murùs inte place dal Comun, il storic basc Joseba Asiron e il scritôr furlan Angelo Floramo a saran protagoniscj dal dialic in cuatri lenghis (furlan, basc, talian e spagnûl) dal titul “Conquista! Storiis resistentis tra Navare e Friûl”.

O ce biel cjistiel a Udin, o ce biel conciert di gale!
Par ce che al tocje la musiche, la serade che sù par jù e corispuint cun chês che vie pes edizions passadis di Suns Europe a vevin clamât dongje un public calorôs e numerôs li dal Teatri gnûf “Zuan di Udin”, si fasarà ai 30 di Avost intal plaçâl dal Cjistiel di Udin, là che si podarà gjoldi des esibizions de cjantante ladine Martina Iori cul so grup, de rapper basche La Basu, des rockers galesis Adwaith, dai sarts Bujumannu & Jumbo dal innomenât grup reggae Train To Roots e dal progjet furlan di esportazion di Laura Giavon & Drumlando. Presentadôr de serade il rapper furlan Doro Gjat.

In Setembar ancjemò musiche e leterature jenfri Friûl di Mieç, Cjargne e Gurizan
Suns Europe 2020 al larà dilunc ancje vie pal mês di Setembar cui concierts de catalane Joana Gomila a Lavarian sabide ai 5 e a Dartigne domenie ai 6 e dal basc Paxkal Irigoyen ai 12 a Puçui e ai 13 a Romans dal Lusinç e cul event speciâl dedicât ae Ocitanie, al Friûl e ae Europe che si fasarà a Trave sabide ai 19.

Informazions di servizi
Ducj i apontaments a son a jentrade libare e sore nuie, cu la ecezion de proiezion di O que arde, che e je a paiament. Pe serade di Suns Friûl, e pal conciert dai 30 di Avost in Cjistiel, par vê garantît il puest in sigurece e in salût, e covente fate la prenotazion midiant dal sît www.sunseurope.com, là che si cjatin ancjemò altris informazions in cont dal festival e dai siei protagoniscj, compagn che su Facebook.