Lou Seriol + Oi Polloi + Les Ramoneurs de Menhirs + Dissociative + La Banda Trapera del Rio + Coffeeshock + François Fontan = Babêl Europe 3/2019

Punk, vinîl, libris, storie e atualitât. A son lis cinc peraulis clâf che a permetin di definî in struc i contignûts de tierce pontade dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 5 di Fevrâr e po ancje doman, miercus ai 6, e sabide ai 9 al sarà spazi par musiche ruspiose e plene di snait che e rive de Scozie, de Bretagne, de Ocitanie, de Catalogne, dal Friûl e dal Burgenland.

Si scoltarà un altri toc gjavât fûr di Occitan, il disc plui resint dai Lou Seriol, che di cualchi dì al è disponibil ancje in vinîl. Cun di plui al sarà spazi par dôs formazion “storichis” tant che i scozês Oi Polloi e i bretons Les Ramoneurs de Menhirs, pai furlans di esportazion Dissociative, pe prime cjançon punk rock par catalan che si cjate tal album di esordi de La Banda Trapera del Rio jessût cuarante agns indaûr e pai Coffeshock Company, grup crossover espression de minorance cravuate de Austrie orientâl.

Si fevelarà ancje di un libri, Etnismo. Verso un nazionalismo umanista, la gnove edizion par talian di chel scrit di François Fontan, jessût te sô version definitive tal 1975, che al ven calcolât tant che une sorte di manifest dal ocitanisim politic moderni. La publicazion e je stade prontade di Diegu Corraine e Fredo Valla e e ten dongje ancje il dvd di E i à lo solelh, il videodocumentari dedicât a Fontan, fat juste vincj agns indaûr di Fredo Valla e Diego Anghilante. Jenfri vinars e domenie chê iniziative editoriâl e vignarà presentade tes valadis ocitanis dal Piemont.

Si pues scoltâ Babêl Europe  sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

 

Advertisements

Udinese – Fiorentina 1-1

Une partide flape, massime vie pal prin timp, che si siere in paritât: un gol par om e un pont par om. Dopo i cuatri patafons cjapâts a Gjenue cu la Sampdoria la setemane stade, l’Udin in cjase si preocupe soredut di no pierdi une altre volte, stant che la Fiorentina e rive ai Riçs cui siet goi fats in Cope Italie cuintri de Rome, e par chel Nicola al sielç une scuadre che e sedi in stât di no colâ intune altre vuate. Ancje i ospits no mostrin grande iniziative, forsit par no riscjâ masse cuintri di une scuadre che par sigûr i covente fâ ponts e fâ biele figure denant de sô int o ben cu la cussience che la maniere miôr par segnâ e fâ risultât e je chê di lassâ la iniziative ai aversaris e po di colpîju in cuintripît.

L’Udin al vierç la partide cun Musso in puarte, cu la difese a trê cu la gnove di De Maio dongje di Ekong e Nuytinck, cun Behrami, Mandragora e Fofana tal mieç, cu la poie su lis fassis laterâls di D’Alessandro e Stryger Larsen e cun De Paul e Pussetto in atac. La Fiorentina e rispuint cuntun 4-3-3 là che Muriel e Chiesa a àn il compit di sburtâ indenant dut il coletîf.

I ospits a mostrin daurman di vê alc di plui tes gjambis, tai pîts e tal cerviel e a vuadagnin il pri corner dopo cinc minûts. L’Udin al cîr di tignî bot e al prove a rispuindi cun De Paul, che al zuie ben une bale golose prontade di Mandragora, al salte Milenkovic ma al tire malamentri. L’argjentin al è protagonist ancje plui indenant, vie pe prime frazion, di un pâr di iniziativis in cubie cun Pussetto, che par so cont si svicine al gol ancje cuntun tîr cul cjâf suntun cross di Mandragora, intan che intune ocasion si fâs viodi indenant ancje Ekong ma il so tîr al debul. La Fiorentina cul passâ dai minûts e alce la linie dal so zûc ancje se no rive a cumbinâ alc e ce, stant che D’Alessandro e Mandragora a dan une man indaûr cun chê di scjafoiâ i scats di Chiesa. Cussì lis unichis ocasions dai ospits prime de polse a son doi tîrs cul cjâf: un di Muriel fûr bersai e un di Pezzella che al oblee Musso a rispuindi a colp.

Vie pal secont timp il ritmi al cres. La Fiorentina si manten plui alte, ma no rive a imbastî azions ciun costance, e l’Udin si difint cun atenzion, ancje se vêrs pericui no’nd è, e al rispuint in cuintripît.
Al rive cussì dopo undis minûts il gol de scuadre blancje e nere: iniziative di Pussetto che al jentre te aree aversarie e al imbastìs un tîr-cross che Stryger Larsen al tocje inte maniere juste par bati Lafont.

Cu la sô scuadre sot di un gol, Pioli al decît che si à di scombati par tornâ a pâr e magari ancje par vinci e il 4-3-3 al devente un 4-2-4 cu la jentrade di Pjaca al puest di Gerson, che e rive dopo dal cambi Simeone-Mirallas dai prins minûts dopo de polse. Cussì si crein lis cundizions par chel che al sarà il risultât finâl: il gol dal un a un lu segne Edimilson, cuntun diagonâl potent a fîl di tiere che al jentre dal unic spazi de puarte là che Musso nol pues rivâ. Però il vantaò no lu gafe nissun, ni i ospits, che a provin cun Muriel e cun Chiesa, ni l’Udin, che al torne a vê une pôre mostre di pierdi e si contente di difindi chel pontut che i permet di no sbrissâ ancjemò plui in bas inte classifiche.

‘Donald D.T. Live’ al va ator pal Friûl. Sabide ai 2 il spetacul al è a Palaçûl

Saco e Pidins a continuin a lâ a torzeon, de Basse ae Cjargne e di ca e di là dal Tiliment. Dopo de scree, fate ai 2 di Dicembar, inte zornade finâl di Suns Europe li dal teatri “San Giorgio” di Udin, e dai apontaments seguitîfs di Culugne e Voleson, Donald D.T. Live. Psychedelic pop furlan, il spetacul multimediâl metût adun di Teatro della Sete e de associazion Lenghis dal Drâc cu la poie de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), al torne in sene.

La interpretazion dal innomenât romanç di Stiefin Morat, “Donald dal Tiliment”, par cure di TSU Teatro Sosta Urbana, cu la musiche di The High Jackers e cui dissens dal vîf di Paolo Cossi, e vignarà presentade ator pal Friûl, vie pal mês di Fevrâr.

Il prin apontament al è par sabide ai 2 di Fevrâr a Palaçûl, li de Aule Magne di Vie Roma 20, cun jentrade libare.

Chei altris a saran ai 5 a Sant Vît dal Tiliment li dal teatri “Arrigoni”, ai 8 a Sedean li dal teatri “Clabassi” e ai 15 a Comelians li de sale “L’Alpina”

La formule multimediâl, za sperimentade doi agns indaûr di chê stesse formazion, e funzione ancje in chest câs. Il spetacul al è pardabon plasevul. Lu conferme ancje Stiefin Morat, che in ocasion di un incuintri public fat te Biblioteche di Felet ai 13 di Dicembar al à vût dit che «il spetacul al riprodûs in maniere fedêl il spirt dal romanç, la psicologjie strambe dai siei personaçs e l’ambient là che si movin, juste in graciis dal miscliç tra teatri, musiche e dissen».

Lis informazions e i detais in cont dal spetacul di sabide e di chês altris datis di Fevrâr si cjatin in rêt: www.facebook.com/TSUteatrosostaurbana/ e www.facebook.com/donaldaltilimentlive.

Malasorti + Xavi Sarrià + Silvia Michelotti + Lin Jaldati + BGKO + Ando Drom = Babêl Europe 2/2019

Novitâts, anteprimis, anticipazions e memorie. Si podaressin doprâ chestis cuatri “peraulis clâf” par presentâ in struc la pontade numar 2 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane.

Cun di fat, vie pe trasmission che e larà in onde in direte vuê, martars ai 22 di Zenâr a 11 a buinore, e po in repliche ancje doman, miercus ai 23 a une dopo di misdì, e sabide ai 26, ancjemò a une e mieze, si podarà cerçâ alc di un pâr di produzions babelichis che a son saltadis fûr che nol è tant, pôcs dîs o pocjis setemanis indaûr, al sarà spazi fintremai par un progjet che al è ancjemò in lavorazion e, in coerence cun chê che e je une sorte di tradizion dal program, ancje par chest an e sarà fate une celebrazion in musiche de Zornade internazionâl de memorie des vitimis dal olocaust.

Une des dôs novitâts e je S’ArdiCity, il disc gnûf di Malasorti, progjet metût adun di Francesco Medda “Arrogalla” cu la complicitât dal cjantant Emanuele Pittoni e dal trombetist Francesco Bachis, che al misclice in maniere ingteressante eletroniche, musichis dal mont, sonorizazions ambientâls e lenghe sarde.
Chê altre e rive dai Paîs Catalans e e je la produzion plui resinte di Xavi Sarrià adun cu la band El Cor de la Fera.
La anticipazion, invezit, e je chê dal lavôr “in progress” de cjantautore furlane Silvia Michelottiche al somee une vore interessant pes sugjestions leterariis e pes sonoritâts.

Pe Zornade de memorie  e sarà la ocasion par tornâ a discuvierzi la cjantante yiddish Lin Jaldati, il storic grup rom ongjarês Ando Drom e la Barcelona Gipsy balKan Orchestra.

Si pues scoltâ cheste pontade Babêl Europe in direte ca di cualchi ore, martars ai 22 di Zenâr a 11 a buinore, e po in repliche ancje doman, miercus ai 23 a une dopo di misdì, e sabide ai 26, ancjemò a une e mieze.
L’apontament cun Babêl Europe
e plui in gjenerâl cun Radio Onde Furlane al è sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Udinese – Parma 1-2

Il 2019 dal Udin al scomence mâl e il prin incuintri uficiâl dal an gnûf de scuadre blancje e nere si siere cul risultât piês. Cuintri dal Parma la formazion furlane e mostre ancje alc di bon, ma soredut e palese problemis di tignude atletiche, di ordin e di continuitât di zûc e salacor ancje di atenzion e precision, sei indenant che indaûr.

Se di une bande al fâs plasê viodi che Okaka, cundut che al è ancjemò jù di zîrs, al bagne cuntun gol la sô prime partide cu la maie dal Udin, di chê altre al displâs che Lasagna al somee une vore smamît e che ancje De Paul nol garantìs la costance des sôs zornadis miôr, cundut che al zuie diviers balons veramentri bogns a pro dai compagns. Cence fevelâ de difese clopadice e de linie mediane là che Behrami e Fofana no garantissin chel ordin e chê costance che a coventin. Cussì il Parma, che si difint ben e che al imbastìs azions sveltis in cuintripît cun Gervinho e Inglese, al rive a vierzi lis segnaduris par prin e po a sierâ la partide in vantaç.

I blancs e neris a tachin cun Musso in puarte, cun Opoku, Ekong e Nuytinck in difese, cun Fofana e Berhami tal mieç dongje di De Paul, cun Larsen e D’Alessandro tes corsiis laterâls e cu la cubie Okaka-Lasagna in prime linie. La partence no je mâl: si viôt daurman Okaka che al fâs alc des bandis di Sepe e i doi laterâi dal Udin che a sburtin e a metin dun cualchi biel cross. Il Parma no si scompon plui di tant e tal zîr di pôcs minûts al rive a mandâ Gervinho te aree di rigôr dal Udin, là che Opuku lu contraste in maniere regolâr e De Paul al interven in cuvierzidure in maniere falade e falose. Par Mazzoleni, dopo une verifiche di Var, no son dubis: al è penalty. E Inglese lu stramude in gol.

La reazion dal Udin no si fâs spietâ, ma no je alc e ce. Cun di fat, lis conclusions pericolosis fintremai ae fin dal prin timp a son dome trê: Lasagna al tocje cul cjâf fûr bersai un cross di D’Alessandro, Larsen nol concretize suntun assist preseôs di De Paul e juste prime de polse Okaka al jentre te aree di rigôr ma al tire fûr dal spieli. Di chê altre bande, intant, il Parma al ten bot e al da la idee di jessi in stât di colpî ancjemò in cuintripît.

La seconde frazion e viôt i blancs e neris seneôs di dreçâ la partide, ancje se la prime conclusion e je di Inglese, che al oblee Musso a fâ un bon intervent. Cualchi minût plui indenant Okaka al scombat denant de puarte dal Parma e al rive a segnâ.
Cul mudament dal risultât lis dôs scuadris a cambiin ategjament e organizazion tatiche, un pôc cun convinzion e un pôc par automatisim. L’Udin al mostre di volê rivâ a vinci e al aumente la sô pression ofensive. L’Udin si slungje e al fâs compagn ancje il Parma: cul passâ dal timp si crein spazis di manovre di une bande e di chê altre, il Parma al prove a colpî in cuintripît cun Gervihno e Biabiany, che al tire fûr bersai, e i blancs e neris si svicinin trê voltis al gol.

Prime al è Lasagna cul cjâf, che al tocje un cross di Larsen e al oblee Sepe a fâ un mieç meracul, po dopo al è De Paul che al recupare la bale parade fûr dal puartîr aversari, al tire ben ma al cjape il pâl e te azion seguitive al torne a tirâ in puarte cun Sepe che i dîs ancjemò di no.

Magari cussì no, juste un minût dopo, daûr de regule no scrite dal gol mancjât che al devente gol cjapât, il Parma si cjate tes condizions miôr par meti in moviment Gervinho in verticâl, che in cheste maniere al rive a cjatâsi di bessôl denant di Musso e a tirâ in puarte cun sucès.

Une altre volte sot, Nicola al prove a zuiâ la cjarte Machis, che al jentre al puest di Okaka, avonde sfladât. Chê dal mister e somee la sielte juste, stant che il venezuelan dopo trê minûts al tire in puarte e Sepe al scuen salvâsi in corner.
L’Udin al manten une cierte pression ofensive, il Parma si difint cun sintiment e salacor ancje cuntun tic di cûl. Cun di fat la scuadre furlan e cjape ancjemò un altri pâl – tîr di De Paul e deviazion puntuâl e fortunade dal puartîr ospit – e no rive a cjatâ il gol nancje tes altris ocasions costruidis prime de fin de partide.

Sabide a Gjenue al covente fâ di plui e miôr.

Alan Stivell + Dixebra + Alffa + Blu l’Azard + Banda Bassotti + Anathema Sonic Truz = Babêl Europe 1/2019

Al è tacât un altri an e cussì e scomence ancje une gnove anade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Dopo de polse inte setemane di Nadâl, la trasmission e torne a proponi novitâts discografichis, argoments di autualitât e selezions musicâls “babelichis” che a rimontin ancje a tancj agns indaûr.

In particolâr la prime pontade dal 2019 e vignarà caraterizade de presentazion di doi discs jessûts vie pai ultins mês e pes ultimis setemanis, firmâts di doi nons une vore impuartants de musiche “babeliche”. Di une bande al è Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, di passe cincuante agns personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl, e di chê altre al è l’album gnûf dai Dixebra, une produzion che e da cont de tournee fate de storiche formazion asturiane vie pal 2017 cun chê di memeoreâ i siei prins trente agns di ativitât e in particolâr dal conciert fat a Uviéu / Oviedo ai 17 di Setembar di chel an, che al è stât screât screade juste vinars ai 28 di Dicembar ancjemò inte capitâl des Asturiis cuntun altri conciert speciâl.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc di Bal Poètic, l’album dai Blu l’Azard, formazion che la plui part dal so repertori e je fate di cjançons par ocitan, par francoprovençâl e par francês, che al è saltât fûr juste tal mês di Setembar dal 2018, e al sarà spazi pe produzion musicâl par galês, cui Alffa, il prin grup a jonzi e po a passâ il soiâr dal milion di scoltis su Spotify cuntune cjançon par cymraeg,

Cun chê di ricuardâ Sigaro, cjantant e ghitarist de Banda Bassotti, muart sù par jù un mês indaûr, si scoltarà ancje une testemoneance de colaborazion jenfri la innomenade band di Rome e il basc Fermin Muguruza e lant a torzeon tal spazi e tal timp e incrosant ricuarts personâi e fruçons autobiografics il percors scalembri di Babêl Europe al passarà ancje pe citât di Turin, tai prins agns Novante dal secul stât, cun chê di recuperâ,  un toc di chel che par sigûr al è stât il prin (ma no l’unic) grup che di chês bandis al à vût fat ancje cjançons origjinâls par furlan…

L’apontament al è par vuê, martars ai 8 di Zenâr, a 11 a buinore, e e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 9, a une, e ta chel di sabide ai 29, a une e mieze, simpri sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Udinese – Cagliari 2-0

Il 2018 dal Udin si siere inte maniere miôr, no dome cuntune vitorie, doi goi e trê ponts che a son aiar bon pai polmons, pal cûr, pal sintiment e soredut pe classifiche, ma ancje, finalmentri, cuntune partide zuiade dal prin al ultin minût.

La scuadre blancje e nere e scuen frontâ l’incuintri cence De Paul, che fint cumò al è stât il so om plui impuartant, in gjenerâl inte economie dal so zûc e ancje pai siei sîs goi. Cence l’argjentiun, Nicola al met adun une scuadre compate, cu la difese a trê cun Ekong, Opoku e Nuytinck denant di Musso, cu la mediane a cinc cun D’Alessandro, Fofana, Mandragora, Behrami e Stryger-Larsen e cu la cubie di atac formade di Pussetto e Lasagna.

Cuintri di un Cagliari cun plui di di cualchi novitât te formazion, a tacâ di Cerri e di ponte di Pisacane laterâl difensîf, intune posizion che in passât e jere stade ocupade ancje de bande dal furlan Padoin, l’Udin al prove daurman a fâ valê la sô predominance teritoriâl e a palesâ la sô voie – e la sô dibisugne – di vinci.

La scuadre di balon furlane e cîr di rompi l’ecuilibri cul dinamisim di Fofana e Pussetto. La formazion sarde e cîr di tignî bot e pe plui part dal prin timp e rive a fâlu ancje par vie che Fofana nol è cussì precîs tes sôs conclusion. Al è plui pericolôs Stryger-Larsen, che i scjalde i pugns a Cragno, intant che di chê altre bande dal cjamp al è Cerri che i da un pôc di lavôr a Musso cuntune conclusion cul cjâf su assist di Joao Pedro.
Il svolt de partide al rive cuntune azion imbastide di Opoku e Stryger-Larsen a pro di Pussetto che al bat Cragno cuntun biel diagonâl.

La reazion dal Cagliari, dentri dal prin timp, si limite a une triangolazion tra Joao Pedro e Bradaric, sierade dal prin dai doi cuntun tîr fûr bersai. Te seconde frazion al è ancjemò l’Udin a decidi i timps de partide e a cjapâ sù iniziativis ofensivis, che a son pericolosis in maniere direte o indirete, cemût che al sucêt za pôcs minûts dopo de polse cuntun scat di Pussetto che al oblee Ceppitelli a fermâlu in maniere decise e iregolâr, obleant Mariani a parâlu fûr cul cartelin ros.

Cuntun om di plui, pal Udin la partide e devente plui facile. Al rive cussì il gol di Berhami che al sbuse la puarte di Cragno e pai blancs e neris e je ancje la pussibilitât di segnâ il tierç cun Lasagna dal discut, ma il puartîr dal Cagliari no jal permet.

Te ultime part dal incuintri ancje l’Udin al reste in dîs, cu la espulsion di Mandragora. Cundut achel al manten il control de partide e si svicine ancjemò al trê a zero cuntun biel tîr di Fofana che al ven tocjât fûr di Cragno.

Tal 2019 l’Udin al à di lâ indenant cussì, o ancjemò miôr. Augurons di bon finiment e bon principi.

Spal – Udinese 0-0

Si dîs che la pôre e fâs novante. Tal zûc dal balon la pôre di pierdi e fâs saltâ fûr une partide smamide e flape che par solit e finìs in paritât, magari ancje cul risultât di zero a zero. Une conferme di dut chest e je rivade dal incuintri di Ferrara jenfri Spal e Udin, là che lis dôs scuadris a son stadis atentis prin di dut a no riscjâ di cjatâsi sot di un gol e par chel a àn rivât a meti adun pocjis azions ofensivis e ancjemò di mancul ocasions par tirâ in puarte.

L’Udin si à presentât cun cualchi novitât inte formazion: denant di Musso in puarte, la linie difensive e à viodût Opoku, Ekong e Nuytinck, intant che la mediane a cinc e à mostrât De Paul plui indenant cun chê di inventâ e di sapontâ lis dôs pontis, ven a dî Lasagna e Pussetto, Fofana e Mandragora tal mieç e D’Alessandro e Stryger-Larsen tes corsiis laterâls.

La Spal, tant che parone di cjase, e palese un tic di intenzion ofensive in plui, massime te prime part de partide. Chest ategjament nol prodûs robononis, a part un “risultât” di siet corners a pro, cuintri dai trê vuadagnâts de scuadre di balon furlane, ma al merete ricuardât, almancul par dâur sodisfazion ai tifôs emilians.

E rive cussì, dopo un cuart di ore di zûc, la punizion di Petagna che e tocje la part alte de travierse e e scjalde i cûrs dal public di cjase. Dopo une altre iniiative dal atacnt blanc e blù al tache a viodisi ancje l’Udin, massime par merit di De Paul che al oblee Gomis a slungjâsi chel che al covente par parâ vie un so tîr, fat dopo di une iniziative individuâl puartade indenant in solitarie vie par dut il cjamp cu la bale tai pîts.

Tal secont timp la scuadr blancje e nere e mostre plui determinazion, par esempli cuntune conclusion cul cjâf di Ekong che si distude fûr bersai. La Spal, che e scuen pierdi Lazzari che si infortune intun contrast cun D’Alessandro, e torne a fâsi viodi tal ultin cuart di ore di zûc proime cun Schiattarella e po cul ex dal Udin, Felipe. Tal prin câs Al è Musso che al dîs di no intant che intal secont il tîr al è fûr dal spieli de puarte.

Stant che nol è nuie ce fâ ni di une bande e ni di chê altre, lis dôs scuadris a compagnin la partide viers de fin cun chê di no fâsi mâl une cun chê altre, cul intindiment e cu la sperance di tignî energjiis in bande pe ultime partide dal an, sabide ai 29, cuant che i emilians a varan di zuiâ cuintri dal Milan e l’Udin al varà di fâ la partide cuintri dal Cagliari.

Plui lenghis, plui auguris (ancje par chest an)

stelecom

Bon Nadâl e bon an
Vesel Božič in srečno novo leto
Ein frohes Weinachtfest und ein glückliches Neues Jahr
Buon Natale e felice anno nuovo
Bonas pascas de Nadale e prosperu annu nou
Pulit Nadal e bona anada
Bon Tsalendre e Treinadan
Joyeux Noël et bonne année
Zorionak eta Urte Berri On!
Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Nadelik looan na looan blethen noweth
Pace è salute
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
Nadolig Llawen
Bon Nadel y Bon Ann Nuef
Nollick ghennal as blein vie noa
Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Buorrit Juovllat
Nollaig chridheil huibh

leb