Udinese – Frosinone 3-2

L’Udin al scombat, al patìs e al vinç. La prime jessude pardabon competitive de scuadre di balon furlane, fate nossere in cjase tal stadi Friûl, si siere inte maniere miôr: cuntune partide discrete e cuntune vitorie. I blancs e neris a sghindin il pericul di fâ la stesse brute figure dal an passât cul Spezia e a van indenant in Cope Italie , a dam di un Frosinone che si conferme formazion compate e di buine cualitât.

Delneri al mande in cjamp une scuadre ecuilibrade, cun Scuffet in puarte, Danilo e Nuytinck difensôrs centrâi e Pezzella a çampe e Wague a drete al puest dal infortunât Widmer, cu la mediane formade di Hallfredsson, Fofana, Jankto e De Paul e cun Thereau e Lasagna.

Cundut che la prime conclusion e je dai ospits (tîr di Daniel Ciofani e parade di Scuffet dopo cinc minûts di zûc), al è l’Udin che al mostre plui fuarce ofensive, cul tîr telefonât di Thereau parât di Zappino, cuntune iniziative di Lasagna, cuntune acrobazie di Wague e cui tentatîfs di Jankto e De Paul. I blancs e neris a fasin zirâ la bale, a costruissin zûc e a mantegnin il control de partide, intant che il Frosinone al ten bot e al mostre di jessi ordenât e di vê snait.

Si passe la miezore e al rive il gol di Thereau, che al fâs rindi inte maniere miôr un sugjeriment di Hallfredsson. Il gol al certifiche la predominance, in ducj i reparts, de scuadre di balon furlane, che però viers la fin dal prin timp e cale un tic il ritmi e la concentrazion. Il Frosinone al profite de situazion, al segne l’un a un cuntune bombe di Gori e al prove a sburtâ ancjemò prime de polse.

Il secont timp si vierç in continuitât cu lis batudis finâls de prime frazion: l’Udin al è pôc atent e masse lent e il Frosinone al vuadagne spazis e al imbastìs azions ofensivis.
Une biele parade di Scuffet suntune conclusion di Soddimo e sune la svearine pai blancs e neris, che a recuperin gjambis, cjâf e cûr e a rispuindin prime cuntun tîr cence storie di Hallfredsson e po cuntune biele combinazion tra De Paul, Fofana e Jankto.

La scuadre di balon furlane e torne a vê il control dal cjamp e de partide, e sburte indenant cu la conduzion di Fofana e De Paul e cussì e torne a fâsi viodi des bandis di Zappino cun Thereau e Lasagna. Al rive ancje il gnûf vantaç: tîr dal atacant di Privas, rispueste dal puartîr dai canarins e tap-in decisîf di chê altre ponte blancje e nere.

La partide e somee zaromai di rive jù pal Udin, cun Delneri che al clame fûr Thereau e al met dentri Bajic e cun Jankto che al segne il tierç gol, ma tal zîr di pôcs minûts a tornin a mudâ i ecuilibris. Il Frosinone al nase che te atenzion e te tignude dai parons di cjase e pues saltâ fûr cualchi buse e si impegne a fuart propit par chel.

E rive cussì la segnadure di Crivello, che si zove di une durmide coletive de difese furlane, e a rivin altris pericui par Scuffet, che però al rispuint par ordin, in particolâr ai doi tîrs fats di Paganini. Delneri al rinfuartìs la seconde e la tierce linie cun Balic al puest di Hallfredsson e soredut cun Alì Adnan al puest di Jankto, l’Udin al scombat e al resist, ancje se al somee un tic sfladât, e il Frosinone al prove ancjemò a viodi se al rive a dreçâ la situazion, ma ae fin il risultât nol cambie. Mancul mal…

Advertisements

L’Udin al vinç ai rigôrs (4-3) cul Celta Vigo e al puarte a cjase il trofeu Quinocho

La ultime amichevule dal Udin, prime dal esordi in Cope Italie di sabide cuintri dal Frosinone, si siere cuntun risultât positîf.
In cjase dal Celta Vigo i blancs e neris a zuin une partide discrete e ecuilibrade, là che mister Delneri al à la pussibilitât di provâ diviersis soluzions tatichis e di verificâ lis cundizions dai siei zuiadôrs.

L’alenadôr di Aquilee al partìs cun Scuffet in puarte, cu la linie di difese formade di Danilo e Nuytinck tal mieç e di Widmer e Pezzella tes corsiis laterâls, cun Balic, Halfredsson, De Paul e Matos te mediane e cun Thereau e Lasagna in atac.

Vie pal prin timp lis dôs scuadris si studiin e si controlin e a cirin soredut di fâ zirâ la bale cence sburtâ masse indenant, ancje par vie des bugadis di svint che a dan un tic di fastidi. I parons di cjase a fasin valê une cierte predominance teritoriâl e a mantegnin une intensitât di zûc plui alte di chê de scuadre furlane. Cundut achel par passe miezore la formazion galiziane no rive mai a jessi pardabon pericolose, intant che la prime vere ocasion di gol e je dal Udin, cuntun biel tîr di Halfredsson che al finìs pôc in bande de puarte di Ivan Vllar.

Prime de polse a son ancjemò doi episodis interessants. Prime al è Matos che al ven tocjât in maniere suspiete te aree di rigôr, cul Udin che al domande il penalty e l’arbitri che no jal da e dopo, juste al minût 45, al rive il gol di Maxi Gomez, che si cjate tal puest just tal moment just e al met in puarte une bale facile facile.

Tal secont timp a tachin lis sperimentazions di Delneri. Al puest di Scuffet, Danilo, Hallfredsson, De Paul e Lasagna a jentrin daurman Bizzarri, Angella, Fofana, Ingelsson e Adnan e siet minûts plui indenant ancje Widmer al scuen lassâ il puest a Wague par vie di un fastidi ae gjambe diestre. La scuadre, rivoluzionade e sot di un gol, e stente a produsi ocasions pal un a un, stant che il Celta al manten il control dal zûc e de partide e no i permet al Udin di passâ masse dispès la linie mediane.

Cul passâ dal timp i blancs e neris a somein tornâ in stât di imbastî gjeometriis e acelerazions, intant che cul passâ dal timp Bochniewicz al cjape il puest di Pezzella, Ewandro chel di Thereau e Germandia chel di Matos.
Ewandro, in particolâr, si met in mostre daurman cun cualchi scat in profonditât. Cinc minûts prime de fin dal timp regolamentâr al rive ancje a cjatâ la strade dal gol e al secont tentatîf al sbuse la puarte difindude di Ruben Blanco.

Stant che e je in bal le atribuzion dal trofeu ‘Quinocho’, dedicât ae memorie dal innomenât difensôr e po dirigjent dal Celta, Joaquín Fernández Santomé, il risultât de partide al ven decidût dai tîrs dal discut.
Pal Celta Hernandez sal fâs parâ, a segnin Costas e Wass, al tire fûr Cabral e al cjape la travierse Guidetti. Pal Udin al va a bersai daurman Alì Adnan, al cjape la travierse Balic, al segne Ewandro, sal fâs parâ Angella e al firme il penalty decisîf Fofana.

Il belanç de partide al è positîf pe vitorie – la prime de bande di une scuadre dal Stât talian – e pe prove di caratar dai zuiadôrs. Sabide a Udin, però, la scuadre furlane e scugnarà fâ ancjemò alc di plui, par tacâ ben la Cope Italie cence brutis sorpresis.

Di Gwenno a Gwennyn, su Onde Furlane une gnove pontade di Babêl Europe

Doman al è martars e a 11 a buinore su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl contemporanie tes lenghis minorizadis dal continent.

La prime pontade avostane di chest an, che si podarà scoltâle in repliche ancje miercus ai 9 a une dopo di misdì e sabide ai 12 a une e mieze, simpri dopo di misdì, e larà daûr dai trois vierts vie pai ultins mês, ven a dî chel dal reggae e dal dub babelics, chel dal punk rock plui o mancul classic e chel des cercis dai contignûts di cualchidun dai discs che a son jessûts tra la fin dal 2016 e la prime part dal 2017. Cun di plui la trasmission e larà daûr di un altri percors tematic simpri siôr: chel des feminis babelichis fuartis.

Tal viaç musicâl proponût  di Babêl Europe in cheste ocasion si incrosaran Catalogne, Arberie, Bretagne, Gales, Cornualie e Galizie.  Cussì si scoltarà la storiche e innomenade band dai Inadaptats, cu la lôr version di chê che e je calcolade la prime cjançon punk rock par catalan (Ciutat Podrida de La Banda Trapera del Rio), il reggae cjantât par albanês de Spasulati Band,  une altre selezion di Opoñerse á extinción, il disc plui resint de cjantautore galiziane Ses (Maria Xosé Silvar), un toc par cornic dal repertori di Gwenno e un de so cuasi omonime Gwennyn, cjantate bretione in balance tra pop, rock e folk.

Chi di cualchi dì, ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu o cu la app che si pues discjamâle achìachì.

L’Udin al scree la gnove stagjon cuntune sconfite. Miercus amichevule in Galizie e sabide la Cope Italie cul Frosinone

Sabide stade l’Udin al à screât in maniere uficiâl la sô stagjon 2017/2018. Tal cjamp dal stadi Friûl la scuadre di balon furlane si à presentade e e à zuiât une amichevule cuintri de scuadre olandese dal Az Alkmaar.

La partide, che e je finude cul sucès dai ospits 2-1, e à mostrât un Udin avonde dinamic e determinât in atac, cundut che la sô pression ofensive no je stade cussì produtive sot puarte, ancje par merit dal puartîr dai olandês, Bizot.
Vie pal prin timp i blancs e neris no àn rivât a butâle dentri ni cun Thereau e nancje cun De Paul, intant che in difese a àn palesât cualchi dificoltât, che di chês al à profitât l’Az Alkmaar.
La prime frazion si à sierade cul dopli vantaç dai osipts, in graciis dai goi di Vejinovic e Van Overeem, che tal ultin cuart di ore prime de polse a cjatavin la strade par sbusâ la puarte difindude di Simone Scuffet.

Tal secont timp la scuadre di mister Delneri e tornave a fracâ sul aceleradôr, poiantsi sul dinamisim di Perica e su la iniziative di De Paul, ma il gnûf tentatîf di Lasagna nol cjatave la strade dal gol, che impen al rivave dîs minûts dopo dal interval cuntun rigôr di Perica.

L’atacant cravuat al è stât un dai miôr de formazion furlane e al è stât protagonist ancjemò di altris azions ofensivis, di bessôl e adun cun Lasagna e Fofana. Magari cussì no, nissun dai lôr tentatîfs di bati Bizot al jonzeve il risultât e la partide si sierave cul sucès dai olandês.
Te ultime part dal incuintri si à viodût in cjamp ancje l’ultin gnûf rivât Bajic.

La agjende dai blancs e neris cumò e proviôt une trasfierte in Galizie, là che miercus a zuiaran cuintri dal Celta Vigo, intant che sabide ai 12 di Avost al sarà il prin impegn ad in plen uficiâl cu la partide di Cope Italie, a Udin, cuintri dal Frosinone.

A part il risultât e cualchi disatenzion di masse in difese, la scuadre di balon furlane e somee jessi za in condizions atletichis buinis e cuntune buine dose di snait e di mentalitât.

Sperìn in ben e che e ledi simpri miôr. E soredut sperìn che lis prestazions e ancje i risultâts dal Udin a sedin miôr di chel sproc pardabon lami e flap che la societât e à sielzût pe campagne abonaments di chest an.

Emigrazion, internazionalizazion, dirits e… persut. Il ‘logos’ che al devente ‘logo’

In continuitât cui doi articui fats tai dîs passâts, dedicâts a emigrazion furlane, associazionisim e istituzions, o tornìn ancjemò su la Convention inmaneade sabide stade a Voleson de bande dal Ente Friuli nel Mondo, parcè che nus permet di fâ ancjemò cualchi resonament su chescj argoments.

Prin di dut nus plâs marcâ i intervents che a àn fat tancj di lôr te ultime part di chel incuintri. E je stade une manifestazion de volontât dai furlans pal mont di jessi sogjets protagoniscj ‘atîfs’ des iniziativis presentadis vie pe taule taronde e no dome ‘destinataris’ o ‘intermediaris’ o ‘clients’ passîfs e subordenâts.

Magari cussì no, vie pe discussion, par sigûr interessante e siore di contignûts, si à vude la impression che tes ideis che a jerin daûr a saltâ fûr la funzion dai furlans tal forest e des lôr associazions e fos dome chê.
Cun di fat, cu la ecezion de professore Monica Stellin, i relatôrs a jerin ducj esponents dal mont economic, sportîf e istituzionâl dal Friûl in Friûl e al someave cuasit che chê innomenade espression dal «nono che al conte» e dal «nevôt che al scolte» si vês stramudade in «se la ecelence furlane no conte e i furlans pal mont no scoltin»… Par fortune – e chest al è un altri element positîf de Convention – nissun al à vût une ande catedratiche e anzit plui di cualchidun – par esempli Alessandro Liani de Video Systems – al à palesât une buine dose di snait e di sensibilitât.

Cun di plui, i intervents de ultime part a son stâts impuartants parcè che plui di cualchidun di lôr al à ricuardât che tra i furlans pal mont a son ancje chei che a son a stâ ator pal Stât talian (che a son ‘tal forest’, tant a dî ‘fûr dal Friûl’, ma no «all’estero»). Magari cussì no, masse dispès si dismenteisi di lôr (e di nô…), cundut che – cu la ecezion di chei elements distintîfs une vore impuartants (che no si pues par sigûr dismenteâju) leâts, tal passât ma almancul in part ancjemò in dì di vuê, aes cuistions burocratichis e anagrafichis (passepuart, permès di lavôr, citadinance…) e aes distancis – lis dificoltâts, lis dibisugnis e lis potenzialitâts a son sù par jù compagnis, cemût che al è saltât fûr a clâr.

Un altri element positîf al è che nissun al à fevelât di «piccola patria». Cundut achel, vie pe discussion, che e jere une vore indreçade viers de internazionalizazion turistiche e comerciâl dal Friûl e de regjon che e ten dongje la plui part dal Friûl cun Triest, in plui di cualchi passaç si à fat un tic di confusion tra italianitât e furlanetât e tra «Made in Italy» e «Made in Friuli». In cheste maniere, ancje se sot vie, al è saltât fûr a clâr, par cui che al vûl capîlu, che al esist un probleme che nol tocje dome la dimension identitarie – oviementri su la fonde di une vision libare, dinamiche, plurâl e no jerarchiche des apartignincis e daûr di une vision positive di Friûl e di furlan – ma ancje chê economiche. Lu à marcât in particolâr la responsabile pal marketing dal Consorzi dal Persut di S. Denêl, Daniela Celledoni, che e à scugnût ameti la dificoltât che al cjate ancjemò in dì di vuê chel innomenât prodot tal fâsi cognossi e ricognossi tant che furlan, ven a dî tant che prodot che al rive di un puest che si clame Friûl, che in tancj di lôr, fintremai tal Stât talian no san ni ce che al è ni indulà che si cjate.

Al è di sest pensâ che cheste dificoltât no esistarès se te promozion des tipicitâts furlanis no si vès pôre – cemût che al sucêt daûr di une lungje tradizion che si pues definîle di orientament minimalist e fintremai negazionist – di fevelâ a clâr di Friûl e di doprâ, di plui e in maniere complete e normâl, chel che al è l’element plui tipic, ancje se no esclusîf, dal Friûl: la lenghe furlane. E chest al vâl pal marketing e pe economie (là che la lenghe proprie – il «logos» – e deventarès une marcje di cualitât e di ricognossibilitât: un «logo»), compagn che pe presince de lenghe furlane (e di chês altris lenghis dal Friûl) te societât dal Friûl di vuê, là che a esistin ancjemò prejudizis e ostruzionisims, cundut che il mont al è cambiât za di tancj agns e ancje par chel a esist une normative specifiche pe tutele des minorancis e pe promozion dai dirits linguistics.
Duncje, meti in vore chê normative, disvilupâ une politiche linguistiche di sest e doprâ la lenghe furlane in maniere normâl e in ducj i contescj nol sarès dome alc che al è ben e al conven, pai dirits linguistics di cui che al vîf in Friûl e pe promozion di dut ce che al tipic furlan, ma ancje par vê relazions plui fuartis e plui dinamichis tra il Friûl in Friûl e il Friûl pal Mont e dentri dal Friûl pal Mont, daûr di une logjiche di rêt.

E dongje de lenghe furlane, adun cu lis lenghis dai furlans pal Mont (a tacâ dal inglês, dal spagnûl, dal francês e dal portughês…), sei Friûl che pal Mont al covente promovi la produzion culturâl e artistiche contemporanie furlane e par furlan (musiche, audiovisîf, comunicazion…: di Doro Gjat a Musiche Furlane Fuarte, di INT/ART a Farcadice o aes voris di Massimo Garlatti Costa e Marco D’Agostini). A pro, in particolâr, dai zovins di divignince furlane che a son pal mont (che in efiets a’nd jerin pôcs a Voleson).

La dibisugne di cognossince e di partecipazion e je, la ufierte ancje, lis motivazions (ancje economichis) no mancjin dal sigûr. E covente une strategjje e une azion concrete, che e meti dongje ducj chescj elements e che e dedi fuarce a chei sogjets che di tancj agns za a lavorin in chest cjamp.

Al è alc di zovevul pal Friûl che al è pal Mont e pal Friûl che al è in Friûl.

 

 

 

(Fotos Petrussi/EFNM)

Emigrazion furlane, associazionisim e istituzions: al è alc di gnûf, ma a coventin plui Friûl e plui Mont (2)

 

Chê tendince contraditorie che si cjate tes azions istituzionâls dedicadis ae emigrazion de regjon Friûl-VJ, si palese compagn o salacor ancjemò di plui (massime se si calcole chê e che e varès di jessi la la lôr specificitât)  tes iniziativis des associazions che a varessin di rapresentâ i emigrants e i lôr dissendents e (par esempli chês furlanis) il colegament tra il Friûl che al è in Friûl e il Friûl che al è pal Mont.

Ancje in chescj câs si incrosin sens di comunitât e di solidarietât, volontât di relazion e di condivision e retoriche sglonfe di lûcs comuns, di nostalgjiis e di riferiments a une presumude modernitât che e varès di jessi dome «business oriented».

Dut chest al à tornât a mostrâsi, in particolâr, juste pôcs dîs indaûr, intant des iniziativis fatis sabide ai 29 e domenie ai 30 di Lui de bande di Ente Friuli nel Mondo e EFASCE.

Te cunvigne di S. Vît, metude adun dal Ent di Pordenon, che forsit al à finalmentri discuviert di clamâsi Ente Friulano Assistenza Sociale e Culturale Emigranti, si à fevelât di emigrazion «dai bastimenti ai voli low cost». Se di une bande al è stât metût in discussion, cun sintiment, il mît de cussì clamade «fuga dei cervelli», cu riferiment ae emigrazion gnove, di chê altre si viôt ancjemò une dificoltât fuarte tal ricognossi ad in plen lis specificitâts dal Friûl e de sô emigrazion.

Te Convention inmaneade tal Cjistiel di Voleson di Friuli nel Mondo si à discorût di «tipicamente friulani nel mondo» e si à pontât la atenzion in particolâr su la funzion che a àn (e che a puedin vê ancjemò di plui) i furlans pal Mont a pro de internazionalizazion comerciâl e imprenditoriâl dal Friûl, cuntune schirie di intervents di esponents dal mont economic, sportîf e istituzionâl di chenti. A son stadis presentadis esperiencis e ideis, ancje interessantis, e si à palesade la volontât dai furlans pal mont (che a son ancje chei ator pal Stât talian, ancje se masse dispès a vegnin dismenteâts) di jessi sogjets protagoniscj di chestis azions e no dome ‘destinataris’ o ‘intermediaris’ o ‘clients’.

Ancje in chest câs – cu la ecezion positive dal intervent di salût dal sindic di Voleson e Darzin, Markus Maurmair – si à palesade la presince acessorie e residuâl de lenghe furlane e di chês altris lenghis dai furlans pal mont. E je in chel istès une cuistion di identitât, di relazion e di marketing (ma o tornarìn ancjemò sul argoment).

Cun di plui tes azions di promozion culturâl tra il Friûl in Friûl e il Friûl che al è pal Mont e mancje ancjemò une azion cussiente di promozion di chê produzion culturâl furlane contemporanie che e podarès interessaûr a tancj di lôr, a tacâ dai plui zovins. Mancul mâl che par tancj di lôr e esist la pussibilitât di scoltâ Radio Onde Furlane in streaming o cu la aplicazion di pueste par tablets e smartphones di ogni sorte, di lei ancje in rêt La Patrie dal Friûl, di consultâ il sît web de ARLeF e di incrosâ sui social media almancul alc di ce che si môf in Friûl.

De bande des istituzions e des associazions al è ancjemò cetant ce fâ in cheste direzion. Nus somee che e mancji ancjemò une vere strategjie.
Al è un pecjât: no dome Friûl che al è pal Mont, ma ancje par chel che al è in Friûl.

Par intant contentinsi di chês novitâts positivis che a son saltadis fûr tai ultins dîs: nissun al à fevelât di «piccola patria» e te organizazion de zornade di domenie e je stade une colaborazion tra Friuli nel Mondo e EFASCE. Alc al è alc.

Emigrazion furlane, associazions e istituzions: al è alc di gnûf, ma a coventin plui Friûl e plui Mont (1)

Al somee che il Friûl che al è in Friûl si visi dal Friûl che al è pal Mont dome une volte ad an, vie pal Istât, cuant che a son i events dedicâts ai emigrants e ae emigrazion, che a vegnin inmaneâts des associazions e des istituzions. Al è sucedût ancje chest an, in particolâr tai ultins dîs, cuant che la Regjon e à metût adun la prime Giornata dei corregionali all’estero‘, Ente Friuli nel Mondo al à inmaneât la sô convention e il so incuintri anuâl e al à fat compagn ancje l’EFASCE, che al à spartît propit cun Friuli nel Mondo la organizazion de fieste di îr a Voleson e a S. Vît dal Tiliment.

Chescj apontaments a son une vore interessants no dome par vie che a son ocasions par tornâ a cjatâsi cun tantis personis che si cognossin e che a son pal mont, ma ancje parcè che a son il spieli de situazion de realtât de emigrazion furlane (chê vecje e chê gnove) e di chê, par sigûr plene di contradizions, des relazions tra i furlans in Friûl e chei emigrâts e i lôr dissendents, de lôr gjestion e de lôr promozion, là che si ricognossin tantis musis diviersis che a van dal sens di comunitât e di solidarietât tra il Friûl che al è in Friûl e chel che al è pal Mont ae retoriche sglonfe di rivocs nostalgjics dal passât e di riferiments a une presumude modernitât che e varès di jessi dome «business oriented».

Chei aspiets si vevin palesâts za vinars ai 28 di Lui, intant de Giornata dei corregionali all’estero, inmaneade te Vile Manin di Passarian de bande dal Consei regjonâl. Vie pe ‘Giornata’ e je stade marcade di tancj di lôr la impuartance dai furlans, dai slovens e dai ‘giuliani’ pal mont «tal promovi la internazionalizazion de Regjon», cu la consegne di un ricognossiment a diviers coregjonâi emigrâts, cuntun aprofondiment dedicât ae situazion une vore complicade dal Venezuela, là che a son tancj furlans, e cul rilanç di une strategjie di di disvilup di relazions in rêt.

Dongje di ricognossi la funzion dai coregjonâi pal mont tant che «ambassadôrs» o pensìn che si varès di mostrâur in maniere plui fuarte la ricognossince de comunitât regjonâl. Cundut achel, chei fats a Passarian a son resonaments interessants, ancje se no si pues fâ di mancul di vualmâ che la rêt – se e esist – no je policentriche, ma e à un grop une vorone plui grues che al è logât masse tra Triest (soredut) e (unevore di mancul) Udin, Cividât e Pordenon. Duncje al è un rapuart che al è masse condizionât de dinamiche centri-periferie, cuant che a coventaressin plui rêt e plui Mont.

Chel rapuart al è ancje segnât a fuart de mancjance des lenghis ‘altris’ de regjon Friûl-VJ – in particolâr chê furlane e chê slovene, lenghis di divignince de plui part de emigrazion regjonâl – e di chês plui dopradis tal mont dai coregjonâi pal mont e chest al salte fûr a clâr tai sîts web istituzionâi dedicâts, che a son dome par talian, magari a son ancje fers e intun câs a son dome bilengâi (par talian e par inglês e vonde).

Par no fevelâ di chê enfasi esagjerade e monotone tal cualificâ dut cu la etichete FVG, che par sigûr no rive a vê ni fuarce identitarie, ni fuarce evocative (a pro di une ricognossibilitât, sei in tiermins gjeografics e culturâi che par ce che al tocje i cantins de promozion in tiermin economic, turistic e comerciâl) e anzit e je pôc rispietose de pluralitât linguistiche, culturâl e teritoriâl de regjon, de sô int e de sô int che e je pal mont.

Al somee pardabon che – zaromai di un pôcs di agns e cence soluzion di continuitât tra une maiorance politiche e chê altre – la aministrazion regjonâl e vedi pôre (o fintremai fastidi?) de identitât plurâl e dinamiche des sôs comunitâts, residentis tal so teritori e inaltrò.

An Englishman in… Cividât

Un concierton di gale. Al è chel che al à fat nossere Sting a Cividât pe conclusion de edizion di chest an dal Mittelfest. Il cjantant, musicist, autôr (e atôr e tantis altris robis ancjemò) di Wallsend si à presentât sul palc metût adun tal Parc de Lese intune forme fenomenâl e compagnât di une band di grande sostance, a tacâ dai ghitariscj Dominic Miller e Ruful Miller e dal baterist Josh Freese, che e à fat il so dal principi ae fin, cuntun spetacul sempliç e compat di passe une ore e mieze.

E jere une des datis dal tour leât ae jessude dal so disc plui resint – 57th & 9th, il diesim secont de sô produzion tant che solist – ma la plui part dal spetacul dal professôr Gordon Sumner e à cjapât dentri tocs dai siei albums plui vecjos e soredut nûf classics dal repertori dai Police.
Sting e i siei compliçs a àn tacât a scjaldâ il cûr dal public e a parâ vie i nûi neris che a jerin ancjemò tal cîl parsore dal Nadison propit cuntun poker di ‘oldies and goldies’, de viertidure cun ‘Sincronicity II’ a ‘Englishman in New York’, passant par ‘If I ever lose my faith on you’ e ‘Spirit in the Material World’.

Il tîr al è chel just e la conferme e rive de esecuzion di ‘Every little thing she does is magic’ e de rispueste dal public, par sigûr ben sintonizât su lis frecuencis dai trê puliziots plui preseâts dal Ream Unît tra il 1977 e il 1984, che e fâs di puint cuntune rieste di tocs de seconde vite artistiche di chel che une vole al jere un «young teacher», là che si presein soredut lis esecuzions di ‘She’s too good to me’ e ‘Petrol head’.

Intant che si svicine la metât dal conciert, la atmosfere si scjalde ancjemò. Al rive il messaç che in tancj a spietavin: une version apassionade di ‘Message in a Bottle’, che e somee marcâ un altri svolt tal percors che al ten dongje chei sul palc e i siet mil di lôr che, sentâts o impins, si cjatin tal prât.
A rivin ancje l’omaç a David Bowie cun ‘Ashes to Ashes’, la gnove (che e sa di antîc) ‘Five Thousand’ e po ‘Walking on the Moon’, inmagante come simpri, che e segne un altri cambiament di pas. La int cumò e mole lis sentis e si tire dongje dal palc. L’amarcord puliziot al va dilunc cuntune ‘So Lonely’ viamente e svariade, daûr de sô tradizion miôr, al lasse spazi a ‘Desert Rose’, là che però si sint la mancjance di Cheb Mami, e po al torne in bombe cun ‘Roxanne’, che si stramude in ‘Ain’t No Sunshine’ di Bill Withers e po e torne in se, in chel istès dolce, ruspiose e sincopade.

E podarès finî cussì, ma par fortune al è ancjemò alc: tra une polse rituâl piçule piçule e chê altre al è spazi ancjemò par un poker di emozions, dal classicon ‘Next to You’ al sucès planetari ‘Every breath you take’, di ‘Fragile’, cun Sting che al sune la ghitare, a ‘I Can’t stop thinking about you’, gjavade fûr dal album gnûf.

Tal cîl si tornin a viodi lis stelis e salacor nol è nancje plui frêt. Pardabon une biele serade.
Se Sting al ves dit ancje «Mandi Cividât» e «Dober Večer Čedad» e sarès stade perfete…

 

(fotos di Simone Di Luca / graciis a Azalea)

Babêl Europe ‘in Onde’ tra punk rock e novitâts discografichis sardis e ocitanis

Doman al è martars e a 11 a buinore su Onde Furlane al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis minorizadis dal continent.

La ultime pontade dal mês di Lui di chest an, che si podarà scoltâle in repliche ancje miercus ai 26 a une dopo di misdì e sabide ai 29 a une e mieze dopo di misdì, e promet gnovis cercis di discs che a son saltâts fûr tra la fin dal 2016 e il 2017.

In particolâr si larà dilunc a scoltâ alc altri dai discs plui resints dai Goulamas’k, Resistencia, e di Dr. Drer & CRC Posse, Cabudanni.

Dongje des novitâts discografichis de Ocitanie e de Sardegne, al sarà spazi ancje par cualchi (plui o mancul) ‘classic’ di punk rock  babelic, dal Gales ae Catalogne e fintremai al Paîs Basc, cun Anhrefn, Camarada Kalashnikov e Zarama.

Chi di cualchi dì, cheste pontade di Babêl Europe, dopo de emission in direte e des replichis di miercus e di sabide, si podarà tornâ a scoltâle in rêt, compagn di chê altris, sul sît internet di Radio Onde Furlane.

La radio libare dai furlans si scolte sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 in Cjargne e in rêt, par dut il mont, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Mittelfest 2017, Cividât al è…par Aiar

Sabide ai 15 di Lui si à screade a Cividât la edizion di chest an di Mittelfest, il festival des arts nassût tal 1991 cun chê di promovi lis carateristichis ambientâls e culturâls specifichis dal Friûl e de regjon Friûl-VJ e di rinfuartî lis relazions jenfri chescj teritoris e chei de Europe centrâl e dai Balcans.

La manifestazion, daûr di une tradizion di passe vincjecinc agns, e met dongje ancje chest an une schirie di events, tra incuintris cui artiscj, performance, spetacui, concierts e vents di ogni sorte.

Il so program, che si disvilupe dilunc vie di dîs dîs, fintremai ai 25 di Lui, al è pardabon siôr.

Daûr des intenzions dai siei organizadôrs, la peraule clâf che e fâs di fîl ideâl di dute la manifestazion di chest an e je Aiar. Dopo dal festival dedicât ae Aghe tal 2015 e di chel dedicât ae Tiere tal 2016, il festival di chest an al è dedicât a chest element, che adun cun chei altris doi al rapresente un dai ponts critics dal vivi contemporani: risorse di vite, argoment di pinsîr e di azion e par chel ancje ispirazion creative.

Il program di Mittelfest si pues consultâlu culì, ancje – almancul par alc… – par furlan, par sloven e par todesc.