Storie + memorie + atualitât + la anteprime dal disc gnûf dai Lou Seriol + musiche des Asturiis al Friûl =Babêl Europe 21/2018

Storie, memorie, atualitât e musiche di îr, di vuê e di doman, cuntune cerce in anteprime di un disc che al vignarà presentât in maniere uficiâl ae fin di cheste setemane. La pontade numar 21 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, si presente in continuitât plene cun chê di cuindis dîs indaûr.

Cun di fat, si tornarà a fevelâ dal crowfounding inviât dai sarts Balentia pe produzion dal album che ju viôt tornâ dongje e che al varès di saltâ fûr dentri de fin dal an e soredut si scoltarà alc di Occitan, il disc gnûf dai Lou Seriol che al vignarà screât ai 19 di Otubar a Lo Vernant / Vernante te Val Vermenanha (Valadis ocitanis dal Piemont).

Vie pal apontament di vuê, martars ai 16 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 17 a une dopo di misdì, e sabide ai 20 ancjemò a une e mieze, si memorearan ancje la fusilazion di Lluís Companys (ai 15 di Otubar dal 1940), la deportazion dai ebreus di Rome (ai 16 di Otubar dal 1943) e la aprovazion de prime Risoluzion dal Parlament european su la tutele des minorancis (ai 16 di Otubar dal 1918).

Si scoltarà ancje musiche par yiddish, cun Talila e Ensemble Kol Aviv, par asturian, cui Dixebra, e par furlan, cun Rive No Tocje.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Advertisements

Zornade Europeane des lenghis, a Turin in Universitât e in Friûl in place e par radio

Vuê o sin ai 26 di Setembar e a tacâ dal 2001 cheste e je la Zornade Europeane des Lenghis.

E je une Zornade impuartante che o memoreìn simpri cun plasê.

Ancje chest an, vie pe zornade di vuê e dilunc di cheste setemane, par cheste ricorence dedicade al pluralisim linguistic tant che ricjece, dirit e oportunitât a vegni inmaneadis diviersis iniziativis in dute Europe.

Ancje chest an incuintris, events e apontaments a vegnin inmaneâts a Turin e in Friûl.

Tra chescj o segnalìn l’event metût adun dal Centri Linguistic de Universitât di Turin juste te zornade di vuê: une iniziative dedicade soredut ai students e che e ponte la sô atenzion viers un aspiet dal plurlinguisim, chel che al tocje l’insegnament, l’aprendiment e la cognossince des lenghis che, in Europe e pal Mont, si cjatin in cundizion di dominance, a nivel statâl e in cualchi câs ancje intune dimension internazionâl.

La Zornade Europeane des Lenghis, però, e je la Zornade di dutis lis lenghis e duncje anche di chês che si cjatin in cundizion di minorizazion.

Cun chê di promovi il plurilinguisim in dutis lis sôs dimensions a tacâ des lenghis minorizadis dal teritori, ancje chest an la Zornade Europeane des Lenghis e ven memoreade ator pal Friûl.

A Udin, par esempli, la ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e inmanee un pont informatîf in place, vie pe zornade di vuê di 10 a buinore a 6 sot sere, devant dal Palaç comunâl, in vie Lionello, cuntun stand e cu la presince di volontaris che a daran fûr, a gratis, materiâl promozionâi e di informazion.

Simpri vuê, a une e mieze dopo di misdì, la Zornade Europeane des Lenghis e ven memoreade su Radio Onde Furlane cuntune trasmission speciâl.

Ancje pal 2018 il nestri auguri, compagn che agns indaûr, al è chel:
Buine Zornade Europeane des Lenghis a dutis e a ducj!

Udinese – Torino 1-1

Udin e Turin a spartissin goi, ponts e displasês. La partide di îr ur permet a dutis dôs lis scuadris di puartâ a cjase un pontut e duncje di contentâsi, tignint bot a metât classifiche, e in chel istès di no contentâsi par nuie.
Chest al vâl pal Udin, par vie che il gol segnât tal prin timp di De Paul al da la impression che cui granatas al puedi fâ compagn che cu la Sampdoria, e salacor al vâl ancjemò di plui pal Turin, che vie par dute la partide al prodûs plui azions ofensivis dai blancs e neris e al à ancje cualchi reson par inrabiâsi par vie di un pâr di decisions dal arbitri Valeri.

La scuadre di balon furlane si presente sul cjamp dal Stadi Friûl cun Scuffet in puarte, cu la difese a cuarti cun Styger Larsen, Ekong, Nuytinck e Samir, cun Mandragora, Berhami e Fofana tal mieç, cun De Paul e Pussetto laterâi e cun Lasagna uniche ponte. Il Toro al rispuint cuntun 3-4-2-1, là che a cjatin puest zuiadôrs innomenâts tant che il puartîr Sirigu, il difensôr Nkoulou e l’atacant Belotti.

I ospits a mostrin daurman di vê plui determinazion e plui fuarce in atac, cun Berenguer, cun Belotti e cun Iago Falque, che però dopo nancje vincj minûts al scuen lâ fûr par infortuni e i lasse il puest a Zaza. Dopo undis minûts di zûc Bereguer al tire in puarte e al segne, ma Valeri ancjemò prime dal tîr al calcole la sô posizion iregolâr e al sivile e duncje il gol nol ven convalidât.
Se si gjave vie la conclusion dal ex zuaidôr dal Osasuna e lis discussions su la valutazion dal arbitri, il Turin al masane plui zûc e al ten di plui la bale, ma nol rive a jessi pardabon pericolôs des bandis di Scuffet. L’Udin no si scompon, al va dilunc cu lis sôs ripartencis e cussì e rive a cjatâ il gol cuntun tîr di De Paul, che si zove ancje di une deviazion di Nkouku, dentri de prime mieze ore di zûc.

Il prin timp si siere cul Udin in vantaç e cui ospits maluseriôs no dome pe mancjade convalide dal gol di Bereguer e ma ancje par un contat suspiet tra Fofana e Meité che al varès inviât la azion dal gol dal blanc e neri argjentin.
La seconde frazion si vierç ancjemò i ospits che a son ben proietâts indenant. Al rive cussì il golon di Meité, che cuntun biel tîr, potent e precîs, al mande la bale juste tal cjanton tra travierse e pâl a man drete di Scuffet. E rive ancje la variazion tatiche di mister Velazquez che al cambie Pussetto cun Teodorczyk cun chê di dâi plui pês al atac.

Cundut dai mudaments tatics, la cjançon de partide e reste sù par jù simpri chê, cul Toro che al manovre cun plui continuitât cence però jessi masse incisîf in zone tîr e cul Udin che al prove a rispuindi cun verticalizazions in velocitât.
I ospits a protestin ancjemò par un altri contat suspiet tra Samir e Belotti che nol ven sanzionât in nissune maniere di Valeri, intant che i blancs e neris a provin ancjemò a colpî in cuintripît.

La pression granata e prodûs cualchi scat di Belotti e Zaza, che però a vegnin tignûts sot voli de difese blancje e nere. Lis rispuestis dal Udin a metin Lasagna e Teodorczyk tes cundizions di tirâ in puarte, ancje se nissun dai doi al rive a fâ rindi inte maniere miôr chês buinis ocasions. Al fâs compagn ancje Machis che juste ae fin de partide si cjate di bessôl denant di Sirigu ma al controle malamentri e al bruse une bale di aur.

Chel mangjât di Machis al podeve jessi il gol de vitorie dal Udin. Al sarès stât un sucès pesant e impuartant, ma nol sarès stât just pal Turin, massime pe cuantitât e pe cualitât dal zûc imbastît de scuadre granata.
Al Udin i restin la sodisfazion pe buine tignude de difese e pal mantigniment de imbatibilitât e la necessitât di dâi plui fuarce e al atac, là che dongje des buinis prestazions di De Paul e va dilunc il moment no di Lasagna.

Domenie che e ven i blancs e neris a zuiaran a Verone cuintri dal Chievo.

Mara Navarria e vinç i mondiâi di spade. Friûl di aur ancje in Cine

Bielis gnovis che a jemplin di braùre ducj i furlans, in Friûl e ator pal mont. A son chês che a rivin de Cine, là che îr Mara Navarria e à vinçût il titul mondiâl pe spade individuâl tai campionâts che a son tacâts ai 19 di Lui a Wuxi.

La schermidore di Cjarlins e à vuadagnât l’aur dopo vê vinçût tai cuarts di finâl cuintri de atlete estone Katrina Lehis (15-9), te semifinâl cu la svuizare Laura Staheli (15-8) e te finâl cuintri de rumene Ana Maria Popescu (13-9).

mnpattomatto

Al è un risultât che nol è rivât par câs e che si insuaze intun percors sportîf lunc, impegnatîf e propit par chel segnât ancje di un grum di sucès, cemût che si pues lei achì e achì.

Congratulazions e compliments pe atlete di Cjarlins.

Cumò o vin un motîf di plui par meti fûr la bandiere dal Friûl…

bandieris-friuul

Fieste dal Lavôr cun Lou Dalfin e Vididule Project + Negu Gorriak, Os Resentidos e Y Trwynau Coch = Babêl Europe 09/2018

Vuê al è martars e tal palinsest di Radio Onde Furlane a 11 a buinore in direte, al torne Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât.

La pontade numar 9 dal program, te sô prime emission, e larà ‘in Onde’ il Prin di Mai, te zornade de Fieste dal Lavôr e propit chel dal lavôr, dal dirit dal lavôr e dai dirits dai lavorents al è un dai temis che a vignaran frontâts vie pe trasmission cu la poesie di Pier Paolo Pasolini e di Zuan Minut metude in musiche de bande dai ocitans Lou Dalfin e dai furlans Vididule Project.

Cun di plui si fevelarà di “grups storics” e di “classics babelics” e duncje si scoltaran cercis dal repertori di formazions tant che i galizians Os Resentidos, i galês Y Trwynau Coch e i bascs Negu Gorriak, juste pôcs dîs dopo dal inovâl numar 25 de jessude dal lôr sflandorôs album dopli Borreroak Baditu Milaka Aurpegi.

Dopo de direte di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne ‘in Onde’, in repliche, ancje doman a une dopo di misdì e po sabide a une e mieze su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

Buine Fieste de Patrie dal Friûl. Al Friûl che al è in Friûl e al Friûl che al è pal Mont

Chê dai 3 di Avrîl e je une zornade impuartante pal Friûl che al è in Friûl e pal Friûl che al è pal Mont.
E je une date che e ten dongje storie, atualitât e avignî e propit cun cheste vision e merete ricuardade e memoreade.

Juste in chê dì, tal 1077, l’imperadôr Indrì IV i deve al patriarcje di Aquilee Siart il titul di «Comes Fori Julii, Dux et Marchio». Cun chê invistidure il patriarcje al cjapave sù il podê «temporâl», ven a dî chel «politic», e il Patriarcjât di Aquilee al deventave, inte suaze dal Imperi, un «stât» par so cont. Chel moment si pues calcolâlu une sorte di «at di nassite» dal Friûl, intindût tant che comunitât teritoriâl unitarie, tant che «Patrie», cemût che al vignarà clamât par tancj secui. Cun di fat, chê situazion politiche e istituzionâl e marcarà la sô unitât storiche e gjeografiche dutun cu la sô specifiche pluralitât linguistiche e culturâl e in cheste suaze cu la peculiaritât e cu la unitarietât de lenghe furlane. Cun di plui, propit in chel contest, il Friûl al disviluparà une rêt di relazions cun diviersis zonis de Europe, sei inte direzion nord-sud che in chê est-ovest.

La «Fieste de Patrie dal Friûl» no je une ricorence ni di nostalgjie, ni di mitologjie. Il riferiment ae Ete di Mieç, al «stât» patriarcjâl e salacor ancje ae sôs istituzions – a tacâ del Parlament, screât ai 6 di Lui dal 1231 e par chel ricognossût tant che un dai plui antîcs de Europe – al tocje soredut il Friûl contemporani e chel di doman. Al è cussì in dì di vuê, cemût che si lei ancje tal test de leç regjonâl 6/2015, che trê agns indaûr e à istituît la Fieste in maniere uficiâl, e al jere cussì tal 1977, cuant che a Aquilee si faseve la sô prime celebrazion, propit cun chê di promovi la identitât e l’autoguvier dal Friûl, daûr dal sburt des rivendicazions saltadis fûr cuntune fuarce gnove dopo dal taramot. a tacâ des esperiencis di partecipazion e di autogjestion di chel timp de int des comunitâts locâls.

Propit chel spirt, ancje se si palese cun ategjaments diferents che a van daûr des specificitâts dai diviers sogjets che vie pai ultins cuarante agns a àn memoreât la «Fieste de Patrie dal Friûl», al è il caratar di fonde des tantis manifestazions inmaneadis vie pai ultins cuaranteun agns pal inovâl dai 3 di Avrîl.

lengate12

La «Fieste de Patrie» e je une ocasion di riflession, di cognossince e di condivision. Par resonâ in cont dal Friûl di vuê e dal so avignî, de sô pluralitât linguistiche e culturâl e de sôs relazions cul rest de Europe e dal Mont. Par cognossi e ricognossi la dimension teritoriâl unitarie dal Friûl, la complessitât de sô storie e de sô identitât e la impuartance des sôs diviersis specificitâts. Par spartî ideis, cognossincis e cussience. Pal Friûl che al è in Friûl e pal Friûl che al è pal Mont.

La «Fieste de Patrie dal Friûl» e je la Fieste di une Patrie che e je di ducj, inclusive, plurâl e rispietose. E par chel e je une Fieste di ducj e par ducj. Di ducj e par ducj chei che i tegnin al Friûl, ae sô unitât teritoriâl, ae sô pluralitât linguistiche e culturâl, ae sô esistence, ae sô resistence e al so avignî.

E je la fieste di une Patrie che par chel no à ni agjetîfs ni etichetis.
E je la fieste di une Patrie che no je ni «piçule», ni «extralarge».
E je la nestre fieste.

Buine Fieste de Patrie a dutis e a ducj!
Al Friûl che al è in Friûl e al Friûl che al è pal Mont.

22_03_014_udin_friul

La Joibe Grasse dal 1511 e la Zornade Furlane dai Dirits par radio, in rêt e in librarie

Chê di vuê e je une zornade impuartante pal Friûl e pai furlans, in Friûl e ator pal Mont.
Al è l’inovâl de Joibe Grasse dal 1511, l’inviament dal plui impuartant riviel popolâr furlan: une pagjine di storie, magari cussì no ancjemò masse pôc cognossude e fintremai un tic mistificade e rimovude, che e à mostrât la dignitât e la sogjetivitât des comunitâts furlanis, in lote pe difese dai lôr dirits antîcs.
Par chel, chê dai 27 di Fevrâr, e je za di timp la Zornade Furlane dai Dirits.

Ancje chest an, cemût che al sucêt di dîs agns incà, Radio Onde Furlane e propon ai siei scoltadôrs une programazion dute speciâl par cheste zornade.
Lis trasmissions si inviaran cun aprofondiments e speciâi musicâi dedicâts al teme dai dirits in Friûl.
Ta cheste suaze si varà ancje la ocasion di scoltâ i intervents dai grups di vore metûts sù par fâ il pont su la metude in vore de leç regjonâl su la lenghe furlane, ma ancje par resonâ su la situazion politiche furlane e, massime, sui spazis di autoguvier e sul plan dai rapuarts tra Stât centrâl e Regjon.
No mancjarà po la ocasion par fevelâ de situazion de comunitât slovene dal Friûl e des comunitâts gjermanofonis, in particolâr di Sapade, che juste ta chescj ultins mês e je tornade adun ancje sul plan aministratîf cu la plui part dal Friûl te regjon Friûl-VJ.
Ancje i programs musicâi a saran in teme cu la zornade, cun pontadis speciâls di Gerovinyl 55/80, Tommy Radio Magazine e Babêl Europe.

microfon_ROF

Cun di plui, a Udin, l’inovâl de Joibe Grasse dal 1511 al vignarà memoreât ancje te Librarie Tarantola, cuntun incuintri di presentazion dai contignûts dal libri 1511. La ‘crudel zobia grassa’. Rivolte contadine e faide nobiliari nel Friuli tra ‘400 e ‘500 di Furio Bianco, dedicât propit a chê storie.
In chê ocasion l’innomenât storic, autôr di chê ricercje, al dialogarà cun Carli Pup di Onde Furlane e l’incuintri al vignarà moderât dal diretôr de emitente Mauro Missana.

L'immagine può contenere: sMS

Babêl Europe 04/2018 al memoree la Zornade Internazionâl de Lenghe Mari

imld17

Vuê al è martars e o sin ai 2o di Fevrâr e tal palinsest di Radio Onde Furlane a 11 a buinore in direte, al torne in direte Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât.
La trasmission e sarà dedicade pe plui part ae Zornade Internazionâl de Lenghe Mari, che e cole doman ai 21. Al è l’inovâl de coparie de bande fuarcis di polizie dal Pakistan di diviers students de Universitât di Dhaka che in chê dì dal 1952 a manifestavin a pro dal ricognossiment de lenghe bengalese (‘bangla’) tant che lenghe uficiâl, e par chel al è stât sielzût de UNESCO cun chê di promovi la diversitât linguistiche tant che patrimoni, dirit e risorse par ducj.

Lant daûr des sugjestions dal lunari e cuntune cierte atenzion ancje pes novitâts discografichis e pe cronache, il viaç babelic di Onde Furlane al tocjarà la Ocitanie, lis Asturiis, i Paîs Catalans, la Bretagne e il Friûl furlan e sloven.
E sarà la ocasion par fâ une altre cerce di Eyjafjalljökull, il disc gnûf dal rocker breton  Gweltaz Adeux, e di Amb l’esperança entre les dents, il prin album solist di Xavi Sarrià, e par scoltâ i asturians Soncai System, i slovens Sons of a Gun, i ocitans Aire de Prima e il furlan Franco Giordani.

Dopo de direte di vuê, cheste pontade di Babêl Europe e torne ‘in Onde’, in repliche, ancje doman a une dopo di misdì e po sabide a une e mieze su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di vuê e vignarà archiviade su internet.

Sapade/Plodn, un toc di Friûl che al torne in Friûl

Ancje la Cjamare dai Deputâts e à votât a pro dal passaç di Sapade/Plodn de Regjon Venit ae Regjon Friûl-VJ. Vuê cualchi minût prime des dôs dopo di misdì al è rivât il vôt finâl: 257 a pro, 20 cuintri e 74 astignûts.

Il test, che al jere za stât fat bon dal Senât, al jere stât fermât ae Cjamare la setemane stade, dopo che il Consei regjonâl dal Venit si veve lamentât che al mancjave il so parê.

Al jere, evidentementri, dome un dai tancj tentatîfs – i ultins a son stâts chei fats di un pôcs di deputâts venits îr tal ufici di presidence e ancjemò vie pe buinore in aule – di blocâ l’iter parlamentâr, di rinviâ la discussion e la votazion e duncje di pidimentâ la conclusion positive dal percors fat de afermazion de volontât de int di chê part di Friûl che e veve voie di tornâ in Friûl, cu la jentrade te Regjon autonome Friûl-VJ.

Par fâle lâ sù pai stecs, i nemîs de tornade in Friûl di Sapade/Plodn lis vevin provadis dutis e a ducj i nivei, e ancje dopo dal vôt a son za chei che i domandin al president Mattarella di no firmâ la leç fate buine vuê.

Ancjemò vie pes ultimis setemanis, però, ancje i sostignidôrs de volontât de int di Sapade/Plodn a àn fat sintî la lôr vôs. Tra chescj e merete segnalade la iniziative cjapade sù de Assemblee de comunitât linguistiche furlane (CLiF), la istituzion che e da rapresetance istituzionâl ai comuns di lenghe furlane che a fasin part de Regjon che e ten dongje la plui part dal Friûl cun Triest, cuntune letare dal so president, il sindic di Cjarlins Diego Navarria, mandade cualchi zornade indaûr ae Presidente de Cjamare, Laura Boldrini.

La buine gnove che e rive di Rome e je stade saludade di tancj di lôr tant che un at di justizie. Chestis peraulis a son stadis dopradis in particolâr de bande de presidente de Regjon Friûl-VJ, Debora Serracchiani.

Tra lis tantis declarazions di sodisfazion e merete ricuardade propit chê dal president de CLiF, Navarria, che al à marcât cemût che «in tancj di lôr a àn poiât la iniziative dai sapadins – e tra chescj a son ancje i sindics furlans – ma soredut che il vôt de Cjamare di vuê al è il risultât de determinazion e dal snait de int di Sapade che par dîs agns e à tignût dûr, sghindant ancje i tancj tramais che ur àn fat une cierte politiche e une cierte burocrazie».

«Cumò – al à zontât Navarria – par dâur acet in Friûl ai sapadins cemût che a meretin, al covente il Friûl, ma cheste ca e je une altre bataie. Par intant, fasìn fieste» . Une fieste par Sapade/Plodn, pal Friûl e pe democrazie.

Felice e par furlan

Un piçul pas par un om o almancul un pas indenant simbolic pal Friûl.

O cjapìn at cun plasê di ce che nus àn contât, ven a dî che lunis stât, inte suaze de cerimonie pe scree dal cuarantesim dal gnûf an academic, il Retôr di chê che ancje a nô nus plâs clamâle Universitât dal Friûl, Alberto Felice De Toni, al à vût saludât il il President de Republiche Taliane, Sergio Mattarella, ancje par furlan, par sloven e par todesc.

Cun di plui, daûr di ce che si lei ator, tra stampe e web, il Retôr al à dit ancjemò alc altri par furlan.

Denant di cheste forme di rispiet ancje tai siei confronts – e no dome viers dal Friûl – ancje Mattarella i à dit «Mandi» e cussì al à fat biele figure ancje lui.

Nus fâs pardabon plasê. No lu scrivìn par vie che o pensìn che a Palaç Florio a vedin let il nestri blog e il nestri articul, là che o domandavin che almancul cualchindun dai sorestants dal Friûl i des a Mattarella il benvignût in dutis lis cuatri lenghis dal Friûl, e a vedin cjapât sù il nestri sugjeriment. Nus fâs plasê parcè che o pensìn che e sedi stade fate une robe juste.

O sperìn che no sedi la uniche.