Mikel Laboa + Kenze Neke + L’Estorio Drolo + Fermin Muguruza & Manu Chao + Kortatu + Matteo Segrado = Babêl Europe 9/2021

Su Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. Inte novesime pontade dal 2021, che e cjate spazi inte programazion de setemane tra i 25 di Avrîl e il 1n di Mai, si fevelarà di partigjans, di Resistence e di Liberazion, di storie e di atualitât.

Cjalant il lunari a vignaran memoreâts in musiche ancje l’inovâl dal bombardament de citât basche di Gernika de bande dai avions todescs e talians ai 26 di Avrîl dal 1937, aleâts di Francisco Franco inte Vuere di Spagne (1936-1939), chel de muart di Antonio Gramsci, ai 27 di Avrîl dal 1937, e la date dai 28 di Avrîl, Sa Die de sa Sardigna, e al sarà dât spazi aes gnovis in cont dal tornâ tal Paîs Basc dal scritôr Joseba Sarrionandia e dal ricors fat indenant cuintri de leç di promozion des lenghis minorizadis dal Stât francês fate buine ai 8 di Avrîl.

Il percors “babelic” si disviluparà dentri Ocitanie, Friûl, Sardegne e Paîs Basc, cu la musiche di L’Estorio Drolo, Matteo Segrado, Mikel Laboa, Kenze Neke, Kortatu e Manu Chao & Fermin Muguruza.

Cheste gnove pontade di Babêl Europe si si pues scoltâle vuê, martars ai 27 di Avrîl a 11 in direte, e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 28 (h. 13), e di sabide al 1n di Mai (h.13.30) sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming in dut il mont.

Dopo des trê emissions di cheste setemane, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Sumé + Inadaptats + A Ricuccata + Jitiizer + Gavinu De Lunas = Babêl Europe 8/2021

Croniche, storie, gnovis produzions e classics di tornâ a discuvierzi. Al è ce che al propon la pontade numar 8 dal 2021 di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, in programazion cheste setemane su Radio Onde Furlane.

Il percors babelic si disviluparà jenfri Groenlande, Catalogne, Corsiche, Sardegne e Frisie. Si scoltarà un toc dal repertori dai Sumé, storiche formazion che vie pai agns Setante e faseve rock cjantant inte lenghe proprie de grande isule, il kalaallisut, compagnant lis mobilitazions popolârs di in ch a pro dal autoguvier, se si fevelarà dai risultâts des elezions politichis groenlandesis, segnadis de afermazion dai indipendentiscj, ecologjiscj e progressiscj dal Inuit Ataqatigiit, dant ancje un cuc a un articul in cont dal argoment che al è jessût tal blog di Ethnos & Demos.

This image has an empty alt attribute; its file name is gavino_de_lunas1.jpg

Par ce che al tocje lis novitâts al sarà spazi pe cjançon che e segne il tornâ su la sene de storiche band catalane dai Inadaptats e par une cerce dal disc a pene screât de formazion corse A Ricuccata, Dante in Paghjella. E sarà ancje la ocasion par tornâ indaûr tal timp inte prime metât dal Nûfcent par ricuardâ il cjantant sart Gavino De Lunas, che al pierdè la vite intal maçalizi nazist des Fosse Ardeatine ai 24 di Març dal 1944, e par fâsi dâ une scjassade de musiche ruspiose de band frisone dai Jitiizer.

La trasmission si pues scoltâle martars ai 13 di Avrîl in direte a 11 a buinore e po in repliche miercus ai 14 (h. 13) e sabide ai 17 (h. 13.30) sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming

Passadis lis trê emissions di cheste setemane, ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Massimo Silverio + Adwaith + Eneritz Furyak + Kneecap + Dr. Drer & CRC Posse + Peppa Marriti Band = Babêl Europe 05/2021

La atualitât des produzions di discs e videos e chê des iniziativis culturâls e politichis, cence dismeneteâ zornadis impuartantis, storie e inovâi. Al è ce che e promet la cuinte pontade dal 2021 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Il gnûf viaç ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl puartât indenant su la “radio libare dai furlans” al tocje Paîs Basc, Friûl, Gales, Irlande dal Nord, Sardegne e Arberie.

Si scoltarà une altre cerce di Emadan, il disc gnûf di Eneritz Furyak, za presentât in anteprime un mês indaûr su Onde Furlane, che al è jessût ai 18 di Fevrâr, e il risultât de colaborazion tra il cjargnel Massimo Silverio e lis rockers galesis Adwaith.

Si fevelarà dai cuarante agns dal siopar de fam dai volontaris di IRA e INLA in preson a Long Kesh, che al ven memoreât su Radio Onde Furlane cuntune gnove trasmission, dal libri di Filosofia de Logu che al fâs indenant une schirie di resonaments interessants in conte de Sardegne e al vignarà presentât ai 4 di Març, dai inzornaments in cont dal câs di Pablo Hasél e de situazion in Catalogne dopo des elezions de domenie di Sant Valantin e dal video gnûf de Peppa Marriti Band.

Par chel si scoltarà ancje un toc di cheste che e je la formazion di ponte de sene musicâl de minorance albanese in Italie, dai sarts Dr. Drer & CRC Posse e dai rappers nordirlandês Kneecap.

This image has an empty alt attribute; its file name is peppa_marriti_band.png

Il gnûf viaç babelic ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl al è in programazion vuê, martars ai 2 di Març, a 11 in direte e po in repliche doman, miercus ai 3 (h. 13), e sabide ai 6 (h. 13.30)

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Lou Dalfin + Mascarimirì + Lou Seriol + Nux Vomica + Patxi eta Batbiru + Oskorri + Bachas Mont-Joia = Babêl Europe 04/2021

La cuarte pontade dal 2021 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane, dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, e rive juste inte setemane de fin dal Carnevâl e dal principi de Cuaresime.
Propit par chel il gnûf viaç ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl, in programazion vuê, martars ai 16 di Fevrâr, a 11 in direte e po in repliche doman, miercus ai 17 (h. 13), e sabide ai 20 (h. 13.30), si disviluparà daûr des musichis e dai bai de tradizion popolâr e des fiestis di Carnevâl.

In particolâr si fasarà un percors che al cjape dentri il Paîs Basc, la Ocitanie e il Friûl, cui carnevâi di Lantz, di Nize e di Resie, e al tocje di sfris ancje la Grecìe Salentine e il carnevâl di Martignano, cu la musiche di Lou Dalfin, Mascarimirì, Patxi eta Batbiru, Oskorri, Nux Vomica, Bachas Mont-Joia e Lou Seriol e chê regjistrade di Alan Lomax.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Eneritz Furyak + Pablo Hasél + Klunk + Guido Carrara e Lussia di Uanis + Kosovni Odpadki + The Dubliners + Sign It Europe = Babêl Europe 03/2021

Un viaç tra storie, memorie, atualitât, novitâts discografichis e fintremai anteprimis. Al è ce che e promet la tierce pontade dal 2021 di di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e e nazions cence stât.

Tal apontament di cheste setemane – in direte vuê, martars ai 2 di Fevrâr a 11, e po in repliche tal dopo di misdì di miercus ai 3 a une e in chel di sabide ai 6 a une e mieze – si scoltarà une anticipazion dal disc gnûf de cjantante basche Eneritz Furyak e une altre cerce in anteprime de racuelte di cjançons dedicadis ai setante agns des Lotis dal Cormôr, che e je daûr a saltâ fûr ca di pôc: il toc metût adun di Guido Carrara e Lussia di Uanis.

Cun di plui si fevelarà de gnove condane par insolencis cuintri de monarchie e par apologjie dal terorisim, confermade de Audiencia Nacional cuintri dal rapper catalan Pablo Hasél, cence dismenteâ i gnûfs inzornaments in cont des iniziativis dai citadins europeans a pro di lenghis, dirits e minorancis, Minority SafePack e di SignItEurope, l’inovâl de Domenie di Sanc dai 30 di Zenâr dal 1972 a Derry, inte Irlande dal Nord, e la Zornade de Memorie. Par chel si scoltaran ancje un classic de cjançon popolâr irlandese inte version dai Dubliners, un toc dal repertori de band yiddish rock Klunk e un dai gurizans Kosovni Odpadki.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

It Dockumer Lokaeltsje + Devid Strussiat + Gimol Dru Band + Mauresca Fracas Dub + KroaTarantata = Babêl Europe 01/2021

Gnovis produzions musicâls e cualchi sorprese. Al è ce che e promet la prime pontade dal 2021 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Gimol Dru Band - Foto | Facebook

L’apontament di cheste setemane – in direte vuê, ai 5 di Zenâr, a 11 a matine e po in repliche doman, miercus ai 6, a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 9 a une e mieze dopo di misdì – cu la trasmission dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe si disvilupe in part in continuitât cun chê di cuindis dîs indaûr, cuntune gnove cerce di Bartàs Party, il gnûf disc dal vîf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, e lant a discuvierzi un altri dai tocs che si cjatin tal disc, prontât pai setante agns des Lotis dal Cormôr, cu la partecipazion di diviers musiciscj furlans, che al è daûr a saltâ fûr.

This image has an empty alt attribute; its file name is 05_07-lotisdalcormoor.jpg

Cun di plui, dongje de Ocitanie e dal Friûl, rapresentât in cheste ocasion di Devid Strussiat, il prin viaç babelic dal an gnûf al tocje ancje la Bretagne cui Gimol Dru Band, la minorance cravuate dal Molîs cui KroaTarantata e la Frisie cui It Dockumer Lokaeltsje.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Mauresca Fracas Dub + Alessio Velliscig + Claudi Martì + Adwaith + Sa Ratapignata = Babêl Europe 26/2020

Gnovis produzions discografichis, inovâi impuartants, atualitât e un piçul belanç de anade che e je daûr a finî. Al è ce che al propon la ultime pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e e nazions cence stât.

Intal apontament di cheste setemane – in direte vuê, martars ai 22 di Dicembar, a 11 a buinore e in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 23, a une e in chel di sabide ai 26, a une e mieze – si fasarà un viaç musicâl jenfri Ocitanie, Friûl, Gales e Sardegne.

Adwaith Interview

Si scoltarà une cerce di Bartàs Party, il gnûf disc dal vîf dai ocitans Mauresca Fracas Dub, e plui o mancul in anteprime la cjançon fate di Alessio Velliscig in ocasion dai setante agns des Lotis dal Cormôr. Cun di plui al sarà spazi pe musiche di Claudi Martì, des Adwaith e di Sa Ratapignata.

Si fevelarà ancje de edizion 2020 di Suns Europe, de risoluzion fate buine joibe stade de bande dal Parlament European a pro dai dirits linguistics, de tutele des minorancis e plui in detai dai contignûts dal Minority SafePack, dal inovâl de Cjarte di Chivasso, il storic document su autoguvier e minorancis prontât ai 19 di Dicembar dal 1943 di un grup di antifassiscj valdostans e des valadis valdesis e ocitanis de Provincie di Turin e di un articul jessût su Filosofia de Logu, segnalât ancje di Ethnos & Demos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Mikel Laboa + Kortatu + Os Resentidos + Brût & Madone + DJ Tubet + Maradona = Babêl Europe 25/2020

Gnovis produzions e classics dal passât, atualitât e inovâi impuartants e… Diego Armando Maradona.
Al è chest il “menù” de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicade ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal continent, in programazion martars ai 8 di Dicembar a 11 a matine, miercus ai 9 a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 12 a une e mieze.

In chê che e je la prime pontade dal mês di Dicembar il viaç babelic tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence al cjape dentri Friûl, Paîs Basc e Galizie. E sarà la ocasion par scoltâ une cerce di Fin Cumò, il prin disc uficiâl tant che solist di DJ Tubet e par segnalâ il gnûf video di Brût & Madone. Si memorean ancje doi inovâi impuartants che a tocjin la produzione musicâl in lenghe basche: chel de muart dal storic cjantautôr Mikel Laboa (al prin di Dicembar dal 2008) e chel de jessude dal prin vêr album dai Kortatu, ae fin di Novembar dal 1985.

This image has an empty alt attribute; its file name is bruut-madone-2ok.jpg

Cun di plui si fevelarà ancje dal zuiadôr di balon argjentin, Diego Armando Maradona, che al è muart ai 25 di Novembar stâts, des sôs divignincis nativis amerecanis, cravuatis, baschis e galizianis e propit par chel si scoltarà un “classic” dal repertori de band ‘galega’ dai Os Resentidos.

Dopo dai passaçs di cheste setemane inte programazion di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu), ancje cheste pontade di Babêl Europe e sarà a disposizion in rêt, su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

“Fin Cumò”, il prin disc di solist di DJ Tubet al rive sot dal arbul di Nadâl

Un struc di dîs agns di cjançons, di rimis, di sunôrs e di colaborazions, che al cjale in direzion dal avignî e al fâs indenant une idee di identitât libare, liberatorie e liberadore. Il rapper e improvisadôr Dj Tubet al fâs il grant pas e ae fin dal secont deceni de sô ativitât musicâl, che e cjape dentri aancje i esordis brilants cu la DLH Posse e la stagjon “rastafurlane” cui R.Esistence in Dub, al scree la sô etichete discografiche e al fâs il so prin vêr e propit album tant che solist.

Il cd, che il so titul al è “Fin cumò”, al presente une selezion di cutuardis dai passe setante tocs che il spirfolet di Nimis al à fat tra il 2011 e il 2020 e che a son segns bondants in rêt. Al è un compendi siôr e svariât di sonoritâts e di ritmis di lidrîs reggae, raggamuffin, rap, jungle e trap, là che lengaçs sonôrs za codificâts in chel istès s vegnin praticâts cun mistîr e tornâts a inventâ cun stîl e con origjinalitât. Chest al sucêt in graciis dai riferiments aes musichis de tradizion popolâr, dal Friûl ae Afriche e fintremai al Iran, dal ûs de lenghe furlane, che intai diviers tocs si da dongje cun altris idiomis, dal talian al inglês, dal persian al amaric, dal fulah al mandinka e dal patwa gjamaican al slovac e al todesc, e in presince di tancj compagns di strade, tacant dal cjantant parisin Larson e dal rapper dal Gambia Chat-E Te Lion e rivant fal persian Navid Freedom, al gjamaican Slimmo Eadafyah e al calabrês E.l.f.o., ancje lui cuntun album in jessude prossime

Il disc al è targât “Cente Dischi” e al è in stampe propit in chescj dîs, par cjatâ une sô colocazion eventuâl ancje sot dal arbul di Nadâl, ma i siei contignûts a son za disponibii on line tacant di vuê, ai 4 di Dicembar. In ocasion dal lanç di etichete e cd, si vin fat contâ di DJ Tubet alc di chel che al pues jessi calcolât tant che un gnûf dopli esordi, tant che artist e tant che produtôr e editôr.

Tachìn dal titul: al somee che al sedi in chel istès un belanç e un rilanç…
«Sì, propri cussì. “Fin cumò” al è un rindicont di ce che o ai fat intai ultins dîs agns, tra ativitât in studi e dal vîf, colaborazions di ogni sorte e ativitâts che mi àn puartât a incrosâ rimis, ritmis e lengaçs in grues festivals, in garis di freestyle e fintremai intes aulis di tantis scuelis. Il belanç al è però ancje un rilanç, un invît a sperimentâ gnovis stradis, a fâ alc di plui e di gnûf. Un invît che mi fâs a me e che o ai provât a dâi un rispueste cu la “Cente Dischi” e fasint un prodot di cheste fate, ma che al è par ducj, tacant di cui che al fâs musiche, in particolâr in Friûl. Tant a dî: dinsi di fâ, mostrìn la lenghe, vivìn in maniere positive identitât e creativitât, vierzìnsi al mont vierzintsi a nô stes!».

Daûr di cuâi criteris âstu fat la sielte dai tocs?
«Al è stât un lavôr dificil, ancje parcè che, cemût che a disin a Napoli “ogni scarrafone è belle a mamma soia”, e duncj i ten a ducj i miei tocs. Cundut achel mi soi dât cualchi criteri di fonde, tacant de varietât sonore e stilistiche, des diviersis colaborazions realizadis e di chê che si podarès clamâle la cjantabilitât des cjançons. No je une sielte comerciâl, ma ben di comunicazion: il gno intindiment l è chel di rivâ a un public che al sedi plui larc e plui svariât pussibil parcè che e o vuei fâi rivâ i “miei” contignûts».

Cuâl isal il messaç?
«No sai se si pues fevelâ di messaç. Par sigûr “Fin Cumò” al è un progjet che al ten dongje cualchi idee di fonde. A son chês de unitât, de libertât, de colaborazion, dal dialic, dal valôr de diversitât linguistiche e culturâl e des identitâts libaris e dinamichis».

Un spirt che si ricognòs ancje inte grafiche dal disc…
«Sì. Nol è un câs che il zâl e il blu a sedin i colôrs prevalents. La mê e je une leture e une pratiche de culture hip hop, de musiche ai grafîts e fintremai ai “gang signs”, ancje in clâf furlane. Cul intindiment di jessi se stes e di jessi conetûts di plui e miôr cul rest dal mont».

Loris Vescovo + Mike Peters + The Alarm + Gruppo Rubanu + Peppa Marriti Band + Mans De Breish = Babêl Europe 24/2020


Tiere, lavôr, dirits e libertât. Al podarès jessi chest il titul specific de gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Par cheste setemane – vuê a 11 a matine in direte e po in repliche tal dopo di misdì di doman, miercus ai 25 di Novembar a une, e in chel di sabide ai 28 a une e mieze – la trasmission e cjape ispirazion dal fat che vinars ai 27 si fasarà une cunvigne sui setante agns des Lotis dal Cormôr.

This image has an empty alt attribute; its file name is 05_07-lotisdalcormoor.jpg

E sarà la ocasion par fâ un viaç jenfri storie e atualitât, tra Friûl, Ocitanie, Gales, Sardegne e Arberie. Si scoltarà une gnove cjançon di Loris Vescovo, une anticipazion de racuelte di tocs e di tescj che a fasin riferiment propit al siopar par ledrôs inte Basse Furlane tal 1950, e si ricuardaran i siopars dai minadôrs dal Gales (tra il 1984 e il 1985) e de Ocitanie (tra il 1961 e il 1962) e la lote di Pratobello in Sardegne tal 1969 cu la musiche di Mike Peters e The Alarm, di Mans De Breish e dal Gruppo Rubanu, intant che in continuitât cul consei di leture fat inte pontade passade di Babêl Europe al sarà spazi ancje par une cerce dal repertori de Peppa Marriti Band.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.radioondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png