Alan Stivell + Dixebra + Alffa + Blu l’Azard + Banda Bassotti + Anathema Sonic Truz = Babêl Europe 1/2019

Al è tacât un altri an e cussì e scomence ancje une gnove anade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Dopo de polse inte setemane di Nadâl, la trasmission e torne a proponi novitâts discografichis, argoments di autualitât e selezions musicâls “babelichis” che a rimontin ancje a tancj agns indaûr.

In particolâr la prime pontade dal 2019 e vignarà caraterizade de presentazion di doi discs jessûts vie pai ultins mês e pes ultimis setemanis, firmâts di doi nons une vore impuartants de musiche “babeliche”. Di une bande al è Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, di passe cincuante agns personaç di ponte de gnove musiche bretone e de world music in gjenerâl, e di chê altre al è l’album gnûf dai Dixebra, une produzion che e da cont de tournee fate de storiche formazion asturiane vie pal 2017 cun chê di memeoreâ i siei prins trente agns di ativitât e in particolâr dal conciert fat a Uviéu / Oviedo ai 17 di Setembar di chel an, che al è stât screât screade juste vinars ai 28 di Dicembar ancjemò inte capitâl des Asturiis cuntun altri conciert speciâl.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc di Bal Poètic, l’album dai Blu l’Azard, formazion che la plui part dal so repertori e je fate di cjançons par ocitan, par francoprovençâl e par francês, che al è saltât fûr juste tal mês di Setembar dal 2018, e al sarà spazi pe produzion musicâl par galês, cui Alffa, il prin grup a jonzi e po a passâ il soiâr dal milion di scoltis su Spotify cuntune cjançon par cymraeg,

Cun chê di ricuardâ Sigaro, cjantant e ghitarist de Banda Bassotti, muart sù par jù un mês indaûr, si scoltarà ancje une testemoneance de colaborazion jenfri la innomenade band di Rome e il basc Fermin Muguruza e lant a torzeon tal spazi e tal timp e incrosant ricuarts personâi e fruçons autobiografics il percors scalembri di Babêl Europe al passarà ancje pe citât di Turin, tai prins agns Novante dal secul stât, cun chê di recuperâ,  un toc di chel che par sigûr al è stât il prin (ma no l’unic) grup che di chês bandis al à vût fat ancje cjançons origjinâls par furlan…

L’apontament al è par vuê, martars ai 8 di Zenâr, a 11 a buinore, e e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 9, a une, e ta chel di sabide ai 29, a une e mieze, simpri sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Advertisements

Anteprime Balentia + Lou Seriol + Gwenno + Jansky + Rodeo + Suns Europe (the days after…) = Babêl Europe 25/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 25 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 11 di Dicembar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 12, a une dopo di misdì e sabide ai 15, ancjemò a une e mieze.

Ancje cheste e sarà une altre trasmission siore di contignûts. In particolâr al sarà spazi par une anteprime preseose, chê di Nieddu l’album gnûf dai rappers sarts Balentia, che ju viôt tornâ dongje dopo cualchi timp e che Babêl Europe al jere stât daûr des gnovis in cont de sô produzion, massime cun riferiment ae iniziative di crowfunding inviade un pâr di mês indaûr. Cumò il disc al è pront e sabide ai 15 al vignarà presentât in maniere uficiâl cuntun conciert a Mogoro, in Sardegne, e almancul une prime cerce si podarà fâle daurman su Radio Onde Furlane.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ alc altri di di Occitan, il disc gnûf dai Lou Seriol che al è saltât fûr in Otubar e che al jere stât proponût ancje chel in anteprime nazionâl (furlane) dentri di Babêl Europe. Cui che no lu sa bielzà, al discuvierzarà che ta chel disc al è ancje alc di furlan.

Cun di plui, dopo nancje dîs dîs de sô conclusion, si tornarà a fevelâ de edizion 2018 di Suns Europe, il Festival european des arts in lenghe minorizade inmaneât di Radio Onde Furlane cu la poie di ARLeF, Regjon Friûl-VJFondazion Friuli e cul patrocini dal Consei de Europe e dal NPLD. Si fasarà, in struc, une sorte di belanç de manifestazion, si fevelarà di cine, teatri e leterature e si tornarà a scoltâ il grup che al à vût vinçût il concors de sezion musicâl – la cubie dai Paîs Catalans Janski – e almancul un altri dai nûf protagoniscj dai concierts e de serade che je stade fate li dal teatron di Udin sabide al 1n di Dicembar, ven a dî la rock band basche Rodeo.
E stant che e jere a Udin par Suns Europe ancje jê, tant che inviade de television galese BBC Cymru, dentri di Babêl Europe si scoltarà ancje un toc dal repertori de cjantante e musiciste galese di divignince corniche Gwenno.

Si pues scoltâ Babêl Europe e plui in gjenerâl Radio Onde Furlane sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Anteprime Suns Europe 2018 (Rodeo, Martina Iori, Dario Hess) + Diana di l’Alba + Falperrys + La causa dei popoli = Babêl Europe 24/2018

O sin jentrâts inte setemane che si sierarà cu la edizion 2018 di Suns Europe, il Festival european des arts in lenghe minorizade inmaneât di Radio Onde Furlane cu la poie di ARLeF, Regjon Friûl-VJFondazion Friuli e cul patrocini dal Consei de Europe e dal NPLD. In spiete de rassegne, che si davuelzarà in Friûl dai 29 di Novembar ai 2 di Dicembar, e in continuitât cun ce che al è stât fat vie pes ultimis dôs pontadis, ancje il il gnûf episodi di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, al pontarà la sô atenzion su lis produzions musicâls, audiovisivis e leterariis che a vignaran presentadis dentri di chê manifestazion.

Vie pe pontade 24/2018 di Babêl Europe, in onde vuê, martars ai 27 di Novembar a 11, e po ancje doman, miercus ai 28 a une dopo misdì, e ancjemò sabide al 1n di Dicembar a une e mieze dopo misdì, juste pocjis oris de serade dal concors musicâl, si podarà scoltâ la cjantautore ladine fassane Martina Iori, il rocker rumanç Dario Hess e la band basche Rodeo, protagoniscj de sezion di Suns Europe dedicade ae musiche, adun cun Laura Hoo, cjantautore de minorance svedese de Finlandie, cui Yr Ods, grup indie rock dal Gales, cui furlans Luna e un Quarto, cu la cjantante de Basse Sassonie, Melissa Meewisse, cul grup dai Paîs Catalans Janski e cul progjet folk-prog-pop galizian Espiño.

Cun di plui si fevelarà dal program des sezions di Suns Europe dedicadis al cine e ae leterature, che a cjapin dentri propuestis che a rivin de Corsiche, dal Paîs Basc, de Catalogne e dal Friûl, e de gnove jessude de riviste La causa dei popoli, che e presente un speciâl dedicât dut ae Corsiche e par chel si scoltarà un toc gjavât fûr dal repertori dal grup storic cors Diana di l’Alba e po ancje une cjançon dai galizians cul cûr irlandês Falperrys.

Si pues scoltâ Babêl Europe e plui in gjenerâl Radio Onde Furlane sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Canzoniere Grecanico Salentino + Ruben Dimitri + Anteprime Suns Europe 2018 (Laura Hoo, Yr Ods e Luna e un Quarto) = Babêl Europe 22/2018

Si svicine la edizion 2018 di Suns Europe, il Festival european des arts in lenghe minoritarie, tra musiche, cine e leterature, inmaneât di Radio Onde Furlane cu la poie di ARLeF, Regjon Friûl-VJFondazion Friuli e cul patrocini dal Consei de Europe, e dal NPLD, che si davuelzarà in Friûl dai 29 di Novembar ai 2 di Dicembar. Par chel, tacant di cheste setemane, Babêl Europe, il program cuindisinâl di Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, al larà ae discuvierte di ce che si viodarà e che si scoltarà inte suaze di chê manifestazion.

Te pontade 22/2018 de trasmission, in onde vuê, martars ai 30 di Otubar a 11, e po ancje doman, miercus ai 31, a une dopo misdì e ancjemò sabide ai 3 di Novembar a une e mieze dopo misdì, si scoltaran trê dai nûf protagoniscj de sezion musicâl di Suns Europe, ven a dî Laura Hoo, cjantautore de minorance svedese de Finlandie, Yr Ods, grup indie rock dal Gales, e i furlans Luna e un Quarto.

Cun di plui, dentri di Babêl Europe, al sarà spazi ancje di Ruben Dimitri, musicist con fondis saldis tal rock e tal blues, che al cjante ancje te lenghe de minorance cravuate dal Burgenland (Austrie di soreli jevât), e di une cjançon par griko dal repertori dal Canzoniere Grecanico Salentino, che juste dîs dîs indaûr al à vût vinçût il premi pal miôr grup world music dal mont, inmaneât de innomenade riviste Songlines.

Si pues scoltâ la trasmission e plui in gjenerâl Radio Onde Furlane sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify .

Black is Beltza + Catalogne di lei e di scoltâ + Gwenno + Gweltaz Adeux + Balentia + Lou Seriol = Babêl Europe 20/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 20 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 2 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 3 a une dopo di misdì, e sabide ai 6 ancjemò a une e mieze.

Cheste gnove trasmission e cole intune setemane particolâr: juste un an dopo dal referendum pe indipendence de Catalogne dal 1n di Otubar dal 2017. Vie pe pontade si tornarà a frontâ chel argoment,  massime lant daûr di ce che al è sucedût tai ultins dîs di chês bandis. La atenzion pe atualitât – lis manifestazions e lis mobilitazions lenti là – e vignarà compagnade de musiche, cu la scolte de vôs “classiche” di Maria del Mar Bonet, e cu la segnalazion dal libri La sfida catalana di Marco Santopadre. Cun di plui, cuntun voli aes gnovis che a rivin di Naoned/Nantes, là che sabide stade e je stade inmaneade une manifestazion pe riunificazion aministrative de regjon Bretagne e a pro de promozion de lenghe bretone, si scoltarà alc dal disc plui resint di Gweltaz Adeux.

Si fevelarà ancje di cine, in spiete dal film di animazion di Fermin Muguruza, Black is Beltza, di concierts, cul passaç par Milan de cjantante galese di divignince corniche Gwenno, e di discs che a son daûr a saltâ fûr, ca di cualchi setemane o ca di cualchi mês, tra Ocitanie e Sardegne e duncje tra Lou Seriol e Balentia.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Valtònyc + Alte Voce + Blu l’Azard + Lino Straulino + Suns Europe + Evò ce Esù = Babêl Europe 19/2018

Une trasmission plene di musiche babeliche poetiche, novitâts discografichis e segnalazions, tra cronache, manifestazions e apontaments. Si presente cussì la ultime pontade dal Istât di chest an di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

L’apontament al è par vuê, martars ai 18 di Setembar, a 11 a buinore e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 19 a une, e ta chel di sabide ai 22, a une e mieze, simpri sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

E sarà la ocasion par scomençâ a scoltâ alc di Bal Poètic, l’album gnûf dai Blu l’Azard, formazion che la plui part dal so repertori e je fate di cjançons par ocitan, par francoprovençâl e par francês, e lant daûr dai trois là che si incrosin musiche e poesie si scolatarà ancje alc dal disc plui resint di Lino Straulino, là che il mestri de cjançon di autôr par furlan al met in musiche une selezion di poesiis di Leonardo Zanier. Cun di plui il percors di Babêl Europe al tocjarà ancje i Paîs Catalans, a pôcs dîs de grande manifestazion dai 11 di Setembar pe Diada Nacional, cu la vôs dal rapper maiorchin Valtònyc, protagonist di une lungje bataie cuintri de censure, e la Corsiche, cuntun salt indaûr tal timp e cuntune cjançon dal storic grup cors Alte Voce.

Vie pe pontade 19/2018 di Babêl Europe si fevelarà ancje di festivals babelics, cu lis primis anticipazions in cont de edizion di chest an di Suns Europe, che ai prins di Dicembar al rindarà une altre volte Udin e il Friûl il centri de creativitât contemporanie tes lenghis minorizadis de Europe, e cuntun resocont di Evò ce Esù, rassegne cinematografiche che si à davuelete la setemane stade a Martignano, te Grecìe Salentine.

Dopo des emissions in direte e in repliche ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Uèi + Bališ + Catatonia + Bande Tzingare + Niko Valkeapää = Babêl Europe 18/2018

Al è tacât il mês di Setembar e su lis frecuencis di  Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program che ogni cuindis dîs al propon un viaç ator pe Europe tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.
Vie par cheste setemane – vuê, martars ai 4 di Setembar, a 11 a buinore; doman, miercus ai 5, a une dopo di misdì; sabide ai 8, a une e mieze dopo di misdì – a son proviodudis lis emissions de pontade numar 18/2018 de trasmission.

L’apontament al metarà dongje cercis di gnovis produzions discografichis e salts indaûr tal timp, tra Ocitanie, Gales, Carinzie, Sapmi e Friûl. E sarà la ocasion par scoltâ alc di Soleu d’Argent, il disc gnûf dai ocitans Uèi, e dal ep plui resint dai Bališ, rock band carinziane di lenghe slovene.
In continuitât cu la trasmission di cuindis dîs indaûr, cuant che e jere stade proponude ancje une cjançon de galese Cerys Matthews, al sarà spazi ancje par un toc gjavât fûr dal repertori di chel che vie pai agns Novante al jere il so grup, i Catatonia. Cun di plui, a proposit di “classics”, inte scjalute e je proviodude la presince de Bande Tzingare e dal cjantautôr di lenghe sami Niko Valkeapää.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Dopo des trê emissions de setemane, ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Mauresca Fracas Dub + Balt Hüttar + Cyres Matthews + Imlé + un ricuart di Aretha Franklin = Babêl Europe 17/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 17 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 21 di Avost a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 22 a une dopo di misdì, e sabide ai 25 ancjemò a une e mieze.

Vie par cheste trasmission al sarà spazi pe atualitât e pe storie, tra gnovis produzions, omaçs e ricuarts. In particolâr si podarà scoltâ une altre cerce di Big Sur, l’album gnûf dai Mauresca Fracas Dub, saltât fûr cuatri te prime part di chest an, là che il grup di Montpelher al misclice cun risultâts interessants la lenghe ocitane, chê francese, il reggae, il raggamuffin, il rock, il pop e il dub, e di Trinkh Met Miar, il secont disc dai Balt Hüttar, formazion che e rive des bandis di Slege/Asiago e che e cjante par cimbar e par talian, a scjavaç jenfri folk, rock e epic metal.

Dentri di Babêl Europe si ricuardarà ancje Aretha Franklin, la regjine dal soul, che e je muarte la setemane stade, cuntun omaç scalembri gjavât fûr dal repertori classic dai bascs Negu Gorriak. Il viaç babelic al tocjarà ancje la Irlande cu la musiche dai Imlé  e il Gales cuntune cjançon di Cerys Matthews, za cjantante e ghiariste dai Catatonia e di passe cuindis agns impegnade intun progjet solist.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Gnovis produzions de Sardegne ai Grisons + events + migrazions + Suns Europe 2018 =  Babêl Europe 15/2018

Al è martars ai 24 di Lui e tal palinsest di Radio Onde Furlane a undis a buinore al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Te pontade numar 15 dal 2018, che si podarà tornâ a scoltâle in repliche ancje doman, miercus ai 25 di Lui, a une dopo di misdì e po ancjemò sabide ai 28, a une e mieze dopo di misdì, e sarà la pussibilitât di fâ un altri viaç ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl.

In particolâr il percors babelic di Onde Furlane si disviluparà tra gnovis produzions, cualchi salt indaûr tal timp, segnalazions in cont di events e manifestazions e Europe…fûr de Europe.

E sarà la ocasion par scoltâ une cerce dal disc gnûf dal cjantautôr rumanç Pascal Gamboni, Da Mai Se, e par gjoldi de gnove produzion dai sarts Dr. Drer e CRC Posse, Eja, che sù par jù trê setemanis indaûr e je saltade fûr compagnade di un video par cure di Enrico Madau, che si cjate su YouTube.

Dongje des novitâts che a rivin dai Grisons e de Sardegne, Babêl Europe si indreçarà ancje viers de Galizie, par tornâ a cjatâ il grup di Alonso Caxade, e tes monts dal Piemont, scjavaçant lis Valadis ocitanis e chês di lenghe francoprovençâl, di dulà che a rivin i Blu l’Azard, che joibe ai 26 di Lui a screin la edizion 2018 dal festival Alta Felicità a Venaus tal Cjanâl di Susa.

Cun di plui il viaç babelic di cheste setemane al rivarà fintremai in Argjentine, là che al cjatarà il cjantautôr e ghitaris di divignince galese Renè Griffiths.
Vie pes pontadis seguitivis di Babêl Europe la trasmission e larà dilunc a dedicâ spazis ae produzions musicâls tes lenghis minorizadis dal continent che a son leadis aes esperiencis de emigrazion.

Inte pontade numar 15 dal 2018 di Babêl Europe si fevelarà di concierts e di manifestazion e si ricuardarà il svincinâsi de scjadince dal bant pal concors de sezion musicâl de edizion di chest an dal festival european des arts tes lenghis minorizadis Suns Europe.

Radio Onde Furlane si le scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dissociative + Fyah P + Joan Isaac + Lou Quinse + Brût & Madone = Babêl Europe 14/18

E je daûr a rivâ la pontade numar 14/2018 di Babêl Europe, la trasmission che ogni cuindis dîs su Radio Onde Furlane e propon un viaç ator pe Europe tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. IL’apontament al è par martars ai 10 di Lui a 11 a buinore, pe prime mission, e po, in repliche, par miercus ai 11 a une dopo di misdì e ancjemò par sabide ai 14 a une mieze.

In cheste ocasion il percors babelic al incrosarà punk rock, cjançon di autôr, reggae, folk e metal, tra Friûl e Corsiche, Catalogne e Ocitanie, cu lis musichis e lis peraulis di Dissociative, Fyah P, Joan Isaac, Lou Quinse e Brût & Madone.

La prime pontade dal mês di Lui dal 2018 di Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast.