Eina + Fermin Muguruza & The Suicide of Western Culture + Jansky + “La sfida catalana” = Babêl Europe 07/2020

Martars ai 31 di Març a 11 a buinore, miercus al 1n di Avrîl a une dopo di misdì e sabide ai 4 a une e mieze, intal palinsest di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Ancje par cheste setemane, lant daûr di ce che a proviodin, in cont des restrizions de mobilitât des personis, i decrets dâts fûr par fâi cuintri ae difusion dal virus Covid-19, Babêl Europe no vignarà fate in direte. Par chel la gnove pontade de trasmission e je la repliche dal episodi numar 10 dal 2019.

Cussì e sarà la pussibilitât di tornâ a scoltâ la interviste cun Marco Santopadre, autôr dal libri La sfida catalana. Cronaca di una rivoluzione incompiuta, che al jere stât presentât ai 13 e ai 14 di Mai dal 2019 a Cividât e a Udin. Inte pontade di Babêl Europe, che e sarà tornade a mandâ in onde vie par cheste setemane si fevelarà de Catalogne e ancje di altris libris che a fevelin dal câs catalan, tacant di I giorni della Catalogna di Bojan Brezigar.

Il dut al vignarà compagnât de musiche di Eina, Fermin Muguruza & The Suicide of Western Culture e Jansky.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dutis lis pontadis di Babêl Europe si pues tornâ a scoltâlis in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

 

Alan Stivell (interviste) + Gran Bal Dub + Alidé Sans + Perynn Bleunven + Musicos pola Oficialidá = Babêl Europe 6/2020

La gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, in programazion su Radio Onde Furlane vuê, martars ai 17 di Març a 11 a buinore e po doman, miercus ai 18, a une dopo di misdì, e sabide ai 21 a une e mieze, e je une repliche dal episodi numar 7 dal 2019.

Nol è un câs: in osservance di ce che a proviodin, in cont des restrizions de mobilitât des personis, i decrets dâts fûr par fâi cuintri ae difusion dal virus Covid-19, Babêl Europe no vignarà fate in direte. Al so puest si tornarà a scoltâ une pontade lade in onde sù par jù un an indaûr.

Cussì e sarà la pussibilitât di tornâ a scoltâ la interviste cun Alan Stivell, fate a Mestre in ocasion dal so conciert di vinars ai 22 di Març dal 2019, là che il cjantant, arpist e polistrumentist di divignince bretone al fevele di musiche, di lenghis, di dirits, di Bretagne, di Catalogne e di Europe.

Si scoltarà ancje la musiche di Gran Bal Dub, progjet di contaminazion jenfri la musiche tradizionâl ocitane e la eletroniche là che si dan dongje Sergio Berardo dai Lou Dalfin e Madaski dai Africa Unite, e dai Musicos pola Oficialidá, une sorte di rapresentative dai musiciscj asturians, e lis versions speciâls dai imnis nazionâi de Ocitanie e de Bretagne, interpretadis de cjantante aranese Alidé Sans e de cjantante bretone Perynn Bleunven adun cun tancj siei conazionâi, tacant dal stes Alan Stivell.

Ancje in chest timp une vore particolâr, Radio Onde Furlane e va dilunc a fâ il so servizi cuotidian di informazion, intratigniment e culture, sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, e su Facebook.

Dutis lis pontadis  di Babêl Europe si cjatin ancje in podcast su Spreaker e su Spotify.

 

Mari Boine + Lou Seriol + Brût & Madone + Diabolika + Torp = Babêl Europe 05/2020

Un viaç che al ten dongje il Circul Polâr Artic, la Scandinavie e il Mediterani. Al è ce che e promet la cuinte pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane.

Inte trasmission che e va in onde in direte vuê a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di doman a une e in chel di sabide ai 7 di Març a une e mieze, al sarà spazi pe musiche che e rive de tiere dai Sami, de Ocitanie, dal Friûl, de Catalogne e des isulis Åland.

Il percors musicâl di Babêl Europe al miscliçarà sunôrs une vore diferents e al varà tant che portagoniscj la regjine dal joik, Mari Boine, la innomenade band ocitane dai Lou Seriol e une buine dose di metal pesant (e no dome di chel) cui furlans Brût & Madone, cui catalans Diabolika e cui Torp, grup espression de comunitât svedese in Finlandie che al cjante ancje par catalan.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming o fintremai in video su Facebook ).
Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane si pues tornâ a scoltâ ancje cheste pontade in rêt su Spreaker e su Spotify.

It Dockumer Lokaeltsje + X4U + Dr Drer & CRC Posse + Kneecap + Metropolitània = Babêl Europe 04/2020

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât, che al va de Frisie ae Sardegne, de Irlande dal Nord al Friûl e che al incrose sunôrs, peraulis e visions, tra storie e atualitât.  Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Intal cuart apontament pal 2020 de trasmission e sarà la pussibilitât par scoltâ alc dal repertori de storiche band frisone It Dockumer Lokaeltsje, par tornâ a sgarfâ inte produzion dai sarts Dr Drer & CRC Posse e par gjoldi di une cerce de opare dai rappers nordirlandês Kneecap. Si fevelarà ancje dal libri in lenghe sarde di Giuseppe Corongiu, Metropolitània, e des elezions inte Republiche di Irlande, cuntun pâr di conseis di leture marcjâts Ethnos & Demos, e si tornarà a memoreâ i prins cuarante agns di Radio Onde Furlane cuntune cjançon tirade fûr de liste dai protagoniscj dal Premi Friûl.

Si pues scoltâ cheste gnove pontade di Babêl Europe vuê a buinore, doman e po ancje sabide ai 22 di Fevrâr, su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming o fintremai ancje in video su Facebook. Cun di plui, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane, si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Gwenno + Lou Dalfin + Massimo Silverio + Caxade + Dixebra + Xune Elipe + O que arde = Babêl Europe 3/2020

Gnovis produzions, inovâi impuartants, cine e libris jenfri Friûl, Gales, Cornualie, Ocitanie, Asturiis e Galizie. Al è il menù de tierce pontade dal 2020 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane.

Inte trasmission che e va in onde in direte vuê a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di doman a une e in chel di sabide ai 8 di Fevrâr une e mieze, a vignaran memoreâts i prins cuarante agns de radio libare dai furlans e si fevelarà di Ø, il disc gnûf dal cjantautôr cjargnel Massimo Silverio e de sô tournée ator pe Europe.

dixebra-1

Il percors musicâl di Babêl Europe al incrosarà ancje une cerce di Le Kov, il disc par cornic dât fûr juste doi agns indaûr de galese Gwenno e cercis dal repertori dai ocitans Lou Dalfin, dai galizians Caxade e dai asturians Dixebra. Lis Asturiis a saran protagonistis ancje dal spazi dedicât ae scriture e ae leture babelichis cul libri dal cjantant dai Dixebra, Dende la casa conceyu, e cu la edizion dal 2019 dal Anuariu de la Música Asturiana. Cun di plui si tornarà a fevelâ dal cine galizian O Que Arde, che al va dilunc a vinci premis ator pe Europe: dopo Cannes, ancje in Catalogne e a Madrid.

Si pues scoltâ Babêl Europe su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

LaipNessLess + Paolo Fresu + Magalì Sare + Mocker’s + Y Sybs = Babêl Europe 24/2019

Vuê, doman e sabide su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ) al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

In chê che e podarès jessi la ultime pontade dal 2019 si tornarà a fevelâ de ultime edizion di Suns Europe e in particolâr de serade finâl dai 30 di Novembar stâts. E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ la vincidore dal concors musicâl, la cjantante catalane, Magalì Sare, e chei altris doi grups segnalâts de jurie internazionâl, i bascs Mocker’s e i galês Y Sybs.

E sarà ancje la ocasion par scoltâ i LaipNessLess, che juste sabide stade a àn screât il lôr disc gnûf, Cormôrra, e l’innomenât trombetist e flicornist Paolo Fresu, che domenie stade al jere in Friûl, a Pordenon, adun cun Daniele Di Bonaventura par une serade inmaneade de Accademia Naonis.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte a 11 a buinore, doman in repliche a une dopo di misdì e ancjemò sabide in repliche a une e mieze dopo di misdì),  si podarà tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe 2019 + Me+Marie + Steso + Tumasch è + Jansky + Martina Iori = Babêl Europe 23/2019

Une trasmission dute dedicade a Suns Europe, jenfri la atualitât de edizion 2019 dal festival des arts in lenghe minorizade, che e je tacade ai 15 di Novembar e che si siere juste cheste setemane a Udin, e la storie des edizions passadis. Si presente cussì la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Suns Europe 2015 - foto Andrea Tomasin-1

Dopo de schirie di barcons vierts in anteprime su Suns Europe 2019, intant dai ultins doi mês, dentri di Babêl Europe si fevelarà dal program de manifestazion che e je in plen davuelziment e si scoltarà la musiche dai artiscj che intai agns passâts a àn vût vinçût il concors de sezion musicâl dal festival.

E sarà la ocasion par tornâ a scoltâ la cubie ladine/rumance Me + Marie, prin premi de jurie tal 2015, il grup des isulis Fær Øer Steso, premiât tal 2016, il cjantautôr rumanç Tumasch è, vincidôr inte edizion 2017 e protagonist tai dîs passâts di doi concierts a Comelians e a Pagnà, adun cun Massimo SilverioSilvia Michelotti, e i catalans Jansky, in evidence l’an passât. Cun di plui al sarà spazi ancje pe cjantante ladine Martina Iori, che inte serade di sabide ai 30 di Novembar e sarà sul palc dal teatri Giovanni da Udine a fâ di presentadore in cubie cul rapper cjargnel Doro Gjat.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe + Catalogne + Grup de Folk + Avalots + Joan Baez + Son of Fortune + Y Sybs = Babêl Europe 21/2019

Un viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât, che al incrose atualitât, memorie e avignî. Vuê in direte a undis a buinore, doman in repliche a une dopo di misdì e ancjemò sabide ai 2 di Novembar a une e mieze dopo di misdì, inte programazion di Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis dal nestri continent.

Par ce che al tocje la atualitât la atenzion e je ancjemò pontade in direzion di ce che al nas in Catalogne, cuindis dîs dopo de publicazion de sentence di condane dai ativiscj e dai politics catalans arestâts dopo dal referendum pe autodeterminazion dal 1n di Otubar dal 2017.

Il confront cu la cronache al permetarà ancje di fâ cualchi salt indaûr tal timp inte produzion musicâl par catalan, di cjatâ conessions jenfri Catalogne e Americhe e di scoltâ alc dal repertori dal storic Grup de Folk, dai punk rockers Avalots, atîfs tai prins agns dal gnûf secul, e di… Joan Baez, un mît de cjançon di autôr americane, internazionâl e almancul in part “babeliche”.

Cul cjâf, cul cûr, cui voi e cu lis orelis viers l’avignî, ancje in cheste pontade di Babêl Europe si vierzarà un altri barcon in anteprime su la edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl ae fin di Novembar e si scoltarà la musiche dai faeroerês Son of Fortune e dai galês Y Sybs, tra i protagoniscj de sezion musicâl dal festival che al promôf la creativitât intes lenghis minorizadis e il dirit ae diversitât.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe + Malasorti + Ataque Escampe + Peppa Marriti Band + Mauro Punteri + Kraški Ovčarji = Babêl Europe 19/2019

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât. Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze.

Si fevelarà di storie e di atualitât, di produzions musicâls gnovis e dal passât e di musiche babeliche di esportazion, ator pe Europe ma ancje inaltrò, ancje daûr di percors migratoris vecjos e gnûfs. Cun di plui si vierzarà un altri barcon in anteprime su la edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl ae fin di Novembar e ai prins di Dicembar.

E sarà la ocasion par scoltâ une cerce di Per amore per odio o un ideale, concept album plurilengâl dal gurizan Mauro Punteri, che al recupare memoriis partigjanis e al conte resistencis di îr e di vuê, e par recuperâ alc dal repertori de Peppa Marriti Band, par sigûr la espression musicâl contemporanie des minorancis albanesis de Basse Italie plui cognossude e plui innomenande, che vie pai dîs passâts e jere impegnade in conciert intai Stât Unîts di Americhe, e dai cjarsulins Kraški Ovčarji, formazion che za di agns e fâs musiche cjantant par sloven.
Lis anticipazions di Suns Europe a parmetaran di scoltâ i galizians Ataque Escampe e i sarts Malasorti

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Vindotalé + Silent Woo Goore + Kortatu + Sagarroi + Llan de Cubel + Suns Europe = Babêl Europe 18/2019

De Udmurtie ae Bretagne, de Ocitanie al Paîs Basc, des Asturiis ae Basse Sassonie. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze, e sarà une vore siore di contignûts.

Si fevelarà di novitâts discografichis e in particolâr di Vindotalé, il gnûf progjet là che e je implicade la cjantante bretone Bleunwenn Mevel. Si fevelarà ancje di atualitât, ricuardant lis manifestazions pe Diada Nacional in Catalogne dai 11 di Setembar e chê cuintri de francesizazion dai nons di lûc in Bretagne di sabide ai 14. In cheste suaze si scugnarà frontâ ancje cualchi brute gnove.

Te Federazion Russe e va dilunc la politiche inviade di Putin doi agns indaûr cuintri des lenghis “altris”, de lôr presince inte societât e dal lôr insegnament intes scuelis: par protestâ cuintri di cheste situazion il linguist Al’bert Razin, innomenât studiôs de lenghe udmurte e militant a pro dai dirits linguistics de sô int, si à dât fûc e al è muart. Intal Stât spagnûl, vie pe prime part di Setembar, a son muarts doi impuartants musiciscj babelics: il basc Iñigo Muguruza e l’asturian Elías García. Par chel si scoltarà ancje la musiche di Silent Woo Goore, Kortatu, Sagarroi e Llan de Cubel.

Al sarà spazi ancje par une buine gnove. A tacâ dal apontament di chest setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche) si discuvierzarà alc de edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent. Lis primis anticipazions a tocjin la sezion musicâl e i siei partecipants: par esempli i ocitans Mauresca Fracas Dub e il cjantautôr de Basse Sassonie neerlandese Leon Moorman.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.