La Basu + Brieg Guerveno + Gruff Rhys + Dissociative TV + Blu l’Azard + Riu Mannu = Babêl Europe 02/2020

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât.  Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une e in chel di sabide a une e mieze.

Intal secont episodi dal 2020 dal program, che si pues scoltâlu doman, miercus e sabide su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt in streaming ae direzion www.ondefurlane.eu o fintremai ancje in video su Facebook ), si fevelarà ancjemò di discs e di libris, in continuitât cu la prime pontade dal an.

In particolâr e sarà la pussibilitât di scoltâ in anteprime une cerce di ‘Vel Ma Vin, l’album gnûf dal rocker breton Brieg Guerveno, che al vignarà presentât in maniere uficiâl sabide ai 25 di Zenâr cuntun conciert a Naoned/Nantes.  Al sarà spazi ancje par une gnove selezion di Gerra, il disc de rapper basche La Basu, che al è stât screât juste doi mês indaûr, pe gnove produzion dai cjargnei Dissociative TV e par scoltâ ancjemò alc di Pang!, l’album plui resint dal innomenât artist galês Gruff Rhys, e di Enfestar, il prin disc, jessût tal 2015, de formazion ocitane e francoprovençâl dai Blu l’Azard.

Intal spazi dedicât ae scriture e ae leture babelichis si fevelarà dal romanç in lenghe sarde Riu Mannu. The Lan(d)guage Grabbing di Micheli Ladu.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe, dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (doman in direte, miercus e sabide in repliche), si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

In ricuart di trê grancj furlans che nus àn lassât

Intes ultimis vincjecuatri oris o vin sintût par dôs voltis sunâ lis cjampanis a muart. Nus an lassât doi grancj furlans: Domenico Lenarduzzi e Gianfranco D’Aronco.

In cont di cui che a jerin e di ce che a àn fat no zontin nuie di plui di ce che si pues lei, in struc, in struc, achì e achì.
O zontin dome che cualchidun di noaltris al à vût la fortune e l’onôr no dome di vêju sintûts fevelâ in public o, massime tal câs di D’Aronco, di vê let i siei scrits, ma ben ancje di vêju cognossûts di persone, ancje se magari in maniere superficiâl, ma avonde par rivânt a preseâ ancjemò miôr lis lôr grandis cualitâts.

Cun di plui, dongje de stime e dal rispiet par chestis dôs personis (e par chestis dôs personalitâts) al è ancjemò alc altri che nus fâs sintî dongje di lôr in maniere particolâr: di Domenico Lenarduzzi, parcè che al jere un furlan nassût a Turin e vivût inte Belgjiche e par sigûr al à fat alc di impuartant pe Europe e pal Friûl; di Gianfranco D’Aronco, par vie dal so impegn a pro dal autoguvier dal Friûl, une cause che o calcolìn une vore impuartante.

Cun di plui, domenie stade o vin savût che a Milan al è muart un altri grant furlan, che però no vin mai cognossût: Giancarlo Franceschinis, il comandant partigjan “Checo”.

Ju ricuardìn ducj cuancj e o pandìn il nestri corot aes lôr fameis.

Kop + At Versaris + la Fera Ferotge + Mocker’s + Claudia Crabuzza + Silvia MIchelotti = Babêl Europe 20/2019

Musichis di scoltâ e atualitât di cognossi e di capî. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze, e pontarà la sô atenzion su ce che al è sucedût e al è daûr a sucedi in Catalogne, là che je stade dade fûr la sentence dal Tribunâl Suprem dal Stât Spagnûl cuintri dai ativiscj e dai politics catalans arestâts dopo dal referendum pe autodeterminazion dal 1° Otubar dal 2017.

Si fevelarà ancje de iniziative cuintri des servitûts militârs inmaneade a Capo Frasca in Sardegne e si tornarà a vierzi il barcon in anteprime su la edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl ae fin di Novembar e ai prins di Dicembar.

E sarà la ocasion par scoltâ cercis dal repertori di Kop, At Versaris, La Fera Ferotge e Claudia Crabuzza e par cjatâ altris doi protagoniscj de sezion musicâl de gnove edizion di Suns Europe: la cjantautore furlane Silvia Michelotti e i rockers bascs Mocker’s.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe + Malasorti + Ataque Escampe + Peppa Marriti Band + Mauro Punteri + Kraški Ovčarji = Babêl Europe 19/2019

Un altri viaç a torzeon jenfri musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât. Al è ce che e promet la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze.

Si fevelarà di storie e di atualitât, di produzions musicâls gnovis e dal passât e di musiche babeliche di esportazion, ator pe Europe ma ancje inaltrò, ancje daûr di percors migratoris vecjos e gnûfs. Cun di plui si vierzarà un altri barcon in anteprime su la edizion 2019 di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent che si davuelzarà in Friûl ae fin di Novembar e ai prins di Dicembar.

E sarà la ocasion par scoltâ une cerce di Per amore per odio o un ideale, concept album plurilengâl dal gurizan Mauro Punteri, che al recupare memoriis partigjanis e al conte resistencis di îr e di vuê, e par recuperâ alc dal repertori de Peppa Marriti Band, par sigûr la espression musicâl contemporanie des minorancis albanesis de Basse Italie plui cognossude e plui innomenande, che vie pai dîs passâts e jere impegnade in conciert intai Stât Unîts di Americhe, e dai cjarsulins Kraški Ovčarji, formazion che za di agns e fâs musiche cjantant par sloven.
Lis anticipazions di Suns Europe a parmetaran di scoltâ i galizians Ataque Escampe e i sarts Malasorti

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (vuê in direte, doman e sabide in repliche), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

A Lignan la educazion interculturâl e zuie di bale tal zei cul progjet Eu T@P-in

This image has an empty alt attribute; its file name is cropped-eu-t40p-in-logo.jpg

Une iniziative interessante e je stade metude adun tai dîs passâts in Friûl. Dai 31 di Avost ai 8 di Setembar stâts, par iniziative de associazion di promozion sociâl e culturâl KLARIS, si à davuelt a Lignan un scambi internazionâl pai zovins, che al à clamât dongje fantatis e fantants de Polonie, de Ucraine e dal Stât talian.

Il progjet, dal titul Eu T@P-in, al è stât inmaneât inte suaze dal program ERASMUS + de Union Europeane, cul intindiment di davuelzi ativitâts in stât di tignî dongje il sport, la educazion informâl e la cussience civiche europeane. La idee di fonde e jere chê che il sport al è un strument impuartant pe educazion no formâl e la stesse pratiche sportive e je une esperience formative e educative, stant che e jude la acuisizion e il disvilup di competencis e di cognossincis, che a son buinis in contescj varis e diferents.

In sessante di lôr – vincj dal Centri sportîf de Universitât statâl Precarpatiche Vasyl Stefanyk di Ivano-Frankivs’k (Ucraine), vincj dal Circul sportîf AGH Krakow, che al fâs part de Associazion sportive academiche de Universitât di Siencis e Tecnologjie AGH di Cracovie (Polonie) e vincj components di une sorte di rapresentative de regjon Friûl-VJ, metude adut de bande dal Cus Udin e de Società ginnastica triestina – a son stât protagoniscj di laboratoris tematics, di alenaments e di zûcs formatîfs, vuidâts di animadôrs e di alenadôrs cualificâts.

This image has an empty alt attribute; its file name is image-1.png

Inte suaze di Eu T@P-in – il non al è l’acronim di European Training @ Pineta e si riferìs a un mot tecnic particolâr dal basket (il tap-in, la realizazion di un pont cu la corezion al svol di un sbalç dopo di un tîr sbaliât) – a son stâts tancj moments une vore significatîfs sei dal pont di viste dai contignûts che daûr dal coinvolziment emotîf.
Al è il câs des seradis inmameadis dai diviers grups cun chê di presentâ i stâts e i teritoris di divignince, dai laboratoris sul sport e su la educazion multiculturâl e dal torneu conclusîf di basket. O ben chel dal incuintri, miercus ai 4 di Setembar, cul ex zuiadôr di bale tal zei furlan Michele Mian, che si è confrontât cui fantats sui aspiets tecnics dal basket, su la sô esperience sportive e umane e duncje su ce che si pues imparâ e scuvierzi cul zûc.

Il belanç dal progjet Eu T@P-in al è une vore positîf. Lis ativitâts fatis e la partecipazion dai fantats a àn dât conferme concrete aes premetiduris teorichis de iniziative inmaneade de associazion KLARIS e ai principis e ai indreçaments di fonde dal program Erasmus+.

Ducj i sogjets coinvolzûts in Eu T@P-in a àn palesât la lôr sodisfazion, intant dai incuintris di valutazion e vie pal apontament conclusîf, caraterizât de cerimonie di premiazion dal torneu di bale tal zei e de consegne ai fantats dal certificât Youthpass, che al marche la acuisizion no formâl di gnovis competencis e cognossincis, e dal kit informatîf e promozionâl in cont de ufierte culturâl e turistiche de regjon che e ten dongje la plui part dal Friûl cun Triest. Messaçs di preseament pe iniziative a s rivâts ae associazion KLARIS de bande dal Comun di Lignan e de Universitât dal Friûl.

Gruff Rhys + Manu Chao + Skakeitan + Lou Dalfin + Peppa Marriti Band + Officina Zoè = Babêl Europe 17/2019

La gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, e va daûr di chê di cuindis dîs indaûr. Tal apontament che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 3 di Setembar, doman, miercus ai 4, e po sabide ai 7, si fevelarà ancjemò novitâts discografichis, di cjançons cul titul intune lenghe divierse di chê che e ven doprade tal test e di concierts e di events.

In chê che e je la pontade numar 17 dal 2019 di Babêl Europe si scoltarà une altre volte, ma intun contest diferent, une des vôs che a jerin stadis protagonistis de ultime trasmission di Avost: e je chê dal musicist galês Gruff Rhys che vie pal ultin an nol à dome colaborât cul ex cjantant dai Blur, Damon Albarn, intal album Egoli dal progjet Africa Express, ma al à ancje metût adun un disc gnûf cjantât par cymraeg cundut dal titul par inglês, Pang!, che al vignarà dât fûr tant che cd e in vinîl de bande de innomenade etichete britaniche Rough Trade a tacâ dai 13 di Setembar.

Dongje de anteprime de gnove produzion di Gruff Rhys, dentri di Babêl Europe si fevelarà di un altri grant personaç babelic, che vie pal Istât al à fat un conciert in Friûl, ven a dî Manu Chao, che ai 11 di Avost stâts al à sunât dongje dal ripâr Gilberti, in bande di Nevee e de mont Cjanine.  

La sô partecipazion al festival No Borders e stiçarà une riflession, che e vignarà compagnade dal ricuart di cualchidune des sôs colaborazions babelichis, in particolâr cun musiciscj de Galizie, dai Paîs Catalans e dal Paîs Basc, de scolte di un toc mieç par euskara e mieç par spagnûl là che l’ex frontman dai Mano Negra al cjante cui Skakeitan di Donostia e di altris dôs cjançons – une par albanês de Peppa Marriti Band e une par ocitan dai Lou Dalfin – che a fevelin in cualchi maniere di lui.

 

Cun chê di fevelâ di events e di ricuardâ concierts che a son stâts in Friûl vie pal Istât, si frontarà ancje l’argoment Notte della Taranta 2019 , l’innomenât festival che si fâs tal Salento e in particolâr inte Grecìe Salentine, e si scoltarà la version di un classic de cjançon par griko fate dai Officina Zoè, che a àn sunât ai 7 di Lui stâts a Sant Zorç di Noiâr.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane (vuê a undis a buinore, doman a une dopo di misdì e sabide a une mieze dopo di misdì), ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

logo_web

Yann Tiersen + Alan Stivell + Wolfetones + Sustraia + Balentia + Dissociative TV = Babêl Europe 13/2019

Atualitât, ricuarts e concierts tra Irlande, Bretagne, Paîs Basc, Sardegne e Friûl. A son in contignûts di fonde de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che e cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 9 di Lui, in direte a 11 a buinore, e po in repliche doman, miercus ai 10, a une dopo di misdì, e sabide ai 13 a une e mieze.

In particolâr, inte pontade numar 13 dal 2019 si scoltarà un toc dal repertori dal innomenât grup folk irlandês Wolfetones, une selezion di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, e une cerce di All, l’album gnûf di un altri musicist breton une vore innomenât,  Yann Tiersen, che nossere al jere in conciert a Collegno, dongje Turin, e usgnot, ai 9 di Lui, al sune dal vîf li de Vile Manin di Passarian. Cun di plui, cu la musiche babeliche, si fevelarà dal video gnûf dai sarts Balentia, de esperience live dai cjargnei Dissociative TV a Barolo e de sierade dal bant pe sezion musicâl di Suns Europe e si ricuardarà Jean Marc Beheretxe, il storic baterist dal grup basc Sustraia.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Cine + leterature + politiche + Mounqup + Raud Ants + I Cantelli + Franca Masu + Gran Bal Dub = Babêl Europe 11/2019

Musiche, cine, leterature, politiche e atualitât. A son chescj i ingredients che e cirarà di meti dongje la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 28 di Mai e po in repliche tal dopo di misdì ancje doman, miercus ai 29, a une e sabide ai 2 di Jugn, a une e mieze si fevelarà dal Festival dal cine di Cannes, là che il prin premi de jurie inte sezion Un Certain Regard al è stât vinçût dal film galizian O que arde dal regjist Oliver Laxe, il prin cine par galego presentât inte suaze di chê innomenade manifestazion. Un altri argoment che al vignarà frontât al è chel de edizion 2019 dal Premio Ostana, manifestazion dedicade ae scriture e ae creativitât tes lenghis minorizadis de Europe e dal mont, che si davuelç a Ostana, piçul borc di mont tal cjanâl dal Po, tes Valadis ocitanis dal Piemont, dai 31 di Mai ai 2 di Jugn. Cun di plui si provarà a dâ un cuc ai risultâts tes elezions europeanis, davueltis dai 23 ai 26 di Mai, des fuarcis politichis espression di minorancis e nazions cence stât.

Lis selezions musicâls a compagnaran chel percors tematic. Si viazarà de Galizie, di dulà che e rive la cjantante e musiciste Mounqup, che l’an passât e veve dât fûr il disc Castro Verdi fintremai ae Estonie dai Raud Ants che a misclicin rock, folk e metal e a cjantin inte lenghe votiane, passant pe Ocitanie dal progjet Gran Bal Dub, metût adun za di cualchi an de bande di Sergio Berardo dai Lou Dalfin e di Madaski dai Africa Unite, e dal disc Benvenguts a bòrd, pe citât di L’Alguer/Alghero, la “Barceloneta de Sardenya”, cu la vôs di Franca Masu, e pe Corsiche, là che si fasarà un salt indaûr tal timp par recuperâ une cerce dal repertori dai Cantelli.

Si pues scoltâ Babêl Europe  su lis frecuencis di Radio Onde Furlane: sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Suns Friûl + “La sfida catalana” = Babêl Europe 10/2019

Libris di lei, musiche di scoltâ e apontaments di ricuardâ, jenfri Friûl e Catalogne. La pontade numar 10 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e cole intune setemane particolâr, che in Friûl e je segnade di une bande di trê apontaments dedicâts a libris e a autôrs che a fevelin de cuistion catalane e di chê altre di Suns Friûl, vetrine di gale de musiche furlane contemporanie che e je in program ai 18 di Mai a Passarian inte suaze di Sapori Pro Loco.

Propit chei a saran i argoments frontâts dilunc de trasmission, in onde in direte vuê, martars ai 14 di Mai, a 11 a buinore e po, in repliche, doman, miercus ai 15, a une dopo di misdì e ancje sabide ai 18 a une e mieze. Prin di dut si fevelarà di Suns Friûl, dal so program e dai siei protagoniscj e po dal incuintri che si à davuelt nossere inte sale de Societât operarie di Cividât, là che par iniziative dal Novi Matajûr, in colaborazion cun Onde Furlane, al è stât un confront dopli, tra doi libris e doi autôrs: ven a stâi il pont di viste di Marco Santopadre e dal so La sfida catalana. Cronaca di una rivoluzione incompiuta  e chel di Bojan Brezigar e dal so I giorni della Catalogna.

Cun di plui, stant che juste vuê a 6 sot sere li de librarie Tarantola di Udin (vie Vittorio Veneto 20), al sarà un altri incuintri di presentazion dal libri La sfida catalana, si fasarà une tabaiade sui contignûts de publicazion e su la atualitât de Catalogne juste cul so autôr.

La conversazion e vignarà compagnade de musiche di artiscj  de Catalogne o di chei altris teritoris di lenghe catalane e si ricuardarà ancje la presentazion di I giorni della Catalogna che si fasarà sabide ai 18 di Mai a 11 a buinore li de librarie Einaudi di Udin, inte suaze di Vicino/Lontano

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

 

 

Prin di Mai e Sa Die de Sa Sardigna + Tazenda + Joseba Tapia + Mans De Bresh + Gwenno + Transjoik = Babêl Europe 9/2019

Ancjemò zornadis impuartantis di memoreâ, tra storie e atualitât. La pontade numar 9 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e rive juste inte setemane dal Prin di Mai, Fieste dal Lavôr, e pôcs dîs dopo de Sa Die de Sa Sardigna, la fieste nazionâl sarde, e des elezions politichis fatis domenie stade intal Stât spagnûl. Par chel la scjalute de trasmission e tignarà dentri la musiche dai sarts Tazenda, dal cjantautôr ocitan Mans De Breish e dal musicist basc Joseba Tapia.

Cun di plui il percors proponût di di Babêl Europe al cuvierç ancje Gales, Cornualie e Sapmi, cu la musiche di Gwenno e dai Transjoik.

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.