Storie + memorie + atualitât + la anteprime dal disc gnûf dai Lou Seriol + musiche des Asturiis al Friûl =Babêl Europe 21/2018

Storie, memorie, atualitât e musiche di îr, di vuê e di doman, cuntune cerce in anteprime di un disc che al vignarà presentât in maniere uficiâl ae fin di cheste setemane. La pontade numar 21 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, si presente in continuitât plene cun chê di cuindis dîs indaûr.

Cun di fat, si tornarà a fevelâ dal crowfounding inviât dai sarts Balentia pe produzion dal album che ju viôt tornâ dongje e che al varès di saltâ fûr dentri de fin dal an e soredut si scoltarà alc di Occitan, il disc gnûf dai Lou Seriol che al vignarà screât ai 19 di Otubar a Lo Vernant / Vernante te Val Vermenanha (Valadis ocitanis dal Piemont).

Vie pal apontament di vuê, martars ai 16 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 17 a une dopo di misdì, e sabide ai 20 ancjemò a une e mieze, si memorearan ancje la fusilazion di Lluís Companys (ai 15 di Otubar dal 1940), la deportazion dai ebreus di Rome (ai 16 di Otubar dal 1943) e la aprovazion de prime Risoluzion dal Parlament european su la tutele des minorancis (ai 16 di Otubar dal 1918).

Si scoltarà ancje musiche par yiddish, cun Talila e Ensemble Kol Aviv, par asturian, cui Dixebra, e par furlan, cun Rive No Tocje.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Advertisements

Black is Beltza + Catalogne di lei e di scoltâ + Gwenno + Gweltaz Adeux + Balentia + Lou Seriol = Babêl Europe 20/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 20 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane. L’apontament al è par vuê, martars ai 2 di Otubar a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 3 a une dopo di misdì, e sabide ai 6 ancjemò a une e mieze.

Cheste gnove trasmission e cole intune setemane particolâr: juste un an dopo dal referendum pe indipendence de Catalogne dal 1n di Otubar dal 2017. Vie pe pontade si tornarà a frontâ chel argoment,  massime lant daûr di ce che al è sucedût tai ultins dîs di chês bandis. La atenzion pe atualitât – lis manifestazions e lis mobilitazions lenti là – e vignarà compagnade de musiche, cu la scolte de vôs “classiche” di Maria del Mar Bonet, e cu la segnalazion dal libri La sfida catalana di Marco Santopadre. Cun di plui, cuntun voli aes gnovis che a rivin di Naoned/Nantes, là che sabide stade e je stade inmaneade une manifestazion pe riunificazion aministrative de regjon Bretagne e a pro de promozion de lenghe bretone, si scoltarà alc dal disc plui resint di Gweltaz Adeux.

Si fevelarà ancje di cine, in spiete dal film di animazion di Fermin Muguruza, Black is Beltza, di concierts, cul passaç par Milan de cjantante galese di divignince corniche Gwenno, e di discs che a son daûr a saltâ fûr, ca di cualchi setemane o ca di cualchi mês, tra Ocitanie e Sardegne e duncje tra Lou Seriol e Balentia.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Zornade Europeane des lenghis, a Turin in Universitât e in Friûl in place e par radio

Vuê o sin ai 26 di Setembar e a tacâ dal 2001 cheste e je la Zornade Europeane des Lenghis.

E je une Zornade impuartante che o memoreìn simpri cun plasê.

Ancje chest an, vie pe zornade di vuê e dilunc di cheste setemane, par cheste ricorence dedicade al pluralisim linguistic tant che ricjece, dirit e oportunitât a vegni inmaneadis diviersis iniziativis in dute Europe.

Ancje chest an incuintris, events e apontaments a vegnin inmaneâts a Turin e in Friûl.

Tra chescj o segnalìn l’event metût adun dal Centri Linguistic de Universitât di Turin juste te zornade di vuê: une iniziative dedicade soredut ai students e che e ponte la sô atenzion viers un aspiet dal plurlinguisim, chel che al tocje l’insegnament, l’aprendiment e la cognossince des lenghis che, in Europe e pal Mont, si cjatin in cundizion di dominance, a nivel statâl e in cualchi câs ancje intune dimension internazionâl.

La Zornade Europeane des Lenghis, però, e je la Zornade di dutis lis lenghis e duncje anche di chês che si cjatin in cundizion di minorizazion.

Cun chê di promovi il plurilinguisim in dutis lis sôs dimensions a tacâ des lenghis minorizadis dal teritori, ancje chest an la Zornade Europeane des Lenghis e ven memoreade ator pal Friûl.

A Udin, par esempli, la ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e inmanee un pont informatîf in place, vie pe zornade di vuê di 10 a buinore a 6 sot sere, devant dal Palaç comunâl, in vie Lionello, cuntun stand e cu la presince di volontaris che a daran fûr, a gratis, materiâl promozionâi e di informazion.

Simpri vuê, a une e mieze dopo di misdì, la Zornade Europeane des Lenghis e ven memoreade su Radio Onde Furlane cuntune trasmission speciâl.

Ancje pal 2018 il nestri auguri, compagn che agns indaûr, al è chel:
Buine Zornade Europeane des Lenghis a dutis e a ducj!

Valtònyc + Alte Voce + Blu l’Azard + Lino Straulino + Suns Europe + Evò ce Esù = Babêl Europe 19/2018

Une trasmission plene di musiche babeliche poetiche, novitâts discografichis e segnalazions, tra cronache, manifestazions e apontaments. Si presente cussì la ultime pontade dal Istât di chest an di Babêl Europe, il program cuindisinâl di Radio Onde Furlane dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

L’apontament al è par vuê, martars ai 18 di Setembar, a 11 a buinore e po in repliche tal dopodimisdì di doman, miercus ai 19 a une, e ta chel di sabide ai 22, a une e mieze, simpri sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

E sarà la ocasion par scomençâ a scoltâ alc di Bal Poètic, l’album gnûf dai Blu l’Azard, formazion che la plui part dal so repertori al è fat di cjançons par ocitan, par francoprovençâl e par francês, e lant daûr dai trois là che si incrosin musiche e poesie si scolatarà ancje alc dal disc plui resint di Lino Straulino, là che il mestri de cjançon di autôr par furlan al met in musiche une selezion di poesiis di Leonardo Zanier. Cun di plui il percors di Babêl Europe al tocjarà ancje i Paîs Catalans, a pôcs dîs de grande manifestazion dai 11 di Setembar pe Diada Nacional, cu la vôs dal rapper maiorchin Valtònyc, protagonist di une lungje bataie cuintri de censure, e la Corsiche, cuntun salt indaûr tal timp e cuntune cjançon dal storic grup cors Alte Voce.

Vie pe pontade 19/2018 di Babêl Europe si fevelarà ancje di festivals babelics, cu lis primis anticipazions in cont de edizion di chest an di Suns Europe, che ai prins di Dicembar al rindarà une altre volte Udin e il Friûl il centri de creativitât contemporanie tes lenghis minorizadis de Europe, e cuntun resocont di Evò ce Esù, rassegne cinematografiche che si à davuelete la setemane stade a Martignano, te Grecìe Salentine.

Dopo des emissions in direte e in repliche ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Uèi + Bališ + Catatonia + Bande Tzingare + Niko Valkeapää = Babêl Europe 18/2018

Al è tacât il mês di Setembar e su lis frecuencis di  Radio Onde Furlane al torne Babêl Europe, il program che ogni cuindis dîs al propon un viaç ator pe Europe tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.
Vie par cheste setemane – vuê, martars ai 4 di Setembar, a 11 a buinore; doman, miercus ai 5, a une dopo di misdì; sabide ai 8, a une e mieze dopo di misdì – a son proviodudis lis emissions de pontade numar 18/2018 de trasmission.

L’apontament al metarà dongje cercis di gnovis produzions discografichis e salts indaûr tal timp, tra Ocitanie, Gales, Carinzie, Sapmi e Friûl. E sarà la ocasion par scoltâ alc di Soleu d’Argent, il disc gnûf dai ocitans Uèi, e dal ep plui resint dai Bališ, rock band carinziane di lenghe slovene.
In continuitât cu la trasmission di cuindis dîs indaûr, cuant che e jere stade proponude ancje une cjançon de galese Cerys Matthews, al sarà spazi ancje par un toc gjavât fûr dal repertori di chel che vie pai agns Novante al jere il so grup, i Catatonia. Cun di plui, a proposit di “classics”, inte scjalute e je proviodude la presince de Bande Tzingare e dal cjantautôr di lenghe sami Niko Valkeapää.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Dopo des trê emissions de setemane, ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.

Mauresca Fracas Dub + Balt Hüttar + Cyres Matthews + Imlé + un ricuart di Aretha Franklin = Babêl Europe 17/2018

A mancjin pocjis oris ae prime emission de pontade numar 17 dal 2018 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 21 di Avost a 11 a buinore in direte, e po in repliche ancje doman, miercus ai 22 a une dopo di misdì, e sabide ai 25 ancjemò a une e mieze.

Vie par cheste trasmission al sarà spazi pe atualitât e pe storie, tra gnovis produzions, omaçs e ricuarts. In particolâr si podarà scoltâ une altre cerce di Big Sur, l’album gnûf dai Mauresca Fracas Dub, saltât fûr cuatri te prime part di chest an, là che il grup di Montpelher al misclice cun risultâts interessants la lenghe ocitane, chê francese, il reggae, il raggamuffin, il rock, il pop e il dub, e di Trinkh Met Miar, il secont disc dai Balt Hüttar, formazion che e rive des bandis di Slege/Asiago e che e cjante par cimbar e par talian, a scjavaç jenfri folk, rock e epic metal.

Dentri di Babêl Europe si ricuardarà ancje Aretha Franklin, la regjine dal soul, che e je muarte la setemane stade, cuntun omaç scalembri gjavât fûr dal repertori classic dai bascs Negu Gorriak. Il viaç babelic al tocjarà ancje la Irlande cu la musiche dai Imlé  e il Gales cuntune cjançon di Cerys Matthews, za cjantante e ghiariste dai Catatonia e di passe cuindis agns impegnade intun progjet solist.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Cun di plui, compagn di chês altris pontadis, ancje chê di cheste setemane e vignarà archiviade su internet, cun Spreaker e cun Spotify.

Alidé Sans + Claudia Crabuzza + DJ Tubet + Joan Baez + Mill a h-Uile Rud = Babêl Europe 16/2018

Gnovis produzions discografichis, concierts e events speciâi, cualchi salt indaûr tal timp e ancjemò musiche babeliche “extrateritoriâl”. Al è ce che e promet la pontade numar 16/2018 di Babêl Europe, la trasmission che ogni cuindis dîs su Radio Onde Furlane e propon un viaç ator pe Europe tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. L’apontament al è par martars ai 7 di Avost a 11 a buinore, pe prime mission, e po, in repliche, par miercus ai 8 a une dopo di misdì e ancjemò par sabide ai 11 a une e mieze.

crabuzza_coM-Un_soldat

In cheste ocasion il percors babelic al incrosarà punk rock, cjançon di autôr, reggae e folk tra Friûl, Catalogne, Ocitanie, Scozie, Sardegne, Frisie e Americhe. In particolâr, inte prime pontade dal mês di Avost dal 2018 di Babêl Europe si podarà tacâ a scoltâ une cerce di Henerécla, l’album gnûf di Alidé Sans, cjantante talentuose che e rive de Val d’Aran, chel toc di Ocitanie che si cjate dentri dal Stât spagnûl, te Comunitât autonome de Catalogne, e si scoltarà la vôs di Claudia Crabuzza, cjantante di L’Alguer/Alghero, une des rapresentantis miôr de produzion musicâl de citât catalane de Sardegne.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Si fevelarà ancje des gnovis iniziativis in cont di diversitât linguistiche e creativitât, che si fasin a Ljouvert/Leeuwarden, la capitâl de Frisie che vie par chest an e je Capitâl europeane de culture, là che DJ Tubet al rapresentarà il Friûl, intant che la rivade a Udin di Joan Baez ai 8 di Avost inte suaze di Folkest e sarà la ocasion par tornâ a scoltâ une des cjançons plui babelichis dal so repertori.

Cun di plui, lant daûr dai percors di emigrazion des minorancis e des nazions cence stât de Europe, in continuitât cun ce che al jere stât fat cuindis dîs indaûr, cuant che Babêl Europe al veve compagnât il so public in Argjentine par cjatâ il cjantautôr e ghitaris di divignince galese Renè Griffiths, si scoltaran ancje i Mill a h-Uile Rud, formazion di Seattle che cjante par gaelic scozês.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Dopo des trê emissions de setemane, ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cumò ancje cun Spotify.

Gnovis produzions de Sardegne ai Grisons + events + migrazions + Suns Europe 2018 =  Babêl Europe 15/2018

Al è martars ai 24 di Lui e tal palinsest di Radio Onde Furlane a undis a buinore al torne Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât.

Te pontade numar 15 dal 2018, che si podarà tornâ a scoltâle in repliche ancje doman, miercus ai 25 di Lui, a une dopo di misdì e po ancjemò sabide ai 28, a une e mieze dopo di misdì, e sarà la pussibilitât di fâ un altri viaç ator pe Europe de diversitât linguistiche e de creativitât musicâl.

In particolâr il percors babelic di Onde Furlane si disviluparà tra gnovis produzions, cualchi salt indaûr tal timp, segnalazions in cont di events e manifestazions e Europe…fûr de Europe.

E sarà la ocasion par scoltâ une cerce dal disc gnûf dal cjantautôr rumanç Pascal Gamboni, Da Mai Se, e par gjoldi de gnove produzion dai sarts Dr. Drer e CRC Posse, Eja, che sù par jù trê setemanis indaûr e je saltade fûr compagnade di un video par cure di Enrico Madau, che si cjate su YouTube.

Dongje des novitâts che a rivin dai Grisons e de Sardegne, Babêl Europe si indreçarà ancje viers de Galizie, par tornâ a cjatâ il grup di Alonso Caxade, e tes monts dal Piemont, scjavaçant lis Valadis ocitanis e chês di lenghe francoprovençâl, di dulà che a rivin i Blu l’Azard, che joibe ai 26 di Lui a screin la edizion 2018 dal festival Alta Felicità a Venaus tal Cjanâl di Susa.

Cun di plui il viaç babelic di cheste setemane al rivarà fintremai in Argjentine, là che al cjatarà il cjantautôr e ghitaris di divignince galese Renè Griffiths.
Vie pes pontadis seguitivis di Babêl Europe la trasmission e larà dilunc a dedicâ spazis ae produzions musicâls tes lenghis minorizadis dal continent che a son leadis aes esperiencis de emigrazion.

Inte pontade numar 15 dal 2018 di Babêl Europe si fevelarà di concierts e di manifestazion e si ricuardarà il svincinâsi de scjadince dal bant pal concors de sezion musicâl de edizion di chest an dal festival european des arts tes lenghis minorizadis Suns Europe.

Radio Onde Furlane si le scolte sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dissociative + Fyah P + Joan Isaac + Lou Quinse + Brût & Madone = Babêl Europe 14/18

E je daûr a rivâ la pontade numar 14/2018 di Babêl Europe, la trasmission che ogni cuindis dîs su Radio Onde Furlane e propon un viaç ator pe Europe tra lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât. IL’apontament al è par martars ai 10 di Lui a 11 a buinore, pe prime mission, e po, in repliche, par miercus ai 11 a une dopo di misdì e ancjemò par sabide ai 14 a une mieze.

In cheste ocasion il percors babelic al incrosarà punk rock, cjançon di autôr, reggae, folk e metal, tra Friûl e Corsiche, Catalogne e Ocitanie, cu lis musichis e lis peraulis di Dissociative, Fyah P, Joan Isaac, Lou Quinse e Brût & Madone.

La prime pontade dal mês di Lui dal 2018 di Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion www.ondefurlane.eu).

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast.

Dal progjet LINGUA + e rive une indicazion clare (e no dome pal Friûl): al covente un plurilinguisim plui fuart e plui cussient

Ai 26 di Jugn stâts si à sierât a Udin, cuntune conference li de Universitât dal Friûl, il progjet LINGUA +, che al è stât inmaneât de bande de associazion di promozion sociâl e culturâl KLARIS cul jutori de Regjon autonome Friûl-VJ cun chê di promovi il plurilinguisim tes fameis e te societât tant che un patrimoni, un dirit e une oportunitât par ducj.
La iniziative si à disvilupade vie pai mês di Març, Avrîl, Mai e Jugn, cuntune schirie di laboratoris di animazion multiculturâl e plurilengâl pai fruts dal titul Le lingue sono come le ciliegie… , di incuintris di formazion e informazion pai adults – massime par gjenitôrs e insegnants – là che si à fevelât dai beneficis che a divegnin de educazion plurilengâ e di di trasmissions tematichis su Radio Onde Furlane.

Il progjet LINGUA + al à rivât a jonzi i siei obietîfs: dâ elements di cognossince in cont de educazion plurilengâl ae fameis, stiçâ la curiositât e valorizâ il plurilinguisim naturâl dai fruts e meti a confront associazions, scuelis e istituzions su chescj temis, tra teorie e pratiche. Cun di plui, intant dal so davuelziment, la iniziative e à tirât dongje diviers elements che caraterizin la situazion dal plurilinguisim te regjon Friûl-VJ, là che di une bande e esist une cussience fuarte in cont de impuartance de educazion plurilengâl e di chê altre a son ancjemò masse presints vecjos prejudizis che i fasin cuintri al pluralisim linguistic, tes sôs diviersis espressions.

Intant dai incuintris cui esperts – docents universitaris, insegnants, gjornaliscj e operadôrs impegnâts in diviers cjamps a pro de promozion de diversitât linguisiche – e in bande dai laboratoris cui fruts a son saltâts fûr i diviers aspiets de cuistion. Magari cussì no, tes fameis e soredut a scuele, a son ancjemò in tancj di lôr che a pensin che cognossi e doprâ plui lenghis – e no dome chê dominante, che chi di nô e je chê taliane – al sedi fintremai un probleme. Cussì al sucêt ancjemò in dì di vuê che, tes scuelis de infanzie o tes elementârs, a sedin mestris che si sustin cuant che a discuvierzin che i fruts a cjase a doprin par solit une lenghe diferente. Chest al vâl pes lenghis di divignince dai gnûf citadins de nestre regjon – albanês, rumen o cinês, par esempli – e salacor ancjemò di plui tal câs dal furlan e dal sloven, che cierts insegnants a fasin inmò plui fature a dâ acet al fat che a esisitin e che a puedin vignî doprâts tal nestri teritori.

Une tindince di cheste fate e saltave fûr ancje tal scandai sociolinguistic in cont de lenghe furlane fat de Universitât dal Friûl su incargje de ARLeF tal 2014: inte suaze di un ategjament gjenerâl maioritari a pro dal furlan, dal so ûs public e dal so ûs e dal so insegnament tes scuelis, lis percentuâls mancul altis a jerin chês dal campion dai insegnants. Cheste ande e à cjatât conferme intun fat di croniche di un pâr di mês indaûr tes Valadis dal Nadison, cuant che intune cerimonie de Prime comunion al jere stât improibît a une frute di fâ une preiere par sloven. Di chê altre bande iniziativis tant che Gnûfs furlans a cressin, laboratori multiculturâl fat di ARLeF e UCAI presentât ancje dentri di LINGUA +, a mostrin che lis lenghis di chenti a son un risorse impuartonone pe coesion sociâl e pe integrazion positive dai imigrâts.

Cundut che si dîs «meglio l’inglese del friulano», al risulte che nancje tal insegnament e tal aprendiment des lenghis forestis di grande comunicazion lis robis a ledin masse ben. La ufierte formative e je ancjemò debile e si stente a meti in relazions lis diviersis lenghis, a nivel individuâl e ancjemò di plui a scuele. Al coventarès – cemût che a àn marcât tai lôr intervents intant dal davuleziment di LINGUA + sei Fabiana Fusco de Universitât dal Friûl che Matteo Fogale, che al insegne tal Liceu Marinelli e al coordene la rêt ‘La Lavagne Plurilengâl – che la scuele e insegnàs a imparâ e a doprâ lis lenghis, magari cul meti adun formis di CLIL (insegnament integrât di lenghe e contignûts) che no si limitin a di une lenghe sole.

Ancje i media a fasin il lôr: a puedin promovi e praticâ il plurilingusim ma a puedin rinfuartî ancje prejudizis e lûcs comuns negatîfs. Par esempli, parcè si puedial lei sui gjornâi o in rêt che Gwenno e cjante «rigorosamente» par cornic o par galês, intant che nessun al disarès mai che Bob Dylan al cjante «rigorosamente» par inglês o che Brunori Sas al cjante «rigorosamente» par talian?

Par savênt di plui: http://klarisweb.wordpress.com.