Yann Tiersen + Alan Stivell + Wolfetones + Sustraia + Balentia + Dissociative TV = Babêl Europe 13/2019

Atualitât, ricuarts e concierts tra Irlande, Bretagne, Paîs Basc, Sardegne e Friûl. A son in contignûts di fonde de gnove pontade di Babêl Europe, la trasmission cuindisinâl dedicade a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât cronache e politiche, che e cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane vuê, martars ai 9 di Lui, in direte a 11 a buinore, e po in repliche doman, miercus ai 10, a une dopo di misdì, e sabide ai 13 a une e mieze.

In particolâr, inte pontade numar 13 dal 2019 si scoltarà un toc dal repertori dal innomenât grup folk irlandês Wolfetones, une selezion di Human/Kelt, il disc plui resint di Alan Stivell, e une cerce di All, l’album gnûf di un altri musicist breton une vore innomenât,  Yann Tiersen, che nossere al jere in conciert a Collegno, dongje Turin, e usgnot, ai 9 di Lui, al sune dal vîf li de Vile Manin di Passarian. Cun di plui, cu la musiche babeliche, si fevelarà dal video gnûf dai sarts Balentia, de esperience live dai cjargnei Dissociative TV a Barolo e de sierade dal bant pe sezion musicâl di Suns Europe e si ricuardarà Jean Marc Beheretxe, il storic baterist dal grup basc Sustraia.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade di Babêl Europe si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Advertisements

Musiche furlane di esportazion, ai 6 di Lui i Dissociative TV a sunin a Barolo tal festival Collisioni

La musiche furlane, chê plui fuarte e salacor chê plui furlane, ancje parcè che e ven cjantade par furlan, e continue a movisi, cun progjets che a son in vore za di timp e cun altris grups gnûfs o cun individuis che a inviin cumò la lôr ativitât creative.

Chest dinamisim e cheste bulidure si zovin de esistence e de ativitât di un sogjet tant che Radio Onde Furlane, “la radio libare dai furlans”, che in tantis ocasions, par vie dI CE CHE E Fe sô azion che e cuvierç ancje altris setôrs dongje de radiofonie, e je “plui che une radio” compagn dal FC Barcelona che al è “més que un club”.

Chest al vâl, par esempli, pai events, pes rassegnis e par chês altris manifestazions e iniziativis a pro de promozion de creativitât par furlan e ta chês altris lenghis di minorance de Europe che di tant timp la radio e la cooperative Informazione Friulana che e j il so editôr a inmanein, tacant dal storic Premi Friûl passant par i passe cincuante discs produsûts de etichete Musiche Furlane Fuarte e rivant al festival internazionâl Suns Europe.

Se cualchi setemane indaûr, par esempli, al podeve sucedi di viodi artiscj furlans dal vîf in Trentin o tal Tirôl dal Sud – al jere il câs, di une bande, di Alvise Nodale e Franco Giordani a Bezzecca di Ledro e, di chê altre, dai Luna e Un Quarto a Bolzan – ca di cualchi dì e sarà la ocasion par viodi e scoltâ i Dissociative TV in Piemont.

L’apontament al è par sabide ai 6 di Lui a Barolo, inte suaze dal innomenât festival Collisioni, là che la cubie di rockers che si môf in maniere ideâl tra la Cjargne e la Californie dilunc des coordenadis sonoris di un rock robust e melodic cun lidrîs punk, e sunarà dopo miezegnot li de “piazza Verde”.

La partecipazion de band cjargnele a Collisioni, compagn dal conciert dai ocitans Lou Seriol a Sant Denêl, de serade di Vençon Musiche Furlane intal Borc e des presentazions di libris fatis vie pal mês di Mai a Udin, si insuaze intes iniziativis leadis cu la edizion 2019 di Suns Europe, il festival european des arts tes lenghis minorizadis che si davuelzarà in Friûl tra la fin di Novembar e i prins di Dicembar.

A proposit di Suns Europe, la segnalazion de rivade in Piemont dai Dissociative TV e je ancje al ocasion par visâ che il bant pe partecipazion ae sezion musicâl de rassegne al è stât sprolungjât di une setemane e duncje lis candidaturis si pues presentâlis fintremai a domenie ai 7 di Lui.

I 50 agns di Pratobello + Kenze Neke + Gruppo Rubanu + Pixamandurries + Blu L’Azard + Sinead O’Connor = Babêl Europe 12/2019

Musichis, lenghis, minorancis e nazions cence stât jenfri storie e atualitât. La gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl intes lenghis minorizadis de Europe che al cjate spazi inte programazion di Radio Onde Furlane il martars a undis a buinore e po, in repliche, tal dopo di misdì di miercus a une dopo e di sabide a une e mieze, e sarà dedicade in particolâr al cincuantesim inovâl di un fat impuartant inte storie de Sardegne.

Inte trasmission, che e va in onde inte ultime setemane di Jugn, si memorearà la lote di Pratobello, la resistence pacifiche, antimilitariste e anticolonialiste fate de int di Orgosolo tal mês di Jugn dal 1969: une mobilitazion popolâr di sucès cuintri de ocupazion militâr dal teritori.
Si fevelarà di chei fats e si scoltarà la cjançon che e conte di chês zornadis e di chê int, “Pratobello”, inte version origjinâl dal Gruppo Rubanu e in chê, tornade a fâ passe vincj agns indaûr, dai Kenze Neke.

Il percors musicâl, dongje de Sardegne, al tocjarà ancje la Catalogne, cu la band dai Pixamandurries, la Irlande, cuntune des cjançons par gaelic dal repertori de innomenade cjantante Sinead O’Connor, e lis valadis ocitanis e francoprovençâls dal Piemont, cuntune selezion de produzion dai Blu L’Azard, grup protagonist la setemane stade di un conciert speciâl, une Nit OccitanoArpitana che si à davuelte intun ambient di Barcelone vinars ai 21 di Jugn.

E sarà la ocasion ancje par segnalâ un biel articul di Andrea Geniola su QCodeMag in cont de situazion politiche in Catalogne e a Barcelone dopo des elezions aministrativis dai 26 di Mai, par ricuardâ che e mancje ancjemò une setemane par presentâ lis candidaturis pe partecipazion ae sezion musicâl di Suns Europe, par fevelâ dai events plui resints fats in Friûl inte suaze dal percors viers de edizion dal 2019 dal festival european des arts intes lenghis minorizadis,  par segnalâ il festival Undàrius che si davuelç a Girona in Catalogne e par marcâ cemût che la musiche furlane e sedi ancje un prodot di esportazion, lant daûr dai concierts fats inte setemane stade di Alvise Nodale e Franco Giordani in Trentin e dai Luna e Un Quarto tal Tirôl dal Sud.

Babêl Europe si pues scoltâle su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.2 Mhz in Cjargne e in dut il mont in rêt ae direzion http://www.ondefurlane.eu). Dopo des sôs trê emissions vie pe setemane (martars ai 25, miercus ai 26 e sabide ai 30), ancje cheste gnove pontade si pues tornâ a scoltâle in rêt su Spreaker e su Spotify.

Suns Europe 2019, il bant pe sezion musicâl al scjât ae fin di Jugn. E intant îr a Vençon e a S. Denêl altris doi events leâts al festival

A van dilunc i preparatîfs pe edizion di chest an di Suns Europe, il festival des arts tes lenghis minorizadis dal nestri continent, che si davuelzarà in Friûl jenfri la fin di Novembar e i prins di Dicembar. Il prin di Jugn, in particolâr, al è saltât fûr il bant dal concors de sezion musicâl di Suns Europe 2019, che si cjate sul sît uficiâl de manifestazion. L’intidiment de manifestazion al è chel di dâ visibilitât aes produzions contemporaniis intes lenghis minoritariis caraterizadis di modernitât, di origjinalitât e di inovazion e cussì di promovi la diversitât linguistiche e culturâl tant che un patrimoni, un dirit e une oportunitâts par ducj.

Cun dut che Suns Europe al trate ancje la leterature e il cine, il bant che si cjate in rêt al rivuarde in maniere esclusive il setôr musicâl, che al è ogjet di un percors specific, là che e je previodude la assegnazion di un premi, inte serade de sabide (par chest an l’apontament al è pai 30 di Novembar) che daûr de tradizion inviade intal 2015 e ven calcolade un dai events plui impuartants di dute la manifestazion. Al è pussibil presentâ lis candidaturis, lant daûr des modalitâts previodudis dal bant, dentri dai 30 di Jugn. Duncje e je ancjemò une setemeane di timp. I musiciscj partecipants a vignaran selezionâts dal comitât artistic di Suns Europe dentri de fin di Lui.

Al va dilunc ancje il percors che al puarte aes fin di Novembar, che al è segnât ancjemò di altris apontaments. Dopo dai incuintris che a son stâts inmaneâts Udin, li de Librarie Tarantola, ai 14 e ai 21 di Mai, dedicâts aes realtâts di Catalogne e Sardegne, cu lis presentazions dai libris La sfida catalana di Marco Santopadre e Idee di Sardegna di Carlo Pala, juste îr, sabide ai 22 di Jugn, in Friûl a son stâts doi events “targâts” Suns Europe.

A Sant Denêl inte suaze di Aria di Festa al è stât il conciert dai Lou Seriol, formazion che di passe vincjecinc agns e prodûs une misture esplosive di rock, folk e tescj in lenghe ocitane, intant che a Vençon, dentri dal program de Notte romantica, al è stât l’incuintri dal titul Musiche Furlane intal Borc, cui cjantautôrs  Franco Giordani e Silvia Michelotti, che a àn presentât in version acustiche diviers tocs dai lôr repertoris e a àn dialogât sul scrivi e sul cjantâ par furlan, cul coordenament di Pauli Cantarut di Radio Onde Furlane.

 

Lou Seriol, vuê a 6 sot sere a sunin a Turin. E ai 22 di Jugn a saran in Friûl

I Lou Seriol a tornin a Turin. L’apontament al è par vuê, ai 4 di Jugn, a 6 sot sere li de librarie Feltrinelli che cjate inte stazion di Porta Nuova. Il cuintet, che juste doi mês indaûr al jere stâts a sunâ li dal Magazzino sul Po, intune serade là che al jere ancje Papet J dai Massilia Sound System, al fasarà un showcase di presentazion dal so disc plui resint, Occitan, là che la misture “classiche” di rock, ska, folk cuinçade dal grup in passe vincj agns di ativitât e je ancjemò plui sauride e svareade.

I Lou Seriol a son impegnâts intune lungje schirie di concierts ator pal Stât talian e ancje inaltrò in Europe, in particolâr inte “Occitania Granda”.

Ai 22 di Jugn a laran a sunâ ancje in Friûl, a Sant Denêl, intun event, inte suaze di Aria di Festa, che al è “targât” Suns Europe.

Cine + leterature + politiche + Mounqup + Raud Ants + I Cantelli + Franca Masu + Gran Bal Dub = Babêl Europe 11/2019

Musiche, cine, leterature, politiche e atualitât. A son chescj i ingredients che e cirarà di meti dongje la gnove pontade di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât a lenghis, musichis, minorancis e nazions cence stât, che al cjate spazi intal palinsest di Radio Onde Furlane il martars in direte a 11 a buinore e po in repliche il miercus a une dopo di misdì e la sabide a une e mieze.

Inte trasmission che e va in onde vuê ai 28 di Mai e po in repliche tal dopo di misdì ancje doman, miercus ai 29, a une e sabide ai 2 di Jugn, a une e mieze si fevelarà dal Festival dal cine di Cannes, là che il prin premi de jurie inte sezion Un Certain Regard al è stât vinçût dal film galizian O que arde dal regjist Oliver Laxe, il prin cine par galego presentât inte suaze di chê innomenade manifestazion. Un altri argoment che al vignarà frontât al è chel de edizion 2019 dal Premio Ostana, manifestazion dedicade ae scriture e ae creativitât tes lenghis minorizadis de Europe e dal mont, che si davuelç a Ostana, piçul borc di mont tal cjanâl dal Po, tes Valadis ocitanis dal Piemont, dai 31 di Mai ai 2 di Jugn. Cun di plui si provarà a dâ un cuc ai risultâts tes elezions europeanis, davueltis dai 23 ai 26 di Mai, des fuarcis politichis espression di minorancis e nazions cence stât.

Lis selezions musicâls a compagnaran chel percors tematic. Si viazarà de Galizie, di dulà che e rive la cjantante e musiciste Mounqup, che l’an passât e veve dât fûr il disc Castro Verdi fintremai ae Estonie dai Raud Ants che a misclicin rock, folk e metal e a cjantin inte lenghe votiane, passant pe Ocitanie dal progjet Gran Bal Dub, metût adun za di cualchi an de bande di Sergio Berardo dai Lou Dalfin e di Madaski dai Africa Unite, e dal disc Benvenguts a bòrd, pe citât di L’Alguer/Alghero, la “Barceloneta de Sardenya”, cu la vôs di Franca Masu, e pe Corsiche, là che si fasarà un salt indaûr tal timp par recuperâ une cerce dal repertori dai Cantelli.

Si pues scoltâ Babêl Europe  su lis frecuencis di Radio Onde Furlane: sui 90 Mhz pe plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz pe plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.

Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste pontade de trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e Spotify.

Cagliari – Udinese 1-2

L’Udin al vinç a Cagliari e al siere il campionât intune posizion in classifiche che i fâs fâ biele figure. La partide e à une ande avonde trancuile, cu lis dôs scuadris che a àn la salvece inte sachete e che a onorin l’impegn de ultime partide cence dâsi masse fastidi.

Tal prin timp il Cagliari al fâs alc di plui, ancje parcè che Maran al sielç di presentâ la sô scuadre miôr cu la difese a cuatri formade di Srna, Lykogiannis, Pisacane e Klavan, cun Cragno tra i pâi, cu la linie mediane di Bradaric, Ionita e Barella e cun Pavoletti e Joao Pedro in prime linie, cu la poie di Castro. L’Udin al ten bot, cun Tudor che al presente une scuadre cun diviersis novitâts: in atac al mande in cjamp la cubie Pussetto-Teodorczyk, lassant Lasagna in bancjine e Okaka e De Paul a cjase, inte mediane si torne a viodi Badu al puest di Sandro, dongje di Ter Avest, Mandragora, Hallfredsson e Zeegelar, e daûr a son De Maio, Troost-Ekong e Samir, cun Musso in puarte.

Chel alc di plui che al somee che a vedin i parons di cjase si concretize, passât il prin cuart di ore, cuntune conclusion di Lykogiannis, fermade di Musso, e cuntun tîr a bersai di Pavoletti. Il gol cjapât al fâs sunâ la svearine tal Udin, che al alce il cjâf e al frache il pît sul aceleradôr. A rivin cussì un tentatîf ae pirate vie di Teodorczyk e doi intervents decisîfs di Cragno ancjemò suntun tîr dal atacant polac e po suntune conclusion di D’Alessandro.

Il prin timp si siere cul Udin al atac e ancje te secondre frazion i blancs e neris a sburtin indenant. Al rive cussì, dopo vot minûts, un gol firmât di Pussetto che però nol ven fat bon di Volpi dopo de verifiche fate cul Var che al segnale la posizion di fûr zûc. La decision dal arbirti e rimande l’apontament cu la paritât di siet minûts cuant che Hallfredsson al fâs partî un cross che al devente un tîr in puarte.

Mancul di dîs minûts plui tart l’Udin al passe in vantaç cun De Maio che al segne cul cjâf. Il Cagliari al prove a ribaltâ la situazion, ma lis conclusion plui pericolosis a son ancjemò chês de scuadre furlane cun Teodorczyk e cun Lasagna, che al cjape il puest di Pussetto. Dome tai minûts di recupar il Cagliari al rive a vê la bale pal doi a doi, ma Joao Pedro no le bute dentri e al lasse dute la sodisfazion pe partide ai blancs e neris.

Sport furlan di sucès, il Pordenon al vinç ancje la Supercope di Serie C

La promozion in serie B cul primât tal so ziron e cumò ancje la Supercope di Serie C. Il Pordenon al siere la stagjon cuntun altri sucès: al vinç il torneu triangolâr cun chês altris primis classificadis dai zirons de categorie e al puarte a cjase chel trofeu.
La partide di îr cuintri de Juve Stabia e jere decisive, stant che la Entella e jere fûr dai zûcs par vie che veve impatât dutis dôs lis garis zuiadis, e i sborfs le àn frontade inte maniere miôr.

Il Pordenon al partìs cul pît just e al cîr daurman la conclusion cun Berrettoni, ma Branduani al tire jù la sierande e al fâs compagn ancje suntune punizion di Burrai e suntun tîr di Magnaghi. La scuadre furlane, che e continue a bati in atac, e à ancje cualchi motîf par lamentâsi par un intervent su Misuraca inte aree di rigôr aversarie che nol ven calcolât par nuie de bande dal arbitri. Doi minûts dopo di chel episodi al rive il gol di Candellone che al cjate la deviazion decisive sui disvilups di un tîr di punizion.

I neris e verts no si contentin e a sburtin ancjemò fin ae fin dal prin timp, ma Branduani al neutralize lis conclusions di Berrettoni e Gavazzi. La ande e je la stesse ancje te seconde frazion, cul Pordenon che al è i paron de partide e che al prove a incressi il vantaç. Il secont gol al rive tal zîr di trê minûts cuntune punizion di Burrai che e ven tocjade di De Agostini che al sbuse la puarte dai ospits.

La Juve Stabia no rive a reagjî e il Pordenon nol mole di sburtâ. Al rive cussì il tierç gol, che al diven di un pastroç jenfri Schiavi e Branduani, cul passaç dal difensôr al puartîr che si stramude intun tîr in puarte.
Cun trê segnaduris di vantaç e cuntune Juve Stabia in zenoglon il Pordenon nol à fastidis tal compagnâ la partide viers de fin e de fieste finâl.

Udinese – Spal 3-2

L’Udin al vinç e si svicine ae concuiste de permanence in serie A. Cuintri de Spal la scuadre blancje e nere e rive a segnâ daurman, dopo cinc minûts di zûc, e dentri dal prin timp al incrès il so vantaç cun altris soi goi. Tal secont timp la musiche e je diferente, cul Udin che a di un ciert pont al cale, i ospits che a cressin, a segnin e a riscjin di jonzi la paritât e di impeolâ i blancs e neris.

La scuadre di balon furlane si presente cun Musso in puarte, cun De Maio, Ekong e Samir in difese, cu la linie mediane costruide cun Mandragora e Sandro tal mieç, cun Stryger Larsen e Zeegelaar laterâi e cun De Paul a sapontâ la cubie di atac formade di Okaka e Lasagna.

La partence dai parons di cjase e je decise. Il gol al rive in curt cuntune conclusion cul cjâf di Samir suntun cross di De Paul e dopo doi minûts une altre bale pinelade dal trecuartist argjentin e e devente un “cuasi autogol” par vie dal intervent di Gomis e de deviazion di Bonifazi. L’Udin al ridûs i zîrs dal motôr e la Spal e profite par provâ a lâ dongje de paritât cuntun tîr-cross di Fares che al ven parât vie di Musso e cuntun tîr fûr bersai di Petagna.

Tal ultin cuart di ore l’Udin al torne a cjapâ in man la partide. Il prin efiet di cheste situazion al è un corner di De Paul cun Okaka che nol mancje l’apontament e al segne cul cjâf. A passin trê minûts e l’ex atacant dal Watford al segne ancjemò in acrobazie. L’Udin al va dilunc a sunâ chê musiche e si fâs viodi ancjemò des bandis di Gomis cun De Paul e cun Lasagna.

La seconde frazion si vierç cu la Spal che e prove a masanâ zûc par cjatâ un troi inte direzion de puarte di Musso. L’Udin al è atent e al rispuint ae manovre dai aversaris. I minûts a passin, la partide e je plasevule e ecuilibrade e i ferarês a rivin a segnâ cun Petagna, intant che i blancs e neris a puartin al tîr Mandragora, cuntune biele manovre disvilupade di D’Alessandro, Stryger Larsen e Okaka, e Lasagna, cuntun sugjeriment di Okaka.

I blancs e neris no rivin a concretizâ lis lôr zuiadis e cussì e je la Spal a cjatâ la strade dal gol cun Valoti che le met dentri cul cjâf suntun cross di Kurtic. Il vantaç dal Udin al è dome di un gol e Tudor al prove a zuiâ la cjarte Pussetto, che al jentre in cjamp al puest di Lasagna, cun chê di dâ plui fuarce e plui profonditât aes azions di atac.

La sielte dal tecnic e je juste ancje se il so impat al è limitât. Il ritmi dal zûc al cale e l’Udin al cîr soredut di tignî la bale. A son ancjemò emozions di une bande e di chê altre. La Spal si svicine ae paritât cun Kurtic che al tire fûr bersai di un et e al fâs vignî i sgrisui ai tifôs furlans. I ospits a sburtin ancjemò, l’Udin si difint e al rispuint cun Mandragora. I minûts a passin, ancje i cuatri di recupar, e la partide si siere cul unic risultât bon pe scuadre furlane, che si cjate intune posizion di sigurece, ancje par vie de paritât jenfri Cagliari e Genoa. Condut achel al è bene al conven – soredut par se stes, stant che l’Udin cumò al varès di jessi a puest – che il Toro al fasi il so dovê cul Empoli.

Suns Friûl + “La sfida catalana” = Babêl Europe 10/2019

Libris di lei, musiche di scoltâ e apontaments di ricuardâ, jenfri Friûl e Catalogne. La pontade numar 10 dal 2019 di Babêl Europe, il program cuindisinâl dedicât ae produzion musicâl tes lenghis propriis des minorancis e des nazions cence stât dal nestri continent che al cjate spazi tal palinsest di Radio Onde Furlane, e cole intune setemane particolâr, che in Friûl e je segnade di une bande di trê apontaments dedicâts a libris e a autôrs che a fevelin de cuistion catalane e di chê altre di Suns Friûl, vetrine di gale de musiche furlane contemporanie che e je in program ai 18 di Mai a Passarian inte suaze di Sapori Pro Loco.

Propit chei a saran i argoments frontâts dilunc de trasmission, in onde in direte vuê, martars ai 14 di Mai, a 11 a buinore e po, in repliche, doman, miercus ai 15, a une dopo di misdì e ancje sabide ai 18 a une e mieze. Prin di dut si fevelarà di Suns Friûl, dal so program e dai siei protagoniscj e po dal incuintri che si à davuelt nossere inte sale de Societât operarie di Cividât, là che par iniziative dal Novi Matajûr, in colaborazion cun Onde Furlane, al è stât un confront dopli, tra doi libris e doi autôrs: ven a stâi il pont di viste di Marco Santopadre e dal so La sfida catalana. Cronaca di una rivoluzione incompiuta  e chel di Bojan Brezigar e dal so I giorni della Catalogna.

Cun di plui, stant che juste vuê a 6 sot sere li de librarie Tarantola di Udin (vie Vittorio Veneto 20), al sarà un altri incuintri di presentazion dal libri La sfida catalana, si fasarà une tabaiade sui contignûts de publicazion e su la atualitât de Catalogne juste cul so autôr.

La conversazion e vignarà compagnade de musiche di artiscj  de Catalogne o di chei altris teritoris di lenghe catalane e si ricuardarà ancje la presentazion di I giorni della Catalogna che si fasarà sabide ai 18 di Mai a 11 a buinore li de librarie Einaudi di Udin, inte suaze di Vicino/Lontano

Ancje cheste pontade di Babêl Europe si pues scoltâle sui 90 Mhz te plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz te plui part de Cjargne e in streaming, di cualsisedi bande dal mont là che e sedi une conession internet, ae direzion www.ondefurlane.eu.
Dopo des trê emissions de setemane ancje cheste trasmission si podarà tornâ a scoltâle in podcast cun Spreaker e cun Spotify.