Bobby Sands e i siei compagns, il cjant de lodule e il ricuart di Radio Onde Furlane

This image has an empty alt attribute; its file name is bobby-sands.jpg

Tra i mês di Mai e di Avost dal 1981 dîs fantats irlandês a pierderin la vite inte preson di Long Kesh, pôc fûr di Belfast, intun siopar de fam inviât par domandâ che ur fos ricognossût il status di presonîrs politics. Tra di lôr al jere ancje Bobby Sands (Robert Gerard “Bobby” Sands – Roibeard Gearóid Ó Seachnasaigh), ricuardât inmò in dì di vuê ator pal mont tant che simbul de lote pe libertât e de resistence dai popui cuintri de opression nazionâl e sociâl.

A son passâts cuarante agns di in chê volte e in ocasion di chest inovâl “taront” Radio Onde Furlane e ricuarde chei fats cuntune serie di trasmissions di pueste dal titul Al jevâsi de lune.

Dopo de prime part dal progjet, screade ai 28 di Fevrâr cuntun speciâl che al contave lis lidrîs e il davuelzisi di chê vicende, e lade indenant dal prin ai 17 di Març cu la leture des pagjinis dal diari che Bobby Sands al scrivè di scuindon intant des primis disesiet zornadis dal siopar de fam, la seconde si invie vuê, ai 5 di Mai, juste cuarante agns dopo de muart di Bobby Sands, cuntune trasmission dedicade ae sô persone, a ce che al pensave e a ce che al faseve, e e larà dilunc fintremai tal mês di Avost.

This image has an empty alt attribute; its file name is logo_web.png

Cun di fat, intes zornadis là che al cole l’inovâl de muart di ognidun dai dîs militants republicans, si ur dedicarà une trasmission là che si conte cui che a jerin cu la zonte, là che al è pussibil, di cjançons o altris materiâi sonôrs che ju rivuardin. Se Bobby Sands al reste il plui innomenât, no si pues dismenteâ chei altris zovins che a àn pierdût la vite ta chê lote.

Dopo dal prin apontament, par ordin, si fevelarà di Francis Hughes miercus ai 12 di Mai, di Raymond McCreesh e di Patsy O’Hara vinars ai 21 di Mai, di Joe McDonnell joibe ai 8 di Lui, di Martin Hurson martars ai 13 di Lui, di Kevin Lynch domenie prin di Avost, di Kieran Doherty lunis ai 2 di Avost, di Thomas McElwee domenie ai 8 di Avost e, par finî, di Micky Devine vinars ai 20 di Avost.

Dutis lis pontadis a laran in onde tor 8.15, 14.40 e 18.10 dopo dal radiogjornâl, fûr che chês che a colin di domenie che a laran invezit in onde cun chescj oraris: 8.00, 13.30 e 17.30.

Radio Onde Furlane si pues scoltâle sui 90 Mhz inte plui part dal Friûl, sui 90.200 Mhz in Cjargne e in streaming in dut il mont. Dopo des trê emissions dtis lis pontadis di Al jevâsi de lune si podarà tornâ a scoltâlis in podcast sul Spreaker e sul Spotify di Radio Onde Furlane.

Lis trasmissions a son curadis di Carli Pup, che al jere za stât daûr de prime serie di programs e che vincj agns indaûr al veve fat la traduzion par furlan dal diari scrit di Bobby Sands vie pai prins dîs dal so siopar de fam.

This image has an empty alt attribute; its file name is diari-bobby-sands.jpg

Par Bobby Sands la lodule e jere un dai simbui de libertât. Si pues sierâle intune scjaipule, torturâle e fâi dut il mâl pussibil, ma no cjantarà mai par cui che le à impresonade. Se si vûl sintîle a cjantâ, bisugne lassâle libare.

Bobby Sands al è muart cuarante agns indaûr. Cun lui a àn pierdût la vite ancje chei altris nûf volontaris republicans.
E je une feride che e bruse ancjemò.
Dut câs, la lodule e va dilunc a cjantâ e, se si le scolte ben, si visisi che e cjante propit la sô cjançon di libertât:

Tiocfaidh ár lá – La nestre dì e vignarà

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s